哪位马力？Quel Mali? (Marie)

一个星期六下午，马力在一家咖啡馆...
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...

马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !

Marie LEA1

打电话01 Téléphoner 01 (Jade/Mihyar)

一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone

A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!

Jade / Mihyar LEA1