L'élection présidentielle 法国大选

一场被戏称为‘美女与野兽的较量’，今年的法国总统选举吸引了86%的选民的积极参与，结果野兽萨克奇先生以53%的最终优势胜出，当然获得47%支持率的美女罗亚尔女士也以笑容承认失败，称自己会继续未竟事业。
La compétition entre la belle et la bête, l'élection présidentielle de cette anée a attiré une participation de 86% des électeurs. Monsieur la bête a gagné avec 53% de support, et Madame la belle, avec 47% de support, elle a aussi déclaré de continuer à rénover et refonder les prochianes échéances.

星期天选举那天，我也专门去小区的投票点现场感受气氛。以上照片分别是‘等候投票的队伍’，‘印有萨克奇及罗亚尔名字的选票及信封’，‘刚从秘密写票室出来的先生’。法国人在某些方面表现出过分的审慎（以我个人的眼光而言），例如投票之前一般会拿上两个候选人的选票和一个信封，然后走进秘密写票室，将自己中意的候选人选票装进信封，然后出来将信封投入投票箱。与其大大方方直接为自己的拥护者投票，法国人更愿意不让别人知道自己是谁的支持者。当然也有人直接拿了两张选票，然后将其中一张直接扔进了垃圾篓。

Le dimanche de la vote, je suis même allé au bureau de vote du quartier pour sentir l'ambiance, les photos dessus sont: 'les gens qui attendaient à voter', 'les bulletains de vote imprimés les noms de SARKOZY et ROYAL', 'un monsieur qui venait de sortir de l'isoloir'. Parfois, les français me semblent très discrets, par exemple, les électeurs prennent en général les 2 bulletains et une enveloppe, ils entrent dans l'isoloir et mettent un des 2 dans l'eveloppe, puis ils sortent et votent. Au lieu de voter ouvertement pour le canditat qu'ils préferent, ils veulent plutôt cahcer leurs choix. Bien sur qu'il y a aussi des francs, qui jettent directement un des 2 bullletains dans la poubelle qu'ils ont pris.

选举已经结束，我希望萨克奇先生能充分发挥自己的职能，为法国带来希望!!

L'élection est finie, j'espère que Monsieur SARKOZY pourra nous porter l'espoir et faire un brillant président!!