samedi 22 décembre 2007

'观点'周刊圣诞特辑:中国,超级帝国 Numéro Spécial de Noël du magazine 'Le Point': Chine, l'empire de la démesure


偶然在报刊亭发现了今年法国‘观点’新闻周刊的圣诞特辑:中国,超级帝国。以女星章子怡为封面:关于中国一切你从不敢问,但是很想了解的。
J'ai découvert par hasard, dans un kiosque dans la rue, le numéro spécial de Noël du magazine 'Le Point': Chine, l'empire de la démesure. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Chine sans jamais oser le demander, avec l'actrice Zhang Ziyi en couverture.

卡斯特城的四季 Les 4 saisons à Castres (Maricorolle)

我的老家在卡斯特,卡斯特在图卢兹东边,也就是黑山的旁边。我住在乡下,卡斯特的乡村很漂亮。阿古河流过卡斯特城。
卡斯特的冬天常常很冷,但是下雪下得不多,我从来没有去滑过雪。卡斯特春天的天气好极了,在市中心有些公园,那儿有很多漂亮的花。
卡斯特的夏天跟图卢兹的夏天一样热,有时雨下得很大,风刮得也很厉害。我特别喜欢卡斯特的秋天,我很喜欢树叶的红色,黄色…

Je viens de Castres, Castres se trouve à l'est de Toulouse et est situé à côté de la Montagne Noire. J'habite à la campagne, et la campagne à Castres est très belle.Une rivière traverse le centre-ville, l'Agout.En hiver à Castres, il fait souvent très froid, mais il ne neige pas beaucoup. Je ne suis jamais allée faire du ski.Au printemps, le temps est magnifique. Au centre-ville, il y a des parcs (publics) et les fleurs y sont très jolies.En été à Castres il fait aussi chaud qu' à Toulouse. Parfois il y a de gros orages, il pleut beaucoup et il vente très fort.Ma saison préférée est l'automne, j'aime la couleurdes feuilles: rouges, jaunes...

Maricorolle LEA2

我家乡的季节 Les saisons de ma contrée (Wendy)

我的家乡在法国的南面:波城,我父母亲住在那里。现在那里的天气比这儿冷,那里的冬天常常来得比图卢兹早,天气也常常比图卢兹冷,因为波城离比利牛斯山很近。可是波城刮风刮得没有图卢兹多,那里经常下雪,有时候我和家人一起去滑雪。

我最喜欢夏天,这个季节不下雨也不刮风,天气热极了。温度很舒服,所以我们可以去游泳。波城的秋天和春天跟图卢兹一样凉快,这两季节的温度差不多是20度左右。

Ma contrée natale se trouve au sud de Toulouse : Pau, en effet, mes parents habitent là-bas. Actuellement, le temps qu'il fait là-bas est plus froid qu'ici. L'hiver y arrive souvent plus tôt qu'à Toulouse et il y fait souvent plus froid car Pau se situe à côté des montagnes pyrénéennes. Cependant, à Pau il n'y a pas autant de vent qu'à Toulouse ! De ce fait, il neige souvent là-bas et, parfois, ma famille et moi allons tous faire du ski.

Je préfère l'été, il ne pleut pas durant cette saison et il n'y a pas de vent non plus et il fait extrêmement chaud. Les températures sont très agréables donc il est possible d'aller nager. L'automne et le printemps de Pau sont aussi doux que ceux de Toulouse. Durant ces deux saisons les températures sont environ de 20 degrés.

Wendy LEA2

我在图卢兹的生活和我的理想 Ma vie à Toulouse et mes projets d'avenir (Gracia)

我叫Gracia DE CAMPOS,我是贝宁人,从去年起,我住在图卢兹。我是汉英外语应用专业的学生,我学汉语和英语。法国是我从小就很熟悉的一个国家,我常常来这儿度假。中学毕业以后,我来这儿上大学了,因为我家人在这儿。

我爸爸也在法国工作,可是他不在图卢兹,所以我一个人住。第一年的学习很难,因为我在姑姑的朋友家里住,他们对我不太热心,不过我大学的朋友和我别的朋友帮了我很多。今年我是大二的学生了,我比以前轻松了,生活也更舒服了。图卢兹很漂亮,这里的人也很热情。我平时喜欢做运动,看电影,游泳,和朋友一起玩儿。我也很喜欢旅行,我想去中国学习汉语,因为我觉得中国的文化特别有意思,这个国家的文化和西方国家的文化很不同。我很喜欢我的中国朋友,我想通过她和别的中国人更好地了解中国,可惜她明年就要回中国了。中国很大,我想一个人在那儿生活学习会很难,所以为了游览中国的山水,我想我应该多交一些中国朋友。

我打算以后去世界各地旅行,多和中国人还有英国人打交道,但是我想我不会在中国长期生活。

我也想让我的国家更有名,想让大家了解贝宁,因为贝宁很穷,也不太会跟中国做生意。在贝宁有很多外国人,也有很多中国人在那儿做生意,特别是服装生意。贝宁不是一个很有名的国家,我只能说贝宁是一个小国,但是在那儿有很多不同的语言,那儿的文化也很多样,天气也非常热。

Je m'appelle Gracia de Campos, je suis Béninoise et je vis à Toulouse depuis un an. Je suis étudiante en Langues Etrangères Appliquées Anglais-Chinois. La France est un pays que je connais depuis longtemps. J'y venais souvent en vacance. Après avoir obtenu mon baccalauréat (à la fin de mes études secondaires), je suis venue en France, pour poursuivre mes études universitaires, car j'ai de la famille ici et mon père y vient dans le cadre de son travail.

Mais à Toulouse, je vis seule dans mon studio. La première année d'études fut très difficile, car je vivais chez des amis à ma tante et ils n'étaient pas sympathiques avec moi. Je me sentais seule. Mais les amis de la fac et d'autres que j'ai rencontrés ici m'ont aidé à surmonter ces problèmes. Cette année, je suis en deuxième année et je me sens mieux, car je suis moins stressée. La vie à Toulouse est agréable. La ville est belle et les gens sont accueillants. J'adore faire des activités comme aller au cinéma, à la piscine, m'amuser avec les amis. J'adore aussi voyager et je désire aller en Chine pour y étudier le Chinois, car la culture de ce pays est particulièrement riche et intéressante. Cette dernière est différente de la culture occidentale. J'ai une amie chinoise que j'aime beaucoup. Malheureusement, elle va rentrer en Chine l'année prochaine. J'aimerais avec elle et d'autres Chinois mieux connaître la Chine, car c'est un grand pays, où je ne pourrai pas vivre toute seule pour y étudier la langue. Donc, il me faut avoir des amis là-bas pour visiter le pays.

Plus tard, je compte voyager beaucoup et avoir des relations internationales surtout abec les Chinois, mais aussi avec des Anglais. Mais, je ne pense pas que j'irai m'installer en Chine.

Gracia LEA2