Mon dernier voyage 我的上一次旅行 (Souraya)

二年级写作课题目：利用助词"过"和"了"说一说你的最后一次旅行(或者最后一次有趣的经历)。Sujet du cours de Thème LEA2: Racontez votre dernier voyage (ou dernière expérience interessante) en utilisant les deux particules ‘过’ou ‘了’.

我二零零七年二月中旬跟我的汉语老师和一些高中三年级同学去北京了。我们在北京呆了九天。从FRANCKFORT到北京坐飞机有十一个小时。那是我第一次去中国，二零零七年以前我没去过中国。
Je suis allée à Pékin en mi-février 2007 avec mon professeur de chinois et quelques camarades de Terminal. Nous sommes restés neuf jours à Pékin. Pour aller de Franckfort à Pékin il faut 11 heures d'avion. C'était la première fois que j'allais à Pékin, avant 2007 je n'y étais jamais allée.

飞机到了北京以后，我们马上去参观了故宫和天安门广场。故宫很大也很漂亮。第二天，我们去了天坛和雍和宫。中午的时候，我们在一个北京人的家吃了很好吃的饺子。第三天，我们去了长城，长城很宏伟 。第四天，我们参观了颐和园。第五天，我们去参观天津了。第六天，我不太记得我们做了什么，我想我去北海公园了。第七天，我们都去王府井大街买东西了。第八天，吴老师(一位书法家)教了我们一点书法。书法很难学！然后我们也上了做中国菜的课。第九天是最后一天，我回法国了。我们在北京的饭店叫红墙饭店。红墙饭店的床很舒服但是他们的菜每天都一样，也不太好吃。
Dès que nous sommes arrivés à Pékin, nous sommes tout de suite allés visiter la Cité Interdite et la place Tiananmen. La Cité Interdite est très grande et belle.Le lendemain , nous sommes allés au Temple du Ciel et au Temple des lamas. A midi, nous avons mangé de très bons raviolis chez un Pékinois. Le troisième jour, on est allé à la Grande Muraille, c'était très impressionant.Le jour suivant, on a visité le Palais d'été. Le cinquième jour, nous sommes allés à Tianjin. Le lendemain, je ne me souviens pas très bien de ce que nous avons fait, je crois que je suis allée au parc Beihai. Le septième jour, nous sommes tous allés à la rue Wang Fujin pour faire du shopping. Le jour suivant, le maitre Wu, un calligraphe, nous a initié à la calligraphie, c'est très difficile!Ensuite nous avons eu un cours de cuisine chinoise. Le neuvième jour était le dernier jour, je suis rentrée en France.L'hôtel dans lequel nous sommes restés s'appelle The Red Wall Hotel. Les lits du Red Wall Hotel sont très confortables mais par contre les plats qu'ils servent sont tous les jours les mêmes et pas très bons.

Souraya LEA2