找一个同租人! Recherche colocataire! (Gracia)

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

找一个同租人! Recherche colocataire!

我租了一个两室一厅的房子。我现在找一个同租人。我家离大学不远。在那儿，有三座楼，每一座都有电梯。我的公寓在第一座楼的四层。在里面有一个厨房，一个卫生间，两个卧室，一个客厅。电器都有：有电冰箱，电视机，电灶，洗衣机和电话。我的房子也有一台空调和一台暖气机，是一套很舒适的公寓。从公寓的窗户你可以看到外面。
Je loue un T3 pas loin de la fac, et je cherche un colocataire. Dans la résidence, il y a trois immeubles et chacune est équipée d’un ascenseur. L’appartement se trouve dans le premier bâtiment au troisième étage et comporte une cuisine, une salle de bain avec toilettes, deux chambres à coucher, un salon. Il est entièrement équipé. Il y a un réfrigérateur, un téléviseur, une cuisinière, un lave-linge et un téléphone, mais aussi un climatiseur et un chauffage. C’est un appartement vraiment confortable. De la fenêtre, vous pouvez y voir l’extérieur.

住宅里有一个车库，一个花园 。花园里有很多树木也有很多花儿。在那儿，环境很优美，也很安静。住宅的后面，有一个游泳池，前面有一家杂货店，一家小型超市和一个图书馆。在住宅的旁边有一个公园，一个运动室和一个地铁站。从我家到大学坐地铁只需要十五分钟。
Dans la résidence, il y a un garage, un jardin avec beaucoup d’arbres et de fleurs. L’environnement est beau et calme. Derrière la résidence, il y a une piscine, en face il y a une épicerie, un petit supermarché et une bibliothèque. A côté de la résidence, il y a un parc une salle de sport et le métro. Il faut seulement 15mn en métro de chez moi pour aller à l’université.

租金是两百二十欧元每个月，所以每个人每个月一百一十欧元。租期是三年，押金是一百四十欧元。房东很热情，因为要是有问题的话，他都会来帮我们修。他每个月初来收租金。
Le loyer mensuel est de 220€, donc 110€ par personne. La durée de la colocation est de trois ans et la caution de 140€. Le propriétaire est très sympa, car il répare tout, en cas de problème et vient chercher le loyer au début de chaque mois.

如果你对这套公寓有兴趣，就给我打电话。我的电话号码是：0502169871 / 0614582310。更多信息，请访问下面的网站：http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ 。
Si vous êtes intéressé(e) par cette annonce, appelez-moi au 0502169871/0615263878. Pour plus d’informations consultez le site internet de la résidence : http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ .

De Campos Gracia 小姐
Mlle de Campos Gracia

Gracia LEA2