越南--法国 Mes deux amours:Vietnam et France (Kim phung )

我自我介绍一下，我叫阮黄金凤，我是越南人，我在Mirail大学学习汉语和英语。我来法国来了四年了，我对巴黎和图卢兹很熟悉，因为我在巴黎住过一年。我很喜欢旅行，我已经去过意大利，德国，英国，西班牙，泰国，马来西亚，韩国和新加坡。
Je me présente je m’appele Kim phung Nguyen Huynh, je suis étudiante en anglais et chinois de l’université Mirail. Je suis venue en France depuis 4 ans. Je connais bien Paris et Toulouse car j’habitais à Paris pendant un an. J’aime voyager, je suis déjà allée en Italie, en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Thailand, en Malaysie, en Corée et à Singapour.

我对外语音乐和电影很感兴趣。我会说英语，法语和一点儿汉语。我要每个星期去电影院看两次或者三次电影才行。我家乡在越南南边。以前我住在农村，空气新鲜，环境优美，我家北边是森林，东边是一条河，西边和南边都是树。我家养了两只猫和三条狗，还有很多鱼。夜里一点也不吵。来到法国的时候，我很想回家，可是我不能常常回去，因为飞机票非常贵。
Je m’intéresse beaucoup aux langues étrangères, à la musique et au cinéma. Je parle anglais, français et un peu Mandarin. Je vais au cinéma au moins deux ou trois fois par semaine. Mon pays natal est au sud du Vietnam, je vivais à la campagne auparavant avec l’air frais et un très joli entourage . Au nord de chez moi est le forêt, à l’est c’est une rivière, à l’ouest et au sud il y a beaucoup d’arbres. J’avais deux chats et 3 chiens et beaucoup de poissons. La nuit il y avait pas un bruit. Une fois habiter ici j’avais souvent envie de rentrer mais je ne peux pas car le billet d’avion coûte très cher.

法国的季节跟越南不一样，法国的四季很分明，越南的四季都很热，也经常下雨。我很喜欢法国的晴天，但我最喜欢越南的雨天。我想法国最好的季节是秋天和夏天，秋天天气凉快多了，树叶换了颜色，美丽极了。夏天很热，我喜欢去海边游泳。我不喜欢冬天，因为天气很冷，我也不喜欢滑雪，因为我不会滑雪。
Les saisons en France n’est pas pareil qu’au Vietnam, en France les quatre saisons sont bien définis, ceux du Vietnam sont tous très chauds et il pleut beaucoup. J’aime le beau temps en France mais je préfère les jours de pluie au Vietnam. A mon avis, les meilleurs temps ici sont l’automne et l’été. Il fait très frais en automne, les arbres changent couleurs, c’est magnifique. L’été il fait chaud, j’aime aller se baigner à la plage. Je n’aime pas d’hiver car il fait froid, je n’aime pas faire du ski parce que je ne sais pas skier.

Kim phung LEA2