Les Baux de Provence 普罗旺斯之美-莱博

整个莱博镇雄踞于阿尔皮山脉中心一座245米高的岩石上，置身岩顶便纵览全景，美得让人透不过气来。博莱要塞，普罗旺斯必游之地。
Le village des Baux de Provence est situé au coeur des Alpilles sur un plateau rocheux à 245m. Il vous offre des panoramas à vous couper le souffle. Cette immense et superbe forteresse de pierre est sans conteste un des must de la Provence !

全法‘最美村镇榜’上，博莱名列前茅，得益于精心的修缮，如今我们依然可以欣赏到教堂，堡垒，市政厅，医院，礼拜堂，私宅等一系列除绘画和物件之外的历史珍遗。
Le village est classé et labellisé 'un des plus beaux villages de France', il a été restauré patiemment avec beaucoup de soin. Aujourd'hui, son patrimoine historique est exceptionnel avec nombreuse pièces architecturales classés Monument Historique : église, château, hôtel de ville, hôpital, chapelles, maisons, portes...sans compter les objets mobiliers et la collection de tableaux.

莱博要塞几经战乱，现存的中世纪遗址依然气势磅礴，我们仍旧能登上塔顶或者钻进开凿在岩石中的房屋。只是置身于茫茫人海中，莱博失去了它应有的一份从容和淡定，就像其他那些著名的法国景点一样，商铺林立，游客如潮。啊，好在我最终还是觅到一家安静的露天咖啡，在结束行程之前，喝一杯柠檬水，恢复一下元气！
Après avoir survécu plusieurs guerres, les ruines du château des Baux sont toujours impressionnantes, nous pouvons grimper sur une tour ou pénétrer dans une pièce creusée dans les rochers. Seulement, Les Baux a perdu sa calme et sa douceur dans cette foule de touristes, comme les autres sites réputés de la France : une masse de boutiques ! Enfin j'ai pu trouvé une terrasse sympathique avant de finir ma promenade prendre une limonade et me rafraîchir !

St. Rémy de Provence 普罗旺斯之美－圣雷米

著名画家梵高于1889年自愿住进了位于圣雷米市南的圣保罗疗养院，醉心于当地炽热的风景，优雅的光线，他创作了近150幅作品。包括著名的‘圣雷米星夜’。
Peintre Van Gogh est arrivé le 8 mai 1889 à Saint-Remy-de-Provence, pour être hébergé volontairement à l'Hôpital Saint Paul de Mausole. Fasciné par la qualité de la lumière et l'ardente beauté des paysages qu'il découveraits à Saint Remy, il a réalisé plus de 150 peintures, 'La nuit étoilée sur St. Rémy' inclu.

市南的Glanum是法国最古老的罗马遗迹之一，至今我们还可以走近欣赏那些亭亭玉立的柱子。
Glanum est une des plus anciennes sites romaines de la France, qui se situe au sud de St. Rémy. On peut toujours s'approcher pour contempler et apprécier les jolies colonnes.

静静地走在圣保罗疗养院的回廊，看着那些红色的丽春花，紫色的九重葛，还有等待开放的薰衣草，不失为一种普罗旺斯式的休憩。
Se balader tranquillement dans la cloître de l'hôpital de St Paul, regarder les coquelicots rouges, les bougainvilliers violets et les lavandes qui attendent de fleurir, ce n'est pourquoi pas un petit repos provençal ?

Aix-en-Provence 普罗旺斯之美－埃克斯

小城‘Les Baux de Provence’肯定不能翻译成普罗旺斯之美，但是对于普罗旺斯之美，确实很难以三言两语描绘。每每我做一次旅行，我都会感叹这个国家的美，太雄奇，太壮丽。普罗旺斯位于法国南部，从地中海沿岸延伸到内陆的丘陵地区，自古就以靓丽的阳光和蔚蓝的海岸，令世人惊艳。这次的普罗旺斯之行虽然仅是走马观花，没有完成拍摄瑰丽薰衣草田园的心愿，却更坚定了我再来的信心。
On ne peut bien sur pas traduire 'Les Baux de Provence ' en 'Les Beautés de Provence'. Il me manque toujours des mots pour décrire la beauté de Provence. Je suis stupéfait chaque fois quand je voyage en France par ses paysages, ses cultures et ses monuments, quel pays manifique! Provence, région au sud de la France, a fasciné le monde par sa côte d'azur et son soleil depuis des siècles. Malgré l'absence de fameuses lavandes en fleur, ce court voyage m'a renforcé le désir de revenir.

埃克斯，圣雷米和莱博是我这次要介绍的三个城市。埃克斯，普罗旺斯古都，拥有多个历史时代建筑，黄褐色的石块让人联想到罗马。市中心的集市上随处可见以薰衣草为原料的纪念品，虽然才刚五月，可是已经游客如织。
Aix-en-Provence, St. Rémy de Provence et Les Baux de Provence sont les 3 villes que je présente ici, Aix, ancienne capitale de Provence, procède nombreux monuments de différents époques historiques. Les pierres marrons, jaunes que l'on remarque dans cette ville fait rappeler la ville Rome. Les souvenirs de lavande, comme les touristes, sont partout, surtout au marché en centre ville, déjà en ce mai où on fait tous ce qu'ils nous plaisent.

照片里绿色的管风琴是我第一次见到，最后两张是我买的普罗旺斯的特产。

Parmis les photos, l'orgue vert de la cathédrale d'Aix était ma première fois en France, les 2 dernières c'était le magasin où j'ai acheté des bonbons 'Les Berbandises'.

Une escalade dans les Pyrénées 比利牛斯山间的一次攀岩

记不起这是第几次来比利牛斯山了，这次的主题是攀岩，主角却不是我。五月的比利牛斯山，还有一些山顶积雪未融，合着一份新绿，实在很美。
Je ne sais plus c'était ma combientième fois de venir dans les Pyrénées, c'était pour une escalade, un sport dont je n'étais pas du tout un expert, j'étais là pour prendre un peu d'air fraîche et observer mes amis. Les Pyrénées en mai ont un charme léger et reposant avec la neige qui ne s'est pas encore fondu au sommet des montagnes, qui faisait ressortir le nouveau vert des arbres.

几个朋友和他们的志愿教练员身手了得，三个小时内完成了一个120多米峭壁上的来回。在此奉上几张照片，有归途中看到的务农的先生和他的同伴，也有一处坐落于山水之间的城堡。
Mes amis ont fait in aller-retour pendant trois heures sur une falaise de 120 mètres, à l'aide de leur entraîneur bénévole. Voilà quelque photos de cette sortie : il y a aussi un monsieur fermier qui labourait et un château se couchait entre l'eau et la montagne.

Shanghai baby 上海宝贝

请朋友吃饭时，年近40却韵味十足的她突然跟我说她最近读一部中国小说读得如痴如醉。问她是哪一部，她却想不起来。打电话回去问她前夫，原来她说的小说是上海宝贝。从回忆里突然搜索出这本我在大学时读完的小说：一个上海女孩，一面是深爱着但却无能的男友，另一面又是让她欲罢不能的德国情人。
Pendant le dîner, l'invitée m'a parlé tout un coup d'un roman chinois qu'elle a lu récemment. Cette dame de 40 ans, ayant un charme très plaisante, m'a dit qu'elle s'est régalée dans ce roman. Mais elle ne s'est souvenue plus du titre. Un appel à son ex-mari, on a su enfin c'était 'Shanghai baby' de Wei Hui. Le roman sortait de me mémoire : une jeune shanghaienne, d'un côté son aimé impuissant, d'autre côté, son amant allemand qu'elle ne pouvait pas quitter.

沈阳春风文艺出版社第一版带有卫慧照片的‘上海宝贝’小说封面浮现在眼前，然而它再也没能有第二版，被禁止了。这个禁止也成了促销法语版的一个噱头，背面赫然印有‘在中国禁止，查封并被猛烈抨击’字眼。
L'image de sa première édition se dégage dans la tête, avec la photo de l'auteur. Cependant, il n'a pas pu avoir celle de deuxième : interdite. Cette interdiction est bien sur devenu la bonne publicité pour sa vente en France, 'interdit, saisi, et pilonné dans son pays' clairement indiqué sur la couverture.

自己现在读它的法语版，更是让我感受到语言翻译中的奥妙。一段文字，译成法语，竟然可以这样！于是又一次感到自己这个法汉双语博客任重而道远，呵呵。
Je lis en ce moment cette version française, la traduction d'une oeuvre littéraire me semble vraiment subtile et mystérieuse. Une phrase pourrait apparaître telle qu'elle est en français sans saisir tous ses sens originaux en chinois. Mon blog est alors un vrai travail qui attends mes efforts !! lol

在右边的友情链接里，我粘上了中文版电子书地址。有兴趣可以去扫一眼，个人感觉还是很值得一读。
A droite, vous verrez parmi les liens amicaux, la version électronique en chinois de ce roman. Je trouve le roman vaut le coup de jeter un coup d'oeil.

Le château de Belcastel 洛特省的Belcastel堡

Au nord du département de Haute Garonne, le Lot est véritablement un lieu agréable à visiter. Avec le deuxième site de la France Rocamadour, la vallée du Lot et la vallée du Dordogne, le Lot m'a gravé dans ma mémoire une trace inoubliable pendant 3 jours de vacances de Pâques.

上加龙省北的洛特省真是南法一处游览胜地。拥有全法第二旅游景点罗卡尔马杜镇，多尔多涅河谷以及洛特河谷的迤逦风光，洛特省在四月复活节三天假期给我留下了至深至久的印象。

Le château de Belcastel situe au bourg de Lacave, c'est un grand corps de logis qui domine le confluent de l'Ouysse et de la Dordogne. Du premier regard, je n'ai pas pu résister à sortir de la voiture et le prendre en photos.

坐落于Lacave镇，精巧别致的Belcastel城堡，俯临多尔多涅河。从汽车里看到它的第一眼，我就不得不掏出相机以留下它的倩影。

Deux photos, une de loin avec les fameux canards de la région et une de proche.

一张远景可以看到当地制作肥鹅肝的鸭子，一张近景可以看到细节。

今天是母亲节，千万别忘记祝福母亲节日快乐，我也在这里祝福妈妈身体健康，天天快乐！

PS: aujourd'hui, c'est la fête des mères, n'oublie pas de dire 'bonne fête' à ta maman. Je souhaite ici bonne santé et plein de bonheure à ma maman!

L'anniversaire de Maia 玛雅的生日

Presque un an après mes études d'ingénieur, j'ai reçu l'appel de Maia qui voulais ma présence pour son repas d'anniversaire. Ce n'était pas évident de s'intégrer dans la classe pour les étudiants étrangers comme moi et Man. Des obstacles linguistiques, des écarts culturels, et seulement un an et demi de séjour commun (3 orientations différentes, 5-6 mois de stage), il nous était très difficile de communiquer et connaître nos camarades, je faisais ceux que je pouvais.

转眼毕业近一年，突然接到玛雅的电话，希望我能参加她的生日聚餐（5月11日）。作为外国留学生，特别是向我和曼这样的, 直接插入四年级，匆忙完成一年余下的学业（3个不同的专业方向，还包括5-6个月的实习）。语言障碍，文化差异，再加上相处时间有限，实在很难真正融入班级的圈子，我只能尽力而为。

Un an après l'INSA, à part 2 rencontres imprévues avec Stéphane et Mohamed, je n'ai pas eu beaucoup de nouvelles des mes camarades. Je suis donc vraiement content de cette réunion. Mes camarades sont devenus tous des ingénieurs pour des grosses marques sauf moi et Benjamin. 5 heurs passent vite en picolant, en grignottant et en bavardant. L'appartement de Maia est superbe, et Maia, elle est élégante comme toujours. Delphine n'aurrais pas de souci pour la cuisine avec son copain qui a fait 2 pizzas géniales.

一年快过去了，在公共汽车上碰到过两次同学之外，没有其他人的音讯。这次大家重聚，真的很开心。除了我和本杰明，不出所料，其他同学都变成了英姿勃勃的工程师，从业于各大名企。我们吃吃喝喝侃侃，5个小时就过去了。玛雅的公寓好大，她也还是那样优雅。Delphine的男友做的皮萨非常棒，我估计她都不用下厨了。

J'ai mis ici quelaues photos du repas, et une de notre stage sportif en automne 2005(où il a eu aussi Lucie)
贴上几张照片，顺序总是从左到右：1，Severine, 其男友Yohan, Gauillm(Maia男友)，Maia，Anne-Laure，Pascal。2，Maia，Severine，我，Pascal。3，Benjamin，Michael，Delphine。4，Delphine和Michael的女友。5，Gauillm和Pascal。最后一张2005年秋比利牛斯山体育训练的照片，Lucie也在。

Bon anniversaire à Maia et à bientôt!!
再次祝玛雅生日快乐，希望曼看到照片也很开心，我带你给同学问好了！！

L'élection présidentielle 法国大选

一场被戏称为‘美女与野兽的较量’，今年的法国总统选举吸引了86%的选民的积极参与，结果野兽萨克奇先生以53%的最终优势胜出，当然获得47%支持率的美女罗亚尔女士也以笑容承认失败，称自己会继续未竟事业。
La compétition entre la belle et la bête, l'élection présidentielle de cette anée a attiré une participation de 86% des électeurs. Monsieur la bête a gagné avec 53% de support, et Madame la belle, avec 47% de support, elle a aussi déclaré de continuer à rénover et refonder les prochianes échéances.

星期天选举那天，我也专门去小区的投票点现场感受气氛。以上照片分别是‘等候投票的队伍’，‘印有萨克奇及罗亚尔名字的选票及信封’，‘刚从秘密写票室出来的先生’。法国人在某些方面表现出过分的审慎（以我个人的眼光而言），例如投票之前一般会拿上两个候选人的选票和一个信封，然后走进秘密写票室，将自己中意的候选人选票装进信封，然后出来将信封投入投票箱。与其大大方方直接为自己的拥护者投票，法国人更愿意不让别人知道自己是谁的支持者。当然也有人直接拿了两张选票，然后将其中一张直接扔进了垃圾篓。

Le dimanche de la vote, je suis même allé au bureau de vote du quartier pour sentir l'ambiance, les photos dessus sont: 'les gens qui attendaient à voter', 'les bulletains de vote imprimés les noms de SARKOZY et ROYAL', 'un monsieur qui venait de sortir de l'isoloir'. Parfois, les français me semblent très discrets, par exemple, les électeurs prennent en général les 2 bulletains et une enveloppe, ils entrent dans l'isoloir et mettent un des 2 dans l'eveloppe, puis ils sortent et votent. Au lieu de voter ouvertement pour le canditat qu'ils préferent, ils veulent plutôt cahcer leurs choix. Bien sur qu'il y a aussi des francs, qui jettent directement un des 2 bullletains dans la poubelle qu'ils ont pris.

选举已经结束，我希望萨克奇先生能充分发挥自己的职能，为法国带来希望!!

L'élection est finie, j'espère que Monsieur SARKOZY pourra nous porter l'espoir et faire un brillant président!!