法国初中生的汉语作文 Des textes en chinois des collégiens français

Pouvez-vous imaginer un petit texte en chinois écrit par les collégiens de 5ème? Après avoir corrigé leur dernier contrôle, je suis un peu surpris par la créativité de certains élèves. Ils ont à peu près 12 ans et ils ont pu structuré une petite présentation personnelle en respectant les critères demandés exigés, et surtout en un temps limité. Bien sur ils m’ont fait aussi rire, car près que tout le monde a dit ‘Je suis grand(e) et je suis très beaux(lle).’ en concernant leur physique. Ils aiment près que tous le Coca-cola, et malgré un emploi souvent maladroit, ils sont ravis d’utiliser le mot familier ‘couci-couça’ en chinois.
你能想象一篇法国初二年级学生（12岁左右）的汉语小作文是什么样吗？改完他们的最后一次考试，对他们的创造性，我还真感到了一点惊喜。特别是有些学生在规定的时间里，完全按要求写了一段出色的自我介绍。当然也有一些让人忍俊不禁的地方，因为谈及外表，几乎所有的学生都写到‘我很高大，我很漂亮。’几乎所有的学生都喜欢可口可乐。尽管用得不太对，一些学生还是对用了‘马马虎虎’沾沾自喜。

Et voilà quelques exmples de leurs travaux sans être corrigés.
下面就是几篇没有经过修改的学生考试原文。

1,我叫罗曼，我大，我的猫很美，我喜欢鱼，也Coca-cola，我很美，我的中文很好，我的足大，我学法文，我的车美。
Romain

2,我叫Liana。我很美。我是法国人。我的猫叫Miaou(C'est mignon comme nom pour un chat.)。我是中学生。我喜欢马。我的马叫Mignonne(Pas mal non plus pour une jument!)。我喜欢吃。我学法文。我学中文。我的中文老师叫Mr Pan。我的法文老师叫Mlle XXX。
Liana

3,我叫Virginie。我是法国人。我是马马虎虎大。我是马马虎虎美。我喜欢法国。我喜欢吃。我马马虎虎喜欢学。我学中文。我学法文。我喜欢Coca-cola。
Virginie

4,我叫Clément Bundy。我是法国(Je suis la France, quelle idée!)。我学中文。我喜欢很中文！我妈妈叫Laurence。我是中学生。我的车白。我的老师的法文大(Le français de mon professeur de chinois est grand? j'ai eu beaucoup de mal à deviner ce qu'il voulais dire. :-))。我美。
Clément