一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Stéphanie: 喂！Allô!
Priscilla: 是Stéphanie吗? Bonjour, est-ce Stéphanir à l'appareil?
Stéphanie: 是，您是哪位？Oui, c'est bien moi, vous êtes...?
Priscilla: 我是Priscilla，你的汉语课的同学。C'est Priscilla, ta camarade de la classe de chinois.
Stéphanie: 啊，Priscilla，你好，你怎么样？Ah, Priscilla, bonjour! Comment ça va?
Priscilla: 我很好，谢谢。明天下午五点半，我想请你喝咖啡，行吗？Je vais bien, merci! Je voudrais t'inviter à prendre un caafé demain à 17h30, tu pourrais?
Stéphanie: 不行，明天下午我很忙，我要做功课，对不起。Non, demain après-midi je suis occupée, j'ai des devoirs à faire, désolé.
Priscilla: 明天晚上呢？Et demain soir?
Stéphanie: 也不行，因为我要跟爸爸和妈妈一起去饭店吃晚饭。Je ne pourrais pas non plus, demain soir je vais dîner au restaurant avec mes parents.
Priscilla: 哦...，那么后天下午呢？D'accord, et lendemain après-midi alors?
Stéphanie: 也不行，我打工，...可是你为什么要请我喝咖啡？Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?
Priscilla: 因为我有功课要问你。C'est parceque j'avais des questions à te demander sur des devoirs.
Stéphanie: 没问题，后天上午我有空儿。请你来我家，好吗？Pas de problème, le matin d'après demain, je suis libre, viens chez moi, d'accord?
Priscilla: 好，九点半可以吗？Ok, à 9h et demi, c'est possible?
Stéphanie: 可以，可以。Oui, oui.
Priscilla: 谢谢，再见！Merci, au revoir!
Stéphanie: 再见！Au revoir!
Stéphanie / Marie LEA1
samedi 29 mars 2008
打电话02 Téléphoner 02 (Marina/Tuanhoang)
一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Marina: 喂！Allô!
Tuanhoang: 是Marina吗？Est-ce Marina?
Marina: 是我，您哪位？Oui, qui est à l'appareil?
Tuanhoang: 是Tuanhoang。C'est Tuanhoang.
Marina: 啊，Tuanhoang，你好，什么事儿？Ah Tuanhoang, bonjour! Qu'est-ce qu'il y a?
Tuanhoang: 我下星期六放假要去图卢兹玩儿。Samedi prochain, je serai en vacances, je viendrai aller m'amuser à Toulouse.
Marina: 好，来吧！Oh, viens!
Tuanhoang: 来图卢兹以后，我想请你看电影，好吗？APrès être venu à Toulouse, je voudrais t'inviter au cinéma, d'accord?
Marina: 什么时候？Quand?
Tuanhoang: 星期六晚上八点，行吗？A 8h samedi soir, c'est bon?
Marina: 不行，下星期六晚上我很忙。我有一个约会。我要跟我男朋友去饭店吃晚饭。Non, pas samedi soir, je seri très occupée. J'aurai un RDV, je vais dîner au restaurant avec mon copain.
Tuanhoang: 没问题，下星期日晚上怎么样？Pas de problème, et dimanche soir prochain?
Marina: 下星期日我不忙，几点？Dimanche soir prochain, je suis libre, à quelle heure?
Tuanhoang: 八点一刻，好吗？A 8h et quart, c'est bon?
Marina: 好，在哪见面？C'est bon, on se voit où?
Tuanhoang: 我八点一刻来你家接你。Je viens te chercher chez toi à 8h et quart.
Marina: 好吧，谢谢！Parfait, merci!
Tuanhoang: 再见！Au revoir!
Marina: 再见！Au revoir!
Marina / Tuanhoang LEA1
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Marina: 喂！Allô!
Tuanhoang: 是Marina吗？Est-ce Marina?
Marina: 是我，您哪位？Oui, qui est à l'appareil?
Tuanhoang: 是Tuanhoang。C'est Tuanhoang.
Marina: 啊，Tuanhoang，你好，什么事儿？Ah Tuanhoang, bonjour! Qu'est-ce qu'il y a?
Tuanhoang: 我下星期六放假要去图卢兹玩儿。Samedi prochain, je serai en vacances, je viendrai aller m'amuser à Toulouse.
Marina: 好，来吧！Oh, viens!
Tuanhoang: 来图卢兹以后，我想请你看电影，好吗？APrès être venu à Toulouse, je voudrais t'inviter au cinéma, d'accord?
Marina: 什么时候？Quand?
Tuanhoang: 星期六晚上八点，行吗？A 8h samedi soir, c'est bon?
Marina: 不行，下星期六晚上我很忙。我有一个约会。我要跟我男朋友去饭店吃晚饭。Non, pas samedi soir, je seri très occupée. J'aurai un RDV, je vais dîner au restaurant avec mon copain.
Tuanhoang: 没问题，下星期日晚上怎么样？Pas de problème, et dimanche soir prochain?
Marina: 下星期日我不忙，几点？Dimanche soir prochain, je suis libre, à quelle heure?
Tuanhoang: 八点一刻，好吗？A 8h et quart, c'est bon?
Marina: 好，在哪见面？C'est bon, on se voit où?
Tuanhoang: 我八点一刻来你家接你。Je viens te chercher chez toi à 8h et quart.
Marina: 好吧，谢谢！Parfait, merci!
Tuanhoang: 再见！Au revoir!
Marina: 再见！Au revoir!
Marina / Tuanhoang LEA1
vendredi 28 mars 2008
哪位马力？Quel Mali? (Marie)
一个星期六下午，马力在一家咖啡馆...
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...
马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !
Marie LEA1
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...
马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !
Marie LEA1
打电话01 Téléphoner 01 (Jade/Mihyar)
一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!
Jade / Mihyar LEA1
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!
Jade / Mihyar LEA1
mercredi 26 mars 2008
名言（四）Anciens dictons chinois 4
1,有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语·学而》）
N’est-ce pas un grand plaisir d’avoir des amis qui viennent de loin ?
2,欲速则不达。（《论语·子路》）
En cherchant à hâter les choses, on manque le but.
3,三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语·述而》）
Deux hommes marchent avec moi : chacun d’eux a nécessairement quelque chose à m’enseigner. Les qualités de l’un me serviront de modèle, les défauts de l’autres d’avertissment.
N’est-ce pas un grand plaisir d’avoir des amis qui viennent de loin ?
2,欲速则不达。（《论语·子路》）
En cherchant à hâter les choses, on manque le but.
3,三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语·述而》）
Deux hommes marchent avec moi : chacun d’eux a nécessairement quelque chose à m’enseigner. Les qualités de l’un me serviront de modèle, les défauts de l’autres d’avertissment.
mardi 25 mars 2008
嫦娥与后羿 Chang'e et Houyi
后羿射日(hòuyì shè rì : Houyi chasse les soleils)
嫦娥奔月(cháng'é bēn yuè : Chang'e s'envole vers la lune)
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故(yuángù : cause; raison)，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害(cánhài : faire mal à)人民。
Selon la légende, Houyi et Chang'e étaient de l'époque du Roi Yao. Dans le mythe, à cette époque-là, il y avait dix soleils dans le ciel, qui séchaient la terre, déshydrataient les cultures, et étouffaient les gens, ceux-ci s'évanouissaient de chaleur. À cause de la chaleur, les bêtes farouches sont sorties des rivières asséchées et des forêts brûlantes, et elles ont attaqué les hommes.
人间的灾难(zāi nàn : catastrophe) 惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助(xiézhù : coopérer-aider)尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
Les dieux étaient au courant de la catastrophe terrestre. L'empereur céleste Changjun a ordonné au bon chasseur Houyi de descendre sur la terre pour sauver les êtres humains. Houyi est arrivé dans le monde terrestre avec l'arc rouge que l'empereur lui avait offert, un sac de flèches blanches, ainsi que sa belle femme Chang'e.
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横(jiāohéng : arrogant; insolent)的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
Houyi s'est mis tout de suite au combat contre les soleils. Il a pris l'arc rouge de l'épaule, sorti des flèches blanches, et a tiré vers les soleils arrogants, un par un. En un instant, neuf soleils sur dix ont été exterminés. L'empereur terrestre Yao pensait qu'il ferait mieux de laisser un soleil pour les êtres humains et a empêché Houyi de continuer la chasse. Voilà l'histoire de Houyi chassant les soleils.
但是后羿的丰功伟绩却受到了其他天神的妒忌(dùji : être jaloux,se) ，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远(sūyuǎn : mettre ... à distance)了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居(yǐnjū : habiter quelque part discrètement; se retirer)在人间，靠后羿打猎为生。
Pourtant, la contribution de Houyi a causé de la jalousie chez les dieux. Ceux-ci sont allés dire des calomnies contre lui devant l'empereur céleste. Cela entraîna que l'empereur s'est méfié de Houyi, et a fini par le dégrader - lui ordonner de vivre sur la terre. Houyi innocent et sa femme Chang'e ont été obligés de se retirer sur la Terre, et ils vivaient de la chasse de Houyi.
嫦娥奔月(cháng'é bēn yuè : Chang'e s'envole vers la lune)
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故(yuángù : cause; raison)，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害(cánhài : faire mal à)人民。
Selon la légende, Houyi et Chang'e étaient de l'époque du Roi Yao. Dans le mythe, à cette époque-là, il y avait dix soleils dans le ciel, qui séchaient la terre, déshydrataient les cultures, et étouffaient les gens, ceux-ci s'évanouissaient de chaleur. À cause de la chaleur, les bêtes farouches sont sorties des rivières asséchées et des forêts brûlantes, et elles ont attaqué les hommes.
人间的灾难(zāi nàn : catastrophe) 惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助(xiézhù : coopérer-aider)尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
Les dieux étaient au courant de la catastrophe terrestre. L'empereur céleste Changjun a ordonné au bon chasseur Houyi de descendre sur la terre pour sauver les êtres humains. Houyi est arrivé dans le monde terrestre avec l'arc rouge que l'empereur lui avait offert, un sac de flèches blanches, ainsi que sa belle femme Chang'e.
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横(jiāohéng : arrogant; insolent)的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
Houyi s'est mis tout de suite au combat contre les soleils. Il a pris l'arc rouge de l'épaule, sorti des flèches blanches, et a tiré vers les soleils arrogants, un par un. En un instant, neuf soleils sur dix ont été exterminés. L'empereur terrestre Yao pensait qu'il ferait mieux de laisser un soleil pour les êtres humains et a empêché Houyi de continuer la chasse. Voilà l'histoire de Houyi chassant les soleils.
但是后羿的丰功伟绩却受到了其他天神的妒忌(dùji : être jaloux,se) ，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远(sūyuǎn : mettre ... à distance)了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居(yǐnjū : habiter quelque part discrètement; se retirer)在人间，靠后羿打猎为生。
Pourtant, la contribution de Houyi a causé de la jalousie chez les dieux. Ceux-ci sont allés dire des calomnies contre lui devant l'empereur céleste. Cela entraîna que l'empereur s'est méfié de Houyi, et a fini par le dégrader - lui ordonner de vivre sur la terre. Houyi innocent et sa femme Chang'e ont été obligés de se retirer sur la Terre, et ils vivaient de la chasse de Houyi.
嫦娥又是怎样奔月的呢？在古书上有种种不同的说法。根据《淮南子》的记载是，后羿觉得对不起受他连累而谪居下凡的妻子，便到西王母那里去求来了长生不死之药，好让他们夫妻二人在世间永远和谐(héxié : paisible; harmonieux,se) 地生活下去。嫦娥却过不惯清苦(qīngkǔ : [la vie] pauvre, sobre, ennuyeuse)的生活，乘后羿不在家的时候，偷吃了全部的长生不死药，奔逃到月亮里去了。嫦娥奔月以后，很快就后悔了，她想起了丈夫平日对她的好处和人世间的温情(wēnqíng : affection humaine)，对比月亮里的孤独(gūdú : solitude; solitaire)，倍觉凄凉(qīliáng : solitaire, triste) 。
Comment Chang'e s'est envolée sur la lune ? Il y a plusieurs légendes à ce sujet. Selon « Huai nan zi », Houyi se sentait coupable devant sa femme qui devait vivre sur la Terre à cause de lui, et il est allé supplier l'impératrice céleste de lui accorder un elixir d'immortalité, pour que le couple puisse vivre éternellement. Chang'e ne pouvait pas s'habituer à la vie terrestre, et pendant l'absence de Houyi, elle a pris furtivement l’elixir toute seule, et s'est enfuie sur la lune. Après être arrivée sur la lune, Chang'e a regretté. Elle était nostalgique des qualités de son mari, et de la chaleur humaine du monde terrestre. Elle devait subir une vie triste de solitude sur la lune.
Comment Chang'e s'est envolée sur la lune ? Il y a plusieurs légendes à ce sujet. Selon « Huai nan zi », Houyi se sentait coupable devant sa femme qui devait vivre sur la Terre à cause de lui, et il est allé supplier l'impératrice céleste de lui accorder un elixir d'immortalité, pour que le couple puisse vivre éternellement. Chang'e ne pouvait pas s'habituer à la vie terrestre, et pendant l'absence de Houyi, elle a pris furtivement l’elixir toute seule, et s'est enfuie sur la lune. Après être arrivée sur la lune, Chang'e a regretté. Elle était nostalgique des qualités de son mari, et de la chaleur humaine du monde terrestre. Elle devait subir une vie triste de solitude sur la lune.
**Adapté de http://yushanren.blog.com/
mercredi 19 mars 2008
怎样在尼泊尔观光 Comment faire le tourisme au Népal (Wendy)
几个月以前，我参加了几场叫« Echoway »的一个协会安排的晚会，晚会的主题是公正和生态的观光。
Il y a quelques mois, j’ai participé à plusieurs soirées organisées par une association située à Toulouse (appelée « Echoway ») qui parle du tourisme équitable, écologique.
参加这些晚会的时候，我看了一场很有意思的电影。电影的主题是尼泊尔( Níbóěr, Népal)。这是一个喜马拉雅(Xǐmǎlāyǎ,Himalaya)山边上的国家，在中国的南方和印度Inde 的北方。虽然尼泊尔很小，但是那里有很多美丽的风光。在那儿有很多山，其中八座是世界上最高大的山之一。
Lors de l’une de ces réunions, j’ai vu un film sur le Népal et cela m’a beaucoup intéressé.Le Népal est un pays de l’Himalaya qui se situe au Nord et à l’Est de l’Inde et au Sud de la Chine. Même si ce pays est petit, il possède de nombreux paysages. Là bas, il y a beaucoup de montagnes et 8 d’entres elles sont classées parmi les dix plus hautes du monde.
旅游业，远足，登山，溪降活动，还有寺庙和传统文化让尼泊尔现在很有名。尼泊尔的首都叫加德满都(Jiādémǎndū,Katmandou)。尼泊尔的山区有很多自然保护区，在那儿有水源(yuán, ressource)和形形色色的生物(花儿，鸟儿，哺乳动物)。
Le Népal est devenu célèbre grâce à son tourisme, trekking, alpinisme, rafting, temples et cultes. Sa capitale est Katmandou. Ses zones de montagnes abritent des sources importantes d’eau et une riche biodiversité (plantes oiseaux mammifères).Il y a beaucoup de parcs protégés.
能在这个国家观光是一件新鲜事，因为1951年以前外国人不可以进入尼泊尔。1954 年的时候有人修了一个国际飞机场，1960年的时候尼泊尔成了一个旅游很有意思的地方。这种新的情况让政府很高兴，所以就有了越来越多的高山远足和登山运动。
Dans ce pays le tourisme est assez récent car les étrangers n’avaient pas le droit d’y entrer avant 1951. En 1954 a donc été créé le premier aéroport international puis le pays est devenu une destination attrayante dès 1960. Le gouvernement en a profité pour développer les activités de l’alpinisme et du trekking c'est-à-dire de la randonnée.
这些游客占尼泊尔总游客的百分之十五到百分之二十五，第一旅游大区是 Annapurna，在那儿有很多种特别的和被保护的动物，也有很多森林。第二旅游大区叫 Khumbu ，在那儿有珠穆朗玛(zhūmùlángmǎ, Everest)山。最后还有Teraï大区。
Ces touristes représentent 15 à 25% des touristes au Népal. La première région visitée est Annapurna où il y a beaucoup d’animaux rares et protégés et aussi beaucoup de plantes et ses forêts. La deuxième région est Khumbu là ou se situe une partie de l’Everest. Enfin la dernière zone est Terai.
旅游观光给人们，旅店老板和商店带来了钱。但是也带来了有一些问题：比如污染和毁(huǐ,détruire)林。
Ce tourisme a rapporté de l’argent à la population, aux propriétaires et aux magasins. Mais il y a aussi des problèmes surtout concernant la pollution et la déforestation.
参加晚会的时候，我们明白了我们可以在做观光的同时，也关心当地的人民和多注意他们的国家。这样就是生态的观光(比如在当地人家睡觉，吃饭，付他们钱让他们帮我们爬山)。这样他们就可以生活得更好。
Durant la réunion, nous avons pu voir que l’on pouvait faire du tourisme, en faisant attention à la population et en s’intéressant à elle et à son pays. Ceci s’appel le tourisme responsable [par exemple, dormir chez les gens, manger chez eux, faire travailler les paysans pour nous aider à monter dans la montagne et on leur donne de l’argent. De cette façon, ils peuvent mieux vivre.
Wendy LEA2
Il y a quelques mois, j’ai participé à plusieurs soirées organisées par une association située à Toulouse (appelée « Echoway ») qui parle du tourisme équitable, écologique.
参加这些晚会的时候，我看了一场很有意思的电影。电影的主题是尼泊尔( Níbóěr, Népal)。这是一个喜马拉雅(Xǐmǎlāyǎ,Himalaya)山边上的国家，在中国的南方和印度Inde 的北方。虽然尼泊尔很小，但是那里有很多美丽的风光。在那儿有很多山，其中八座是世界上最高大的山之一。
Lors de l’une de ces réunions, j’ai vu un film sur le Népal et cela m’a beaucoup intéressé.Le Népal est un pays de l’Himalaya qui se situe au Nord et à l’Est de l’Inde et au Sud de la Chine. Même si ce pays est petit, il possède de nombreux paysages. Là bas, il y a beaucoup de montagnes et 8 d’entres elles sont classées parmi les dix plus hautes du monde.
旅游业，远足，登山，溪降活动，还有寺庙和传统文化让尼泊尔现在很有名。尼泊尔的首都叫加德满都(Jiādémǎndū,Katmandou)。尼泊尔的山区有很多自然保护区，在那儿有水源(yuán, ressource)和形形色色的生物(花儿，鸟儿，哺乳动物)。
Le Népal est devenu célèbre grâce à son tourisme, trekking, alpinisme, rafting, temples et cultes. Sa capitale est Katmandou. Ses zones de montagnes abritent des sources importantes d’eau et une riche biodiversité (plantes oiseaux mammifères).Il y a beaucoup de parcs protégés.
能在这个国家观光是一件新鲜事，因为1951年以前外国人不可以进入尼泊尔。1954 年的时候有人修了一个国际飞机场，1960年的时候尼泊尔成了一个旅游很有意思的地方。这种新的情况让政府很高兴，所以就有了越来越多的高山远足和登山运动。
Dans ce pays le tourisme est assez récent car les étrangers n’avaient pas le droit d’y entrer avant 1951. En 1954 a donc été créé le premier aéroport international puis le pays est devenu une destination attrayante dès 1960. Le gouvernement en a profité pour développer les activités de l’alpinisme et du trekking c'est-à-dire de la randonnée.
这些游客占尼泊尔总游客的百分之十五到百分之二十五，第一旅游大区是 Annapurna，在那儿有很多种特别的和被保护的动物，也有很多森林。第二旅游大区叫 Khumbu ，在那儿有珠穆朗玛(zhūmùlángmǎ, Everest)山。最后还有Teraï大区。
Ces touristes représentent 15 à 25% des touristes au Népal. La première région visitée est Annapurna où il y a beaucoup d’animaux rares et protégés et aussi beaucoup de plantes et ses forêts. La deuxième région est Khumbu là ou se situe une partie de l’Everest. Enfin la dernière zone est Terai.
旅游观光给人们，旅店老板和商店带来了钱。但是也带来了有一些问题：比如污染和毁(huǐ,détruire)林。
Ce tourisme a rapporté de l’argent à la population, aux propriétaires et aux magasins. Mais il y a aussi des problèmes surtout concernant la pollution et la déforestation.
参加晚会的时候，我们明白了我们可以在做观光的同时，也关心当地的人民和多注意他们的国家。这样就是生态的观光(比如在当地人家睡觉，吃饭，付他们钱让他们帮我们爬山)。这样他们就可以生活得更好。
Durant la réunion, nous avons pu voir que l’on pouvait faire du tourisme, en faisant attention à la population et en s’intéressant à elle et à son pays. Ceci s’appel le tourisme responsable [par exemple, dormir chez les gens, manger chez eux, faire travailler les paysans pour nous aider à monter dans la montagne et on leur donne de l’argent. De cette façon, ils peuvent mieux vivre.
Wendy LEA2
lundi 17 mars 2008
找合租人(四月起) Recherche colocataire (Joanne)
二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
我是米莱大学的学生。我在SAINT MICHEL 地区租一个五十平方米的公寓。这套公寓很大，所以从四月起我需要一个合租人。
我的房子里有一个大客厅，一个大厨房，一个卫生间和两个卧室。家具、电器都有：一台电视机，一台电脑，一台冰箱和一台冰柜。房子里没有洗衣机，但是没问题，因为楼下有一个便宜的自助洗衣店。
一个月的房租是五千元，所以你每个月只付两千两百五十元。水，电 和气都全包。我的公寓在SAINT MICHEL 路，在一个很安全的寓所里。里面有一个院子也有停车场。房子是一个在五楼的公寓。附近有一个超级市场和很多水果店。SAINT MICHEL 地区有很多银行，很多饭店和一个邮局。
房子附近有SAINTMICHEL MARCEL LANGER 地铁站和公共汽车站，所以交通很方便。从住的地方去米莱大学坐地铁只需要半个小时，去PAUL SABATIER 大学坐地铁只需要十分钟。我的小区很优美，晚上不太吵。而且，邻居都是很安静的和可爱的。
如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：3128986852
Je suis étudiante, je loue un appartement de 50m²ans le quartier Saint Michel et je recherche une colocataire pour le mois d’avril 2008.
Mon appartement est composé d’un grand salon, d’une grande cuisine, d’une salle de bain et de deux chambres. Il est meublé et possède presque tout l’équipement électrique : téléviseur, réfrigérateur, congélateur. Cependant, je n’ai pas de lave-linge ce qui n’est pas vraiment un problème étant donné qu’il y a une laverie pas très chère en bas de l’immeuble.
Le loyer est de 650€, ce qui revient à 325€/personne charges comprises.
L’appartement se situe grande rue Saint Michel dans une résidence sécurisée avec cour intérieure et parking, au 4ème étage d’un immeuble avec ascenseur, juste au dessus d’une pharmacie et à proximité du supermarché Champion et de divers marchands de fruits et légumes. Dans ce quartier il y a de nombreuses banques, des restaurants et un bureau de poste.
Il est juste à coté de l’arrêt de métro Saint Michel Marcel Langer et d’un arrêt de bus, il est donc très facile de se déplacer.
De chez moi à l’université du Mirail il faut compter 30 minutes, et seulement 10 pour se rendre à Paul Sabatier.
Le quartier est agréable et n’est pas très bruyant le soir. De plus, les habitants de l’immeuble sont eux aussi des gens très calmes et gentils.
Si tu es intéressé par cette annonce, appelle au : 3128986852
Joanne LEA2
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
我是米莱大学的学生。我在SAINT MICHEL 地区租一个五十平方米的公寓。这套公寓很大，所以从四月起我需要一个合租人。
我的房子里有一个大客厅，一个大厨房，一个卫生间和两个卧室。家具、电器都有：一台电视机，一台电脑，一台冰箱和一台冰柜。房子里没有洗衣机，但是没问题，因为楼下有一个便宜的自助洗衣店。
一个月的房租是五千元，所以你每个月只付两千两百五十元。水，电 和气都全包。我的公寓在SAINT MICHEL 路，在一个很安全的寓所里。里面有一个院子也有停车场。房子是一个在五楼的公寓。附近有一个超级市场和很多水果店。SAINT MICHEL 地区有很多银行，很多饭店和一个邮局。
房子附近有SAINTMICHEL MARCEL LANGER 地铁站和公共汽车站，所以交通很方便。从住的地方去米莱大学坐地铁只需要半个小时，去PAUL SABATIER 大学坐地铁只需要十分钟。我的小区很优美，晚上不太吵。而且，邻居都是很安静的和可爱的。
如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：3128986852
Je suis étudiante, je loue un appartement de 50m²ans le quartier Saint Michel et je recherche une colocataire pour le mois d’avril 2008.
Mon appartement est composé d’un grand salon, d’une grande cuisine, d’une salle de bain et de deux chambres. Il est meublé et possède presque tout l’équipement électrique : téléviseur, réfrigérateur, congélateur. Cependant, je n’ai pas de lave-linge ce qui n’est pas vraiment un problème étant donné qu’il y a une laverie pas très chère en bas de l’immeuble.
Le loyer est de 650€, ce qui revient à 325€/personne charges comprises.
L’appartement se situe grande rue Saint Michel dans une résidence sécurisée avec cour intérieure et parking, au 4ème étage d’un immeuble avec ascenseur, juste au dessus d’une pharmacie et à proximité du supermarché Champion et de divers marchands de fruits et légumes. Dans ce quartier il y a de nombreuses banques, des restaurants et un bureau de poste.
Il est juste à coté de l’arrêt de métro Saint Michel Marcel Langer et d’un arrêt de bus, il est donc très facile de se déplacer.
De chez moi à l’université du Mirail il faut compter 30 minutes, et seulement 10 pour se rendre à Paul Sabatier.
Le quartier est agréable et n’est pas très bruyant le soir. De plus, les habitants de l’immeuble sont eux aussi des gens très calmes et gentils.
Si tu es intéressé par cette annonce, appelle au : 3128986852
Joanne LEA2
启事 Petite annonce (Charlotte)
二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
我叫小黄，我找一位合租人。
我的房子在大学附近 , 去大学骑自行车需要十五分钟，在我的小区有一个公共汽车站。我家在三楼，没有电梯，但是有一个车库。这是一套两室一厅的房子，有两个明亮的房间和一个厨房。电视机，电冰箱，洗衣机，电话和空调都有。
除了星期四晚上大学生出去玩的时候，小区不很吵闹。房子旁边有一个超市，走路五分钟就到了。还有一个公园，可以去那里散步。
这套房子一个月月租两千两百元钱，需要付一半押金，即三千三百元。合租期至少六个月。如果你感兴趣，你可以给我打电话。我的电话号码是：零一二三四五六七八九。马上就可以搬。
小黄
Je m’appelle Xiao Huang et je cherche un colocataire.
Mon appartement se trouve près de l’université, il faut 15 minutes pour s’y rendre à vélo, et il y a un arrêt de bus dans mon quartier. J’habite au troisième étage, sans ascenseur, mais il y a un garage. C’est un T3, avec de grandes pièces bien éclairées et une cuisine. Il y a la télévision, un réfrigérateur, une machine à laver, le téléphone et aussi l’air conditionné.
Le quartier est plutôt calme, sauf le jeudi soir quand les étudiants sortent s’amuser. Il y a un supermarché à 5 minutes à pieds, et un parc pour se promener.
Le loyer est de 2200 yuans par mois, et il faudra payer la moitié de la caution, soit 3300 yuans. Le colocataire devra rester au moins 6 mois. Si tu es intéressé, appelle-moi. Mon numéro est le : 01 23 45 67 89. Il est possible d’emménager tout de suite.
Xiaohuang
Charlotte LEA2
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
我叫小黄，我找一位合租人。
我的房子在大学附近 , 去大学骑自行车需要十五分钟，在我的小区有一个公共汽车站。我家在三楼，没有电梯，但是有一个车库。这是一套两室一厅的房子，有两个明亮的房间和一个厨房。电视机，电冰箱，洗衣机，电话和空调都有。
除了星期四晚上大学生出去玩的时候，小区不很吵闹。房子旁边有一个超市，走路五分钟就到了。还有一个公园，可以去那里散步。
这套房子一个月月租两千两百元钱，需要付一半押金，即三千三百元。合租期至少六个月。如果你感兴趣，你可以给我打电话。我的电话号码是：零一二三四五六七八九。马上就可以搬。
小黄
Je m’appelle Xiao Huang et je cherche un colocataire.
Mon appartement se trouve près de l’université, il faut 15 minutes pour s’y rendre à vélo, et il y a un arrêt de bus dans mon quartier. J’habite au troisième étage, sans ascenseur, mais il y a un garage. C’est un T3, avec de grandes pièces bien éclairées et une cuisine. Il y a la télévision, un réfrigérateur, une machine à laver, le téléphone et aussi l’air conditionné.
Le quartier est plutôt calme, sauf le jeudi soir quand les étudiants sortent s’amuser. Il y a un supermarché à 5 minutes à pieds, et un parc pour se promener.
Le loyer est de 2200 yuans par mois, et il faudra payer la moitié de la caution, soit 3300 yuans. Le colocataire devra rester au moins 6 mois. Si tu es intéressé, appelle-moi. Mon numéro est le : 01 23 45 67 89. Il est possible d’emménager tout de suite.
Xiaohuang
Charlotte LEA2
Inscription à :
Articles (Atom)
