Sujet du cours de Thème LEA3: présenter un momument symbolique de votre ville
La grave医院是图卢兹标志性的建筑之一。它在Saint-Cyprien 区，市中心的西边。它是十二世纪建成的。十六世纪的时候它的作用是为了治疗得瘟疫的病人。十七世纪的时候它的作用是为了帮助穷人，一边给他们提供食物一边给他们治病。La grave 医院面积是六公顷五左右，它有一个有名的礼拜堂，叫Saint Joseph de la Grave，它是用花岗岩建成的，大穹顶(qióngdǐng, dôme)是用木头建成的。礼拜堂高差不多五十米。现在La grave医院还是图卢兹一个比较重要的医院。它拥有精神科、皮肤科、还有戒毒(Jièdú, anti-drogue)服务和一些别的服务。
Construit au 11ème siècle, l’hôpital de La Grave est un des monuments de Toulouse qui se situe dans le quartier de Saint-Cyprien, à l’Ouest du centre ville. Durant le 16ème siècle il servit d’hôpital pour soigner les lépreux. Au 17ème siècle, il fut un lieu d’accueil où les pauvres furent nourris et soignés. L’hôpital a une superficie de six hectares environ et possède une chapelle qui a pour nom Saint-Joseph de La Grave, construite en granite avec un dôme en bois. La chapelle a une hauteur de presque 52 mètres. De nos jours, La Grave est toujours un des centres médicaux les plus importants de Toulouse disposant d’un service médical en psychiatrie, d’un centre de dermatologie, d’un service pour toxicomanes et d’autres services.
我觉得La Grave 医院的建筑很漂亮。我也认为La grave医院的历史非常有意思，因为它可以帮助我们更好地了解图卢兹的历史。我参观过Saint Joseph de la Grave礼拜堂，觉得它里面很光亮，摆设(bǎishè, objets décoratifs)也很美观。
Je trouve que l’architecture de l’hôpital La Grave est très belle. Je pense que l’histoire de l’hôpital est intéressante puisque qu’elle nous permet de mieux connaître l’histoire de la ville de Toulouse elle même. J’ai visité la chapelle Saint Joseph de la Grave, je l’ai trouvé très lumineuse et les décorations d’intérieures sont magnifiques.
Ludovic LEA3
