我的假期 Mes vacances (Tuanhoang)

一年级口语课练习：四月的假期计划
Sujet du cours d'Oral LEA1: Projets des vacances du printemps

我四月十二号放假。我打算去荷兰(hélán, Hollande)旅行，因为我女朋友在那里学习。上完下星期五下午三点半的课以后，我去Matabiau火车站买火车票。我很担心，因为放假的时候有很多人旅行，买张票很难。可是我可以让一个朋友帮助我，以前他在火车站工作。我比较喜欢坐火车，因为坐飞机太贵了。星期六中午开车以前，我要给我女朋友打电话，我到Amsterdam的时候让她来市中心的火车站接我。
Je serai en vacances le 12 avril. J’ai prévu de voyager en Hollande parce que ma copine fait des études là bas. Après le cours à trois heures et demie vendredi après-midi prochain, j’irai à la gare Matabiau pour acheter le billet. Je m’inquiete car à l’occassion des vacances, il y a beaucoup de voyageurs et il est difficile d’acheter un billet. Mais j’ai demandé un ami, qui auparavant travaillait à la gare, de m’aider. Je préfère le train que l’avion car l’avion est très cher. Samedi midi, avant de partir, je vais téléphoner à ma copine pour lui démander d’aller me chercher quand j’arrive à Amsterdam.

我女朋友姓李，叫李柳，她也是越南人，她没有我高，但是她看起来很高，因为她很瘦。她的头发不太长也不太短，黑黑的。她很喜欢穿蓝牛仔裤和白衬衫。她平时戴副眼镜，很漂亮的。她会做很多越南菜和中国菜。她做的水饺是我最喜欢的。她说当我跟她一起在Amsterdam的时候她要每天给我水饺，因为我不会做饭。
Ma copine s’appelle Lee Willow, elle est aussi vietnamienne, elle n’est pas aussi grande que moi mais elle semble grande parce qu’elle est mince. Ses cheveux ne sont pas trop longs ni trop courts, ils sont noirs. Elle aime bien porter des jeans bleuset des chemisiers blanches. Normalement, elle porte des lunettes, c’est très mignon.Elle sait cuisiner beaucoup de plats vietnamiens et également chinois. Ses raviolis à la vapeur sont mes favoris. Elle me dit que quand je suis là bas avec elle, elle me fait des raviolis à la vapeur tous les jours, parce que en France je ne sais pas faire la cuisine.

到Amsterdam以后，我要在她家里休息休息，因为她星期天在一个荷兰公司打工。十四号星期一我们要开始旅行。我们想先去Kekenhof女王公园，因为在她的大学有很多人说Kekenhof是荷兰最漂亮的公园，我们要去那儿看一下。两天以后我们要去Rotterdam跟一位朋友见面，她是我女朋友最好的朋友。回Amsterdam以前，我还要去La Haye看一看。我要跟我女朋友在Amsterdam待(dāi, rester)到四月二十七号星期天。
Après mon arrivée à Amsterdam, je vais rester chez elle me reposer, car elle doit travailler temporairement dans une entreprise hollandaise.Lundi 14, nous allons commencer à voyager. Tout d’abord, nous irons à Keukenhof, le parc de la Reine, parce que beaucoup de personnes à sa falcuté lui ont dit que Keukenhof est le plus joli parc hollandais, nous irons voir. Deux jours après, nous irons à Rotterdam voir une amie, elle est la meilleure amie de ma copine. Avant de retourner à Amsterdam, je vais aller à nouveau à La Haye. Je vais rester à Amsterdam avec Lee Willow jusqu’au dimanche 27 d’avril.

每一次我回图卢兹的时候，她说 ：“别回去”。我给她说：“不行，我要回米莱大学上课，下个假期我还回来跟你见面”。她说：“那你每天要给我打电话！”。我二十七号星期天回图卢兹来，因为我二十八日有课。
Chaque fois, quand je retourne à Toulouse, elle me dit « Ne rentres pas ! ». Jeréponds : « Je ne peux pas, je dois aller en cours au Mirail, les vacances prochaines, je vais revenir te voir ». « Tu dois m’appeller chaque jouralors ». Dimanche 27, je vais rentrer à Toulouse parce que j’ai cours le 28.

Tuanhoang LEA1