结婚还是单身? Mariage ou non? (Teldja)

三年级写作课题目：结婚还是单身，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Mariage ou non? Pourquoi ?

独身还是找一个人结婚？我从来没认真想过这个问题。
Préférez-vous être célibataire ou marier ? C’est une question à laquelle je n’ai jamais réfléchi.

我觉得现在结婚我太年轻了。我更喜欢独身，因为我想过自由的生活，这样我就不必承受结婚的坏处。如果我选择结婚，我害怕会有太多的压力，我是一个很独立的姑娘。我不想永远跟同一个男人一起生活，我不喜欢一个长期不变的关系。而且，毕业以后，我决定去外国工作。我打算去全世界旅行。由于我在家的时间太少，我不可能是一个贤妻良母！不结婚最好，因为您不会承担离婚的费用，您就不用多花钱了。
Aujourd’hui, je crois que je suis trop jeune pour me marier. J’aime être célibataire parce que je me sens libre. Je n’ai pas à subir les contraintes du mariage. Si je choisissais de me marier, je crains d’avoir encore plus de pressions. Je suis une jeune femme indépendante et j’ai bien du mal à penser que je devrais toujours vivre avec le même homme. Je n’ai pas envie d’avoir une relation sérieuse. De plus, après avoir terminé mes études, j’ai décidé de partir travailler à l’étranger. Je compte bien voyager à travers le monde entier. Comme je ne serai pratiquement jamais chez moi, je ne peux être ni une épouse ni une mère modèle ! Le mieux, c’est de ne pas se marier, comme ça, cela évite les frais du divorce. Ce n’est plus la peine de dépenser de l’argent.

另外，当我差不多三十岁的时候，我也许会结婚和生孩子。即使我不会有异常漂亮的婚礼，我也会觉得它是爱情的象征，我想女人们都梦想找到一个白马王子。虽然现代女人很独立，她们大多数还是想有一个自己的家，这真怪。其实，事实是她们害怕受苦。现在，她们的责任跟男人的一样。她们不需要“顶梁柱”了。古代女人们结婚为了保证将来的生活，这在一些传统社会的国家还是真的。
Par ailleurs, lorsque j’aurais la trentaine, peut-être que j’aurais envie de me marier et d’avoir des enfants. Même si je n’ai pas de belle cérémonie de mariage, je trouve que le mariage symbolise l’amour. Je pense aussi que les femmes rêvent toutes de trouver un jour leur prince charmant. Bien que les femmes modernes soient indépendantes, la majorité d’entre elles désirent fonder leur propre famille, c’est vraiment bizarre. En fait, la vérité c’est qu’elles ont peur de souffrir. De nos jours elles ont les mêmes responsabilités que les hommes, elles n’ont donc plus besoin de « pilier ». Autrefois, les femmes de mariaient pour assurer leur survie, et c’est encore vrai dans certains pays qui ont gardé une société traditionnelle.

现在的女人不一定需要一个丈夫，但是她们需要一个爱人。所以，最终我认为结婚不重要：爱情是最重要的。
A présent, les femmes ne cherchent plus un époux, mais un amant. C’est pourquoi, je pense que finalement le mariage n’est pas important : l’important, c’est l’Amour.

Teldja LEA3