住在小村庄好还是住在现代的城市好? Vivre dans un village ou en ville? (Tatianna)

我出生于一个很小的村庄，当我三岁的时候，我去了一个附近的城市生活。这个城市是我那个地区最大的城市，可是比图卢兹小得多。我去那个城市先上了小学然后上了初中。高中毕业以后，我离开了我的国家来上图卢兹第二大学。
Je suis née dans un petit village et à l’âge de 3 ans je suis partie pour une ville voisine. C’était la plus grande de la région mais comparée à Toulouse, elle est extrêmement petite. J’y ai déménagé pour d’abord aller à l’école primaire et ensuite au collège. Après avoir eu mon bac, j’ai quitté mon pays pour venir étudier à l’université de Toulouse II.

刚开始我不太喜欢住在图卢兹，因为我觉得城市太大了，我怕自己迷路。我觉得街上人太多，他们好像总是很紧张等等。我不太习惯这么大的城市。
Au début, je n’aimais pas vraiment vivre à Toulouse car je trouvais que la ville était trop grande, j’avais peur de me perdre ; qu’il y avait trop de monde dans les rues, qu’ils étaient tous le temps stressés, etc…

但是渐渐我开始喜欢上了图卢兹，我确实越来越喜欢住在这里，我能方便地坐地铁或者公共汽车，街上总是非常热闹，有很多人，我也可以去电影院...
Cependant, petit à petit j’ai commencée à apprécier Toulouse, en fait, j’aimais de plus en plus y vivre, de pouvoir prendre le métro ou le bus, que les rues soient toujours animés et d’y voir plein de monde, de pouvoir aller au cinéma, ect…

夏天我回国去我的村子的时候，刚开始我很欣赏那儿的安宁，可以换换环境，可是很快，我开始想念图卢兹，因为没有了网络，电影院和城市的喧闹我很无聊。
L’été quand je suis rentrée dans mon petit village, au début j’ai apprécié le calme et la tranquillité, de pouvoir changer d’air mais très vite Toulouse m’a manqué car je m’ennuyais un peu sans Internet, le cinéma, le bruit de la ville, ect…

我一直都喜欢住在我的村子，可是要是我得做一个选择，我想我更喜欢住在现代城市里。
J’apprécie toujours de vivre dans mon village mais si on me demandait de faire un choix, je pense que je préférerai vivre en ville.

Tatianna LEA3