一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Alice: 喂! Allô!
Gabrielle: 是Alice吗？Est-ce Alice?
Alice: 是我。是Gabrielle吗？ Oui c'est moi, est-ce Gabrielle?
Gabrielle: 是我。你好吗？Oui, comment vas-tu?
Alice: 很好，你呢？Bien et toi?
Gabrielle: 我也很好。我想请你一起去咖啡馆，好吗？Je vais bien aussi. Je voudrais t'invité à boire un café, ça te dit?
Alice: 我不知道，什么时候？Je ne sais pas, ça serait quand?
Gabrielle: 明天下午四点一刻。我下午四点去家里接你，行吗？Demain après-midi 16h00. Je passe te chercher à 16h00
Alice: 不行，我要去机场接我的弟弟。Je ne peux pas je vais chercher mon petit frère à l'aéroport.
Gabrielle: 没关系，那明天晚上七点半可以吗？Ce n'est pas grave. Demain soir à 19h30 tu peux?
Alice: 不可以，我比较喜欢后天，因为明天晚上我要做功课，我后天下午五点去你家里接你，好吗？Je ne peux pas, Je préfère après demain car demain soir je veux faire mes devoirs. Je passe te chercher après-demain à 17h00.
Gabrielle: 很好，后天见！Très bien, à après-demain!
Alice: 后天见！Au revoir!
Alice / Gabrielle LEA1
mardi 1 avril 2008
lundi 31 mars 2008
罗密欧必死 Romeo must die (Maricorolle)
我很喜欢看电影。我平时喜欢看有武打戏也有爱情戏的电影。我特别爱好李连杰(lǐ liánjié, Jet Li )的电影。所以我想说一说电影"罗密欧必死"："Romeo must die"。Andrej BARTKOWIAK是这个电影的导演，电影是在1999年发行的。主要演员是李连杰Jet Li，一个很有名的中国演员和Aaliyah，一个很有名的美国歌手。
J'aime regarder les films, D'habitude, je préfère les films dasn lesquels il y a des combats et des histoires d'amour. J'aime bien les films de Jet Li. Justement je vais vous parler du film « Roméo doit mourir ». Andrej BARTKOWIAK est le réalisateur de ce film, qui est sorti en 1999. Les avteurs principaux sont Jet Li, un acteur chinois très connu, et Aaliyah, une chanteuse américaine.
故事发生在Los Angeles城。他的兄弟在Los Angeles被暗杀了以后，Han (Jet Li )逃脱了在北京的监狱(jīanyù, prison)。Han想惩罚杀他兄弟的那些凶手。他坐飞机去了Los Angeles。他在那里认识了一个新女朋友Trishia (Aaliyah) 。但是他也卷入(juǎnrù, être impliqué dans)了一场帮派的斗争，一场O'day家族和Sing家族之间的斗争。
L'histoire se passe à Los Angeles. Après que son petit frère se soit fait assassiner à Los Angeles, Han ( Jet Li ) s'évade de la prison de Beijing, et prend l'avion pour Los Angeles, Là, il fait la rencontre d'une nouvelle amie, Trishia ( Aaliyah ), et tombe au milieu d'une guerre de gang, Cette guerre de gang est entre la Famille O'Day et la Famille Sing.
问题是Han的名字正好是Sing，而Trishia的名字也正好是 O'day。他们明白了这么怪异的巧合(qiǎohé, coïncidence)以后，他们开始了侦查的故事...
Mais le problème est que le nom de famille de Han est justement Sing et celui de Tishia O'day. Après avoir compris cette étrange coincidens, ils décident de mener l'enquète...
我很喜欢这个电影。这是我买的第一个电影。在电影的音乐里，Aaliyah 唱了一支很好听的歌：Try Again。
J'aime beaucoup ce film, c'est le premier que j'ai acheté. Aaliyah chante « Try Again » sur la bande-originale du film.
Maricorolle LEA2
J'aime regarder les films, D'habitude, je préfère les films dasn lesquels il y a des combats et des histoires d'amour. J'aime bien les films de Jet Li. Justement je vais vous parler du film « Roméo doit mourir ». Andrej BARTKOWIAK est le réalisateur de ce film, qui est sorti en 1999. Les avteurs principaux sont Jet Li, un acteur chinois très connu, et Aaliyah, une chanteuse américaine.
故事发生在Los Angeles城。他的兄弟在Los Angeles被暗杀了以后，Han (Jet Li )逃脱了在北京的监狱(jīanyù, prison)。Han想惩罚杀他兄弟的那些凶手。他坐飞机去了Los Angeles。他在那里认识了一个新女朋友Trishia (Aaliyah) 。但是他也卷入(juǎnrù, être impliqué dans)了一场帮派的斗争，一场O'day家族和Sing家族之间的斗争。
L'histoire se passe à Los Angeles. Après que son petit frère se soit fait assassiner à Los Angeles, Han ( Jet Li ) s'évade de la prison de Beijing, et prend l'avion pour Los Angeles, Là, il fait la rencontre d'une nouvelle amie, Trishia ( Aaliyah ), et tombe au milieu d'une guerre de gang, Cette guerre de gang est entre la Famille O'Day et la Famille Sing.
问题是Han的名字正好是Sing，而Trishia的名字也正好是 O'day。他们明白了这么怪异的巧合(qiǎohé, coïncidence)以后，他们开始了侦查的故事...
Mais le problème est que le nom de famille de Han est justement Sing et celui de Tishia O'day. Après avoir compris cette étrange coincidens, ils décident de mener l'enquète...
我很喜欢这个电影。这是我买的第一个电影。在电影的音乐里，Aaliyah 唱了一支很好听的歌：Try Again。
J'aime beaucoup ce film, c'est le premier que j'ai acheté. Aaliyah chante « Try Again » sur la bande-originale du film.
Maricorolle LEA2
dimanche 30 mars 2008
墨西哥 Le Mexique (Florence)
我是在一九九七年去的墨西哥。我是去那儿参加婚礼的。我先去的墨西哥城，那里有很多的古迹，是个很大很漂亮的城市，也有一个很漂亮的教堂。墨西哥城的污染很严重，而且还有很多的贫民窟。
En 1997 je suis allée au Mexique. J’y suis allée pour un mariage. D’abord je suis allée à Mexico où il y a beaucoup de monuments, une grande et belle place et une très belle cathédrale. Mexico est très polluée et il y a beaucoup de bidonvilles.
最后我去了Acapulco。Acapulco湾很美丽，它有浅蓝色的海水跟细沙的海滩。Acapulco湾边有很多楼房和旅馆，是个很发达的地方。在那后面是老Acapulco城。也就是说那儿有破旧的小房子和一些很贫穷的人。于是到现在墨西哥还是一个很贫穷的国家。
墨西哥还是一个很干旱的国家，就像一个沙漠，仙人掌是那的唯一植物。这个美丽的国家和墨西哥人的友好和热情给我这次旅行留下了美好的回忆。
En 1997 je suis allée au Mexique. J’y suis allée pour un mariage. D’abord je suis allée à Mexico où il y a beaucoup de monuments, une grande et belle place et une très belle cathédrale. Mexico est très polluée et il y a beaucoup de bidonvilles.
在墨西哥城的附近，我去参观了一个叫Teotihuacan的景点，那有很多很大的金字塔。
Près de Mexico, je suis allée dans un site qui s’appelle Teotihuacan où il y a beaucoup de pyramides.
然后我去了一个叫Taxco的村子，它是建在一座山丘的侧面的。它很有名，因为我们能在那儿找到世界上最纯净的银子。
Ensuite, je suis allée dans un petit village qui s’appelle Teotihuacan et qui est construit sur le flanc d’une colline. Ce village est réputé car c’est là où l’on trouve l’argent le plus pur du monde.
最后我去了Acapulco。Acapulco湾很美丽，它有浅蓝色的海水跟细沙的海滩。Acapulco湾边有很多楼房和旅馆，是个很发达的地方。在那后面是老Acapulco城。也就是说那儿有破旧的小房子和一些很贫穷的人。于是到现在墨西哥还是一个很贫穷的国家。
Pour finir je suis allée à Acapulco. La baie d’Acapulco est très belle avec son eau claire et son sable fin. La baie d’Acapulco est très développée avec ses immeubles et ses hôtels. Derrière cela se trouve le vieux Acapulco. C'est-à-dire qu’il y a de petites maisons vétustes et des gens très pauvres. De nos jours, le Mexique est encore un pays très pauvre.
墨西哥还是一个很干旱的国家，就像一个沙漠，仙人掌是那的唯一植物。这个美丽的国家和墨西哥人的友好和热情给我这次旅行留下了美好的回忆。
C’est aussi un pays très aride qui ressemble presque à un désert avec des cactus pour seule végétation. Je garderais un très bon souvenir de ce voyage car le Mexique est un très beau pays et les Mexicains sont très gentils et accueillants.
Florence LEA2
samedi 29 mars 2008
打电话03 Téléphoner 03 (Stéphanie/Marie)
一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Stéphanie: 喂！Allô!
Priscilla: 是Stéphanie吗? Bonjour, est-ce Stéphanir à l'appareil?
Stéphanie: 是，您是哪位？Oui, c'est bien moi, vous êtes...?
Priscilla: 我是Priscilla，你的汉语课的同学。C'est Priscilla, ta camarade de la classe de chinois.
Stéphanie: 啊，Priscilla，你好，你怎么样？Ah, Priscilla, bonjour! Comment ça va?
Priscilla: 我很好，谢谢。明天下午五点半，我想请你喝咖啡，行吗？Je vais bien, merci! Je voudrais t'inviter à prendre un caafé demain à 17h30, tu pourrais?
Stéphanie: 不行，明天下午我很忙，我要做功课，对不起。Non, demain après-midi je suis occupée, j'ai des devoirs à faire, désolé.
Priscilla: 明天晚上呢？Et demain soir?
Stéphanie: 也不行，因为我要跟爸爸和妈妈一起去饭店吃晚饭。Je ne pourrais pas non plus, demain soir je vais dîner au restaurant avec mes parents.
Priscilla: 哦...，那么后天下午呢？D'accord, et lendemain après-midi alors?
Stéphanie: 也不行，我打工，...可是你为什么要请我喝咖啡？Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?
Priscilla: 因为我有功课要问你。C'est parceque j'avais des questions à te demander sur des devoirs.
Stéphanie: 没问题，后天上午我有空儿。请你来我家，好吗？Pas de problème, le matin d'après demain, je suis libre, viens chez moi, d'accord?
Priscilla: 好，九点半可以吗？Ok, à 9h et demi, c'est possible?
Stéphanie: 可以，可以。Oui, oui.
Priscilla: 谢谢，再见！Merci, au revoir!
Stéphanie: 再见！Au revoir!
Stéphanie / Marie LEA1
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Stéphanie: 喂！Allô!
Priscilla: 是Stéphanie吗? Bonjour, est-ce Stéphanir à l'appareil?
Stéphanie: 是，您是哪位？Oui, c'est bien moi, vous êtes...?
Priscilla: 我是Priscilla，你的汉语课的同学。C'est Priscilla, ta camarade de la classe de chinois.
Stéphanie: 啊，Priscilla，你好，你怎么样？Ah, Priscilla, bonjour! Comment ça va?
Priscilla: 我很好，谢谢。明天下午五点半，我想请你喝咖啡，行吗？Je vais bien, merci! Je voudrais t'inviter à prendre un caafé demain à 17h30, tu pourrais?
Stéphanie: 不行，明天下午我很忙，我要做功课，对不起。Non, demain après-midi je suis occupée, j'ai des devoirs à faire, désolé.
Priscilla: 明天晚上呢？Et demain soir?
Stéphanie: 也不行，因为我要跟爸爸和妈妈一起去饭店吃晚饭。Je ne pourrais pas non plus, demain soir je vais dîner au restaurant avec mes parents.
Priscilla: 哦...，那么后天下午呢？D'accord, et lendemain après-midi alors?
Stéphanie: 也不行，我打工，...可是你为什么要请我喝咖啡？Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?
Priscilla: 因为我有功课要问你。C'est parceque j'avais des questions à te demander sur des devoirs.
Stéphanie: 没问题，后天上午我有空儿。请你来我家，好吗？Pas de problème, le matin d'après demain, je suis libre, viens chez moi, d'accord?
Priscilla: 好，九点半可以吗？Ok, à 9h et demi, c'est possible?
Stéphanie: 可以，可以。Oui, oui.
Priscilla: 谢谢，再见！Merci, au revoir!
Stéphanie: 再见！Au revoir!
Stéphanie / Marie LEA1
打电话02 Téléphoner 02 (Marina/Tuanhoang)
一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Marina: 喂！Allô!
Tuanhoang: 是Marina吗？Est-ce Marina?
Marina: 是我，您哪位？Oui, qui est à l'appareil?
Tuanhoang: 是Tuanhoang。C'est Tuanhoang.
Marina: 啊，Tuanhoang，你好，什么事儿？Ah Tuanhoang, bonjour! Qu'est-ce qu'il y a?
Tuanhoang: 我下星期六放假要去图卢兹玩儿。Samedi prochain, je serai en vacances, je viendrai aller m'amuser à Toulouse.
Marina: 好，来吧！Oh, viens!
Tuanhoang: 来图卢兹以后，我想请你看电影，好吗？APrès être venu à Toulouse, je voudrais t'inviter au cinéma, d'accord?
Marina: 什么时候？Quand?
Tuanhoang: 星期六晚上八点，行吗？A 8h samedi soir, c'est bon?
Marina: 不行，下星期六晚上我很忙。我有一个约会。我要跟我男朋友去饭店吃晚饭。Non, pas samedi soir, je seri très occupée. J'aurai un RDV, je vais dîner au restaurant avec mon copain.
Tuanhoang: 没问题，下星期日晚上怎么样？Pas de problème, et dimanche soir prochain?
Marina: 下星期日我不忙，几点？Dimanche soir prochain, je suis libre, à quelle heure?
Tuanhoang: 八点一刻，好吗？A 8h et quart, c'est bon?
Marina: 好，在哪见面？C'est bon, on se voit où?
Tuanhoang: 我八点一刻来你家接你。Je viens te chercher chez toi à 8h et quart.
Marina: 好吧，谢谢！Parfait, merci!
Tuanhoang: 再见！Au revoir!
Marina: 再见！Au revoir!
Marina / Tuanhoang LEA1
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
Marina: 喂！Allô!
Tuanhoang: 是Marina吗？Est-ce Marina?
Marina: 是我，您哪位？Oui, qui est à l'appareil?
Tuanhoang: 是Tuanhoang。C'est Tuanhoang.
Marina: 啊，Tuanhoang，你好，什么事儿？Ah Tuanhoang, bonjour! Qu'est-ce qu'il y a?
Tuanhoang: 我下星期六放假要去图卢兹玩儿。Samedi prochain, je serai en vacances, je viendrai aller m'amuser à Toulouse.
Marina: 好，来吧！Oh, viens!
Tuanhoang: 来图卢兹以后，我想请你看电影，好吗？APrès être venu à Toulouse, je voudrais t'inviter au cinéma, d'accord?
Marina: 什么时候？Quand?
Tuanhoang: 星期六晚上八点，行吗？A 8h samedi soir, c'est bon?
Marina: 不行，下星期六晚上我很忙。我有一个约会。我要跟我男朋友去饭店吃晚饭。Non, pas samedi soir, je seri très occupée. J'aurai un RDV, je vais dîner au restaurant avec mon copain.
Tuanhoang: 没问题，下星期日晚上怎么样？Pas de problème, et dimanche soir prochain?
Marina: 下星期日我不忙，几点？Dimanche soir prochain, je suis libre, à quelle heure?
Tuanhoang: 八点一刻，好吗？A 8h et quart, c'est bon?
Marina: 好，在哪见面？C'est bon, on se voit où?
Tuanhoang: 我八点一刻来你家接你。Je viens te chercher chez toi à 8h et quart.
Marina: 好吧，谢谢！Parfait, merci!
Tuanhoang: 再见！Au revoir!
Marina: 再见！Au revoir!
Marina / Tuanhoang LEA1
vendredi 28 mars 2008
哪位马力？Quel Mali? (Marie)
一个星期六下午，马力在一家咖啡馆...
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...
马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !
Marie LEA1
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...
马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !
Marie LEA1
打电话01 Téléphoner 01 (Jade/Mihyar)
一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!
Jade / Mihyar LEA1
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone
A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!
Jade / Mihyar LEA1
mercredi 26 mars 2008
名言（四）Anciens dictons chinois 4
1,有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语·学而》）
N’est-ce pas un grand plaisir d’avoir des amis qui viennent de loin ?
2,欲速则不达。（《论语·子路》）
En cherchant à hâter les choses, on manque le but.
3,三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语·述而》）
Deux hommes marchent avec moi : chacun d’eux a nécessairement quelque chose à m’enseigner. Les qualités de l’un me serviront de modèle, les défauts de l’autres d’avertissment.
N’est-ce pas un grand plaisir d’avoir des amis qui viennent de loin ?
2,欲速则不达。（《论语·子路》）
En cherchant à hâter les choses, on manque le but.
3,三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语·述而》）
Deux hommes marchent avec moi : chacun d’eux a nécessairement quelque chose à m’enseigner. Les qualités de l’un me serviront de modèle, les défauts de l’autres d’avertissment.
mardi 25 mars 2008
嫦娥与后羿 Chang'e et Houyi
后羿射日(hòuyì shè rì : Houyi chasse les soleils)
嫦娥奔月(cháng'é bēn yuè : Chang'e s'envole vers la lune)
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故(yuángù : cause; raison)，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害(cánhài : faire mal à)人民。
Selon la légende, Houyi et Chang'e étaient de l'époque du Roi Yao. Dans le mythe, à cette époque-là, il y avait dix soleils dans le ciel, qui séchaient la terre, déshydrataient les cultures, et étouffaient les gens, ceux-ci s'évanouissaient de chaleur. À cause de la chaleur, les bêtes farouches sont sorties des rivières asséchées et des forêts brûlantes, et elles ont attaqué les hommes.
人间的灾难(zāi nàn : catastrophe) 惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助(xiézhù : coopérer-aider)尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
Les dieux étaient au courant de la catastrophe terrestre. L'empereur céleste Changjun a ordonné au bon chasseur Houyi de descendre sur la terre pour sauver les êtres humains. Houyi est arrivé dans le monde terrestre avec l'arc rouge que l'empereur lui avait offert, un sac de flèches blanches, ainsi que sa belle femme Chang'e.
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横(jiāohéng : arrogant; insolent)的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
Houyi s'est mis tout de suite au combat contre les soleils. Il a pris l'arc rouge de l'épaule, sorti des flèches blanches, et a tiré vers les soleils arrogants, un par un. En un instant, neuf soleils sur dix ont été exterminés. L'empereur terrestre Yao pensait qu'il ferait mieux de laisser un soleil pour les êtres humains et a empêché Houyi de continuer la chasse. Voilà l'histoire de Houyi chassant les soleils.
但是后羿的丰功伟绩却受到了其他天神的妒忌(dùji : être jaloux,se) ，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远(sūyuǎn : mettre ... à distance)了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居(yǐnjū : habiter quelque part discrètement; se retirer)在人间，靠后羿打猎为生。
Pourtant, la contribution de Houyi a causé de la jalousie chez les dieux. Ceux-ci sont allés dire des calomnies contre lui devant l'empereur céleste. Cela entraîna que l'empereur s'est méfié de Houyi, et a fini par le dégrader - lui ordonner de vivre sur la terre. Houyi innocent et sa femme Chang'e ont été obligés de se retirer sur la Terre, et ils vivaient de la chasse de Houyi.
嫦娥奔月(cháng'é bēn yuè : Chang'e s'envole vers la lune)
传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故(yuángù : cause; raison)，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害(cánhài : faire mal à)人民。
Selon la légende, Houyi et Chang'e étaient de l'époque du Roi Yao. Dans le mythe, à cette époque-là, il y avait dix soleils dans le ciel, qui séchaient la terre, déshydrataient les cultures, et étouffaient les gens, ceux-ci s'évanouissaient de chaleur. À cause de la chaleur, les bêtes farouches sont sorties des rivières asséchées et des forêts brûlantes, et elles ont attaqué les hommes.
人间的灾难(zāi nàn : catastrophe) 惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助(xiézhù : coopérer-aider)尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
Les dieux étaient au courant de la catastrophe terrestre. L'empereur céleste Changjun a ordonné au bon chasseur Houyi de descendre sur la terre pour sauver les êtres humains. Houyi est arrivé dans le monde terrestre avec l'arc rouge que l'empereur lui avait offert, un sac de flèches blanches, ainsi que sa belle femme Chang'e.
后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横(jiāohéng : arrogant; insolent)的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
Houyi s'est mis tout de suite au combat contre les soleils. Il a pris l'arc rouge de l'épaule, sorti des flèches blanches, et a tiré vers les soleils arrogants, un par un. En un instant, neuf soleils sur dix ont été exterminés. L'empereur terrestre Yao pensait qu'il ferait mieux de laisser un soleil pour les êtres humains et a empêché Houyi de continuer la chasse. Voilà l'histoire de Houyi chassant les soleils.
但是后羿的丰功伟绩却受到了其他天神的妒忌(dùji : être jaloux,se) ，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远(sūyuǎn : mettre ... à distance)了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居(yǐnjū : habiter quelque part discrètement; se retirer)在人间，靠后羿打猎为生。
Pourtant, la contribution de Houyi a causé de la jalousie chez les dieux. Ceux-ci sont allés dire des calomnies contre lui devant l'empereur céleste. Cela entraîna que l'empereur s'est méfié de Houyi, et a fini par le dégrader - lui ordonner de vivre sur la terre. Houyi innocent et sa femme Chang'e ont été obligés de se retirer sur la Terre, et ils vivaient de la chasse de Houyi.
嫦娥又是怎样奔月的呢？在古书上有种种不同的说法。根据《淮南子》的记载是，后羿觉得对不起受他连累而谪居下凡的妻子，便到西王母那里去求来了长生不死之药，好让他们夫妻二人在世间永远和谐(héxié : paisible; harmonieux,se) 地生活下去。嫦娥却过不惯清苦(qīngkǔ : [la vie] pauvre, sobre, ennuyeuse)的生活，乘后羿不在家的时候，偷吃了全部的长生不死药，奔逃到月亮里去了。嫦娥奔月以后，很快就后悔了，她想起了丈夫平日对她的好处和人世间的温情(wēnqíng : affection humaine)，对比月亮里的孤独(gūdú : solitude; solitaire)，倍觉凄凉(qīliáng : solitaire, triste) 。
Comment Chang'e s'est envolée sur la lune ? Il y a plusieurs légendes à ce sujet. Selon « Huai nan zi », Houyi se sentait coupable devant sa femme qui devait vivre sur la Terre à cause de lui, et il est allé supplier l'impératrice céleste de lui accorder un elixir d'immortalité, pour que le couple puisse vivre éternellement. Chang'e ne pouvait pas s'habituer à la vie terrestre, et pendant l'absence de Houyi, elle a pris furtivement l’elixir toute seule, et s'est enfuie sur la lune. Après être arrivée sur la lune, Chang'e a regretté. Elle était nostalgique des qualités de son mari, et de la chaleur humaine du monde terrestre. Elle devait subir une vie triste de solitude sur la lune.
Comment Chang'e s'est envolée sur la lune ? Il y a plusieurs légendes à ce sujet. Selon « Huai nan zi », Houyi se sentait coupable devant sa femme qui devait vivre sur la Terre à cause de lui, et il est allé supplier l'impératrice céleste de lui accorder un elixir d'immortalité, pour que le couple puisse vivre éternellement. Chang'e ne pouvait pas s'habituer à la vie terrestre, et pendant l'absence de Houyi, elle a pris furtivement l’elixir toute seule, et s'est enfuie sur la lune. Après être arrivée sur la lune, Chang'e a regretté. Elle était nostalgique des qualités de son mari, et de la chaleur humaine du monde terrestre. Elle devait subir une vie triste de solitude sur la lune.
**Adapté de http://yushanren.blog.com/
Inscription à :
Articles (Atom)
