De Toulouse à Bordeau 从图卢兹到波尔多 (Manuela)

二年级写作课题目：利用助词"过"和"了"说一说你的最后一次旅行(或者最后一次有趣的经历)。
Sujet du cours de Thème LEA2: Racontez votre dernier voyage (ou dernière expérience interessante) en utilisant les deux particules ‘过’ou ‘了’.

从图卢兹骑自行车去波尔多？！她是不是有病？！Aller à Bordeaux en vélo ? Elle est folle !

我去过波尔多，那个地方很大也很漂亮。在那里我有一些朋友。现在我想骑自行车去那里，因为我不会开车。但是波尔多太远了！所以下个周末我打算坐火车去那里见我朋友。明天下午我就去火车站买一张票。我非常喜欢坐火车，我每星期坐火车来图卢兹因为我的城市没有大学。我想明年我肯定可以骑自行车去波尔多！

Je suis déjà aller à Bordeaux, c’est très grand et très beau. J’y ai quelques amis. J’aimerai y aller en vélo car je ne sais pas conduire. Mais c’est trop loin ! Alors le weekend prochain je compte y aller en train pour voir mes amis. Demain après-midi j’irais à la gare acheter un billet. J’aime beaucoup prendre le train, je le prend chaque semaine pour aller à Toulouse car dans ma ville il n’y a pas d’université. Mais l’année prochaine, c’est sur je peux aller à Bordeaux en vélo !!

我在波尔多的周末 Mon weekend à Bordeaux

上个周末我去波尔多看了我朋友们。我们星期五晚上去了波尔多市中心邮局旁边的一家中国饭馆。我吃了糖醋鱼，也喝了很好的中国绿茶。从饭馆出来以后，我们三个人去饭馆的附近的电影院看了一个美国电影，但是我不喜欢。我们星期六上午去博物馆了，我跟我朋友们拍了很多照片。星期六下午我们都去商店买衣服了，我买了三条裤子和四件衬衫。星期天我得一个人回家，所以我在波尔多的朋友们陪我去火车站了。我的周末真好，真有意思！

Le weekend dernier je suis allée à Bordeaux voir mes amis. Vendredi soir nous avons mangé dans un restaurant chinois, à côté de la poste. J'ai mangé du poisson sauce aigre douce et bu un très bon thé vert. Une fois sortis du restaurant, nous sommes allés tous les trois à un cinéma des environs voir un film américain mais je ne l'ai pas aimé. Samedi matin, nous sommes allés au musée, j'ai pris beaucoup de photos avec mes amis. L'après-midi, nous sommes tous allés dans les magasins faire du shopping. J'ai acheté trois pantalons et quatre chemises. Dimanche je devais rentrer seule à la maison, alors mes amis de Bordeaux m'ont accompagnée à la gare. Mon weekend était vraiment bien, vraiment intéressant!

Manuela LEA2