启事 Petite annonce (Charlotte)

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

我叫小黄，我找一位合租人。
我的房子在大学附近 , 去大学骑自行车需要十五分钟，在我的小区有一个公共汽车站。我家在三楼，没有电梯，但是有一个车库。这是一套两室一厅的房子，有两个明亮的房间和一个厨房。电视机，电冰箱，洗衣机，电话和空调都有。
除了星期四晚上大学生出去玩的时候，小区不很吵闹。房子旁边有一个超市，走路五分钟就到了。还有一个公园，可以去那里散步。
这套房子一个月月租两千两百元钱，需要付一半押金，即三千三百元。合租期至少六个月。如果你感兴趣，你可以给我打电话。我的电话号码是：零一二三四五六七八九。马上就可以搬。

小黄

Je m’appelle Xiao Huang et je cherche un colocataire.
Mon appartement se trouve près de l’université, il faut 15 minutes pour s’y rendre à vélo, et il y a un arrêt de bus dans mon quartier. J’habite au troisième étage, sans ascenseur, mais il y a un garage. C’est un T3, avec de grandes pièces bien éclairées et une cuisine. Il y a la télévision, un réfrigérateur, une machine à laver, le téléphone et aussi l’air conditionné.
Le quartier est plutôt calme, sauf le jeudi soir quand les étudiants sortent s’amuser. Il y a un supermarché à 5 minutes à pieds, et un parc pour se promener.
Le loyer est de 2200 yuans par mois, et il faudra payer la moitié de la caution, soit 3300 yuans. Le colocataire devra rester au moins 6 mois. Si tu es intéressé, appelle-moi. Mon numéro est le : 01 23 45 67 89. Il est possible d’emménager tout de suite.

Xiaohuang

Charlotte LEA2