Images berlinoises 柏林映画

Ayant traversé toute la France en voiture, je me suis trouvé à Berlin, la capitale d’Allemagne. Je vous donne d’abord quelques chiffres comparés à Paris pour avoir une idée globale sur cette ville.
Berlin : Superficie, 891.82 km² ; Population, 3 700 000 Aire Urbaine
Paris : Superficie, 105,40 km² ; Population, 11 174 740 Aire Urbaine (resource du site Wikipedia)
开车穿越整个法国，我最终来到了德国的首都柏林。以下一组数据会帮助你对这个大都会有一个初步的概念：
柏林：面积891.82平方公里，市区人口370万
巴黎：面积105平方公里，市区人口1100万

Et c’est Berlin, une ville 8 fois plus grande que Paris mais 4 fois moins peuplée. Une ville qui a vécu une histoire différente et unique.
这就是柏林，面积比巴黎大八倍，人却少四倍。一座拥有独一无二历史的城市。

11 Juillet 2008 ensoleillé 2008年7月11日 晴

Arrivé vers 19h, bien fatigué, alors resto-dodo
19点到达，又累又困，先下馆子吃饭再上床睡觉。

12 Juillet 2008 ensoleillé 2008年7月12日 晴

'La dent creuse' (ruine de L’église du Souvenir Empereur Guillaume après la deuxième geurre mondiale) et ses décorations intérieurs, elle est situé sur les "Champs Elysées " Allemands : Le Kurfürstendamm
'柏林烂牙' (第二次世界大战后残留的纪尧姆大帝教堂遗址)以及其内部装饰，它坐落于号称'德国香榭丽舍' 的Kurfürstendamm大道上。



Les environs de ‘La dent creuse’ : Le Kurfürstendamm et la pub de LEVI’S
'柏林烂牙' 的周边环境：Kurfürstendamm大道和LEVI'S户外广告

Magasin Ka De We : équivalent de ‘Gallerie Lafayette’ de Paris, très joli magasin !

'卡德维' 商场，相当于巴黎'老佛爷'，很气派的商场！

Mémorial des juifs tués pendant la guerre : une forêt des bétons, un labyrinthe !

二战遇难犹太人纪念碑群：一座水泥森林迷宫！

Quartier moderne : ‘Sony center’ et le giraffe 现代社区'Sony centre' 和长颈鹿

Fameux chocolatier ‘Rausch’ et Mr. Vendeur 老字号巧克力店'Rausch'和售货员先生

Un quartier ancien mais très populaire, et le restaurant autrichien ‘Riehmer’s’. Qui sait à quoi ils servent les tissus rouges posés sur les dos de chaise ? Etantonné que le temps d’été à Berlin est très changeant, ils servent à tenir chaud !

这是一个非常有人气的老街区，还有奥地利餐厅'Riehmer's'。你们知道椅背上的红毯子是做什么用的吗？由于柏林的夏天忽冷忽热，这就是为顾客御寒预备的，周到吧？

13 Juillet 2008 ciel très couvert 2008年7月13日 多云

Nouvelle gare centrale de Berlin : ‘La Hauptbahnhof ’ 柏林新中央火车站'La Hauptbahnhof '

Mr. Policier devant la Nouvelle Synagogue (Temple juif), on suppose qu'il est là pour éviter toutes les perturbations possibles des néonazi

新犹太人教堂前的警察先生(估计是为了防止新纳粹主义分子滋事捣乱)

Musée Bode et une de ses salles d’exposition '博德' 博物馆及其一展厅内部

Terasse du restaurant ‘OTTE-FAMILLIE’, ses délicieuses tartes et de gourmands moineaux (retaurant fortement conseillé pour déguster de bonnes patisseries allemandes)

'OTTE-FAMILLIE'餐厅的露天咖啡，还有餐厅自制的美味糕点和来争食的馋嘴的麻雀。个人极力推荐这家餐厅的德式甜点，非常诱人和好吃！

Le Dom et la Tour Fernsehturn, j’ai assisté par hasard un entrainement des enfants choraux dans le Dom

柏林主教堂和柏林电视塔，进去的时候正好赶上合唱班的孩子排练。

14 Juillet 2008 nuageux 2008年7月14日 多云

Porte Brandenburger 柏林市标志：勃兰登堡门


Bus touristique 'Berlin City Tour' 柏林市内观光大巴'Berlin City Tour'

Chancellerie d’Allemagne et Musée moderne de peinture 德国总理府及非常现代的艺术馆

Parlement national Reichstag et son dome en verre 德国议会大楼及其巨大的玻璃穹顶

Kongreβhall et SchloβBellevue- Résidence du Président allemand 和总统府

15 Juillet 2008 nuageux puis gris 2008年7月15日 多云转阴

J’ai beaucoup apprécié ce joli appartement ancien berlinois où je suisi resté 2 jours. A Berlin, le prix d’immobilier est moin élevé qu’en France, avec 230 mille euros, on ne peut qu'acheter un vieil appartment des années 60 à Toulouse, tandis qu’à Berlin, on auras celui-ci !! Les restos, les fringues...la vie est en général moins chère, j’ai eu très envie de déménager à Berlin !
我非常喜欢下面这套朋友的公寓，柏林最后两天也是住在这里。在柏林，房价比法国要低，两万三千欧元在图卢兹只能买一套六十年代的公寓，在柏林却可以买到像朋友这样的一套！下馆子、买时装...等等，花费都比法国便宜，弄得我有一阵子只想搬家！

Check point Charlie entre Berlin est et Berlin ouest de 1961 jusqu'à 1990, quelle photo historique avec soldat russe et américain entourés !

1961年至1990年的东西柏林边界的查理检查站，站在前苏联和美国大兵中间'咔'一张，这是多么具有历史意义的照片！

Buildings du Berlin est, je les ai trouvés pas mal, non ? 东柏林的现代建筑，也很漂亮不是吗？

Un Kungfu ours berlinois 一只柏林功夫熊！

Cathédrale française, cathédralet allemande et un café en plein air devant Schauspielhaus

法国主教教堂，德国主教教堂还有柏林剧场前方的露天咖啡。两座教堂现已翻新为两座博物馆。

Manifique décoration d’un magasin 精美的商场内部装饰

La Tour Fernsehturn 柏林电视塔

Une sation métro : à Berlin, il n’existe pas le contrôle de billets à la rentrée de chaque station métro, l’accès est tout à fait libre pour tout le monde, en revanche, il existe des contôleurs surpris !

柏林地铁站。在柏林，进地铁从来没有检票机，任何人都可以随便出入，但是地铁上偶尔会有检票员。

Château Charlottenburg et son parc 查罗特堡及其花园

Belvédère (Salon de thé du Roi FrédéricⅡ) du château Charlottenburg

查罗特堡内的弗雷德利克二世国王喝茶的小楼

Jardins ouvriers à Berlin, quel travail talentueux !

柏林市区周围的租种花园：一种市民可以租种的小块田地，常常被种满各式花草、果树及蔬菜，非常漂亮。

Au spectacle ‘Berliner Residenz Konzerte’ du château Charlottenburg (style Baroque berlinois) : une soirée mémorable !

查罗特堡的'Berliner Residenz Konzerte' 音乐会，柏林中世纪巴洛克式演出，非常难忘的一夜！

16 Juillet 2008 gris 2008年7月16日 阴

Un autre ours berlinois lumineux 遇见的另外一只会发光的柏林熊

Quartier gay et le restaurant indien ‘Amrit’, je suis régalé dans ce restaurant indien, on peut même emporter ce que on n’arrive pas à finir à la maison comme ce que on fait en Chine ! Jusqu’à ici j’ai terminé mon séjour à Berlin et je suis reparti vers Munich !

柏林的同性恋区和印度餐厅'Amrit'，在这家印度餐厅我们吃得很好，我们甚至可以把吃不完的打包回家，就像在中国那样！至此我的柏林之旅也就告一段落了，下一站慕尼黑！

Bilan de mon séjour : Berlin est une ville multivisage, très charmante, ça vaut vraiment le coût pour ceux qui ne la connaissent encore pas.
柏林印象：柏林是一个拥有多重面孔的魅力之都！它确实值得一游，如果你还不曾来过这里。

梦幻古爱公园 Le parc Güell à Barcelona

第一次步入巴塞罗那的古爱公园就感觉仿佛进入了一个梦幻的童话世界，到处都透出可爱。古爱公园是大师安东尼.高迪的作品之一，现已列入世界文化遗产。
Le parc Güell est l'une des réalisations de l'architecte Antoni Gaudí qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

古爱公园建于1900至1914年，建设工程的初衷是安东尼.高迪应其资助人厄赛比.古爱先生的要求，在市北的丘陵上建造一座花园式城堡。因当时盛行的英国风气，公园的最初的名字是“Park Güell”而非“Parque Güell”。根据最初设计，公园应包括住宅、画室、礼拜堂、一个花园等一共63处房间。然而由于造价一再攀升，最终只建成了两栋房子和一个花园。这个花园在1927年变成巴塞罗那市属公园，也变成了巴塞罗那市民最喜欢的休闲地之一。
Sa réalisation s'est étalée de 1900 à 1914. Ce devait être à l'origine une cité-jardin que son mécène, Eusebi Güell, lui avait demandé d'édifier sur une colline du nord de la ville (El Carmel). Conçue sur le modèle anglais (son nom initial était Park Güell et non Parque Güell), elle devait comporter des logements, des ateliers, une chapelle et un parc; en tout 63 maisons. Mais le coût augmenta dans de telles proportions que seuls furent achevés deux maisons et le parc. Ce dernier devint propriété de la ville de Barcelone en 1927. Il est devenu l'un des lieux les plus fréquentés de la ville!




高迪在这座山丘上尽情地发挥着他对地理环境和自然形态的热情，把人工的视角和造型结合得比自然本身还要自然。比如廊道的支柱由粗糙石料砌筑，石料原地取材，根据自然形状稍稍加工，砌筑后原汁原味，维护了原有的自然地貌。
Gaudí s'est efforcé de conserver le relief naturel et, laissant libre cours à son imagination, a donné naissance à une œuvre originale tout en courbes. Fidèle à son style, il a créé une œuvre qui s'intègre à la nature et qui la reproduit, les colonnes des allées simulant par exemple des troncs d'arbres.

走上公园入口的石阶，一只巨大的、彩色的蜥蜴喷泉映入眼帘，它艳丽的色彩在阳光的照耀下越发耀眼夺目。从两旁的石阶继续向上就是著名的由84根石柱托起的大厅。石柱不是呈直线整齐排列的，也不是直立的，歪歪斜斜，却刚劲有力。
En haut de l'escalier principal avec la fontaine au lézard, symbole de l'alchimie et du feu, se trouve la Salle Hypostile. Cette salle, appelée également Salle des 100 Colonnes, bien que seulement 86 furent achevées, se situe sous la place centrale du parc.

大厅的顶部的波浪形长椅约150米长，全部由碎瓷片拼贴出来，白色碎瓷做底，彩色碎瓷拼贴的奇异图案，在阳光的照耀下更加绚丽。
La place est bordée par un banc qui ondule comme un serpent de 150 mètres de long. Ce banc est remarquable ; assis dans une boucle, on est à l'abri et on voit ses voisins, dans un espace intime, tout en ayant la vue sur le reste du banc. Assis à l'extrémité du méandre, on s'ouvre au monde de la place, prêt à faire des rencontres.

参观古爱公园的最佳时间是上午9点半左右，因为没有直达的地铁，从地铁Lessepe站或者Vallcarca站出来都需要步行才能到达。这个时间到光线最好，人也最少。
Le meilleur moment pour visiter est vers 9h le matin, car on doit marcher depuis la station métro Lessepe ou Vallcarca, qui ne sont pas à côté du parc. De plus, on aura la meilleru lumière et le moins de monde pour jolies photos et une balade tranquille.

Solidarité pour la Chine 与灾区人民并肩战斗

上星期离开中学的时候，猛然看见贴在传达室外“为中国捐款！”的倡议书：一欧元在中国等于三顿饭！
Je suis passé par hasard la semaine dernière devant une affiche à l’accueil du collège : 《Solidarité pour la Chine》...un euro = 3 repas en Chine.

说实话，自己真的没有想到在这次灾难之后学校里已经有人自发地组织了献爱心活动。在噩耗传遍全球的第二天，我一进入老师办公室就感到了大家凝重的神情，很多同事关心地问我家人是否安康及有无灾区的最新消息。在我去捐款的时候，我告诉传达室的琳达：“谢谢你们的爱心！我真的没有想到你们已经组织了捐款。”琳达表示这是应该的，也告诉我她对中国政府做出的及时有效的救援活动感到欣慰，认为这正是灾区人民最需要的。
Je n’avais pas du tout prévu une collecte d’argent aussi spontanée. Le lendemain de la catastrophe, j’ai ressenti l’émotion de mes collègues quand je suis entré dans la salle de professeurs. Certaines collègues m’ont présenté leurs condoléances et m’ont demandé si j’avais des nouvelles de Chine. Le moment où je suis allé verser mon don à l’accueil, j’ai dit à Linda : je vous remercie beaucoup pour cet acte très généreux que je n’avais pas prévu. Elle m’a consolé en disant qu’il fallait le faire, et que cela sera la meilleur aide pour les sinistrés. Elle a exprimé également sa satisfaction au sujet de la réaction rapide et efficace du gouvernement chinois.

后来上课的时候，我也很严肃地和学生们讲了一下这次地震造成的严重后果，并向他们发出了尽个人能力献一份爱心的倡议，因为这些初一初二的孩子们有很多还不知道可以在学校捐款。我告诉他们，捐款完全是自愿，一欧或者两角，只要捐了就是献了一份爱。当得知19日全中国为遇难者默哀三分钟时，班里个子最小、学得却最认真的一个男生也提议在课上默哀三分钟。当然我马上否决了他的提议，因为肯定会有调皮的孩子搞出笑话，默哀不成反倒有可能变成他们的游戏。
J’ai présenté ensuite pendant mes cours les conséquences de la catastrophe, et j’ai aussi sollicité mes élèves pour participer à cette collecte d’argent, car certains d’entre eux n’étaient pas au courant. Je leur ai dit que ce n’ était pas du tout obligatoire, 20 centimes ou un euro suffiraient signifier leur soutien. Ayant appris qu’en Chine il y avait eu 3 minutes de silence le 19 pour les victimes du séisme, l’élève le plus petit mais aussi le plus travailleur de la classe a proposé de faire la même chose en cours. Bien sûr j’ai refusé sa proposition, car je savais cela risquerait de devenir un jeu chez certains qui ne voulaient pas travailler.

于是我很快就在当天和第二天收到了孩子们的爱心，有一个小女孩捐了十欧。这大概是她一个月的零用钱。这个小女孩第二天又拿来十欧元。我告诉她不用了，因为她已经献了一份爱心，她却告诉我这次是她祖母的那份。虽然这些孩子有时候真的很调皮，让人头痛，但是在灾民最需要帮助的时候，他们却真诚地为地球那一端从未谋面的人们献出了自己的一点爱心。
J’ai réccupéré par la suite les dons de mes élèves, une élève a même donné 10 euros, la totalité de son argent de poche pour un mois. Cette fille est revenue le lendemain avec à nouveau 10 euros. Je lui ai dit qu’il ne fallait pas, et elle m’a dit que c’ était un petite aide de sa grand-mère. Bien que mes élèves ne soient pas très sages en cours, ils ont montré leur solidarité à des sinistrés qu’ils n’avaient jamais vus à l’autre bout du monde, au moment le plus urgent.

当我再次经过传达室，看到那个装满爱心的盒子被端端正正地摆在窗子那儿，我想到了听过的一句话：不论是一元还是一亿元，只要奉献就是爱！
Quand je suis repassé à l’accueil du collège, la petite boîte remplie par les attentions de tous était disposée à côté de la fenêtre, cela m’a rappelé une phrase : un centime ou dix million, tout est généreux si l’on participe.

Gracia和Jérémy的对话 Dialogue entre Gracia et Jérémy (Gracia/Jérémy)

G: 杰西米，今天英语考试怎么样？
G : Jérémy, comment as-tu trouvé le partiel d’anglais d’aujourd’hui ?

J: 比较难！你呢？你觉得怎么样？
J : Un peu difficile, et toi ?

G: 我也觉得比较难。但是，今天幸好是最后一门考试。我们现在放假了。你今年夏天打算干什么？
G : Moi aussi mais heureusement c’était le dernier partiel, maintenant on est enfin en vacances. Qu’est ce que tu comptes faire cet été ?

J: 我整个夏天都要在一家宾馆总台工作。
J : Je vais travailler tout l’été dans un hôtel en tant que réceptionniste.

G: 是吗？这是一份很好的工作。我七月要去中国旅游一个半月。
G : Cool, c’est bien comme boulot. Moi en juillet, je pars en Chine un mois et demi.

J: 真的吗？你真幸运。可是今年夏天有奥运会，飞机票很贵，是不是？
J : Ah bon, tu en as de la chance. Mais les billets d’avions sont un peu chers à cause des Jeux Olympiques, non ?

G: 还可以，我把飞机票四个月以前就买好了，那个时候价钱不太贵。
G : Non pas trop. Je les ai achetés il y a quatre mois avant que les prix ne flambent.

J: 你想住在哪个城市？
J : Dans quelle ville comptes tu résider ?

G: 我要去西安学习一个月的普通话。然后我要去武汉访问一对中国朋友。
G : Je vais étudier un moi à Xi’an puis j’irai rendre visite à un couple d’amis chinois à Wuhan.

J: 你怎么认识他们的？
J : Comment les as-tu connu ?

G: 我去年在大学认识他们的。他们对我说如果我去中国，就请我去他们家。他们很热心。
G : Je les ai rencontrés à la fac l’année dernière. Ils ont dit que si j’allais en Chine, ils m’inviteraient chez eux. Ils sont vraiment sympas.

J: 你的话让我想起我去年在中国重庆的假期。那里好极了。中国人非常热心，生活很便宜，所以我玩得很开心：去酒吧，去卡拉OK ，参观博物馆，或者钓鱼。你会感觉：中国的生活太好了，旅行完了你都不想回法国了。
J : Ca me rappelle mon séjour en Chine l’an dernier, à Chongqing. C’était vraiment génial. Les Chinois sont très amicaux et en plus la vie n’est pas chère donc on peut se permettre de sortir et faire beaucoup d’activités : aller au pub ou au karaoké, visiter des musées ou même aller à la pêche. Tu verras, la vie en Chine est tellement bien qu’à la fin de ton séjour, tu ne voudras plus revenir en France.

Gracia / Jérémy LEA2

结婚还是单身? Mariage ou non? (Teldja)

三年级写作课题目：结婚还是单身，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Mariage ou non? Pourquoi ?

独身还是找一个人结婚？我从来没认真想过这个问题。
Préférez-vous être célibataire ou marier ? C’est une question à laquelle je n’ai jamais réfléchi.

我觉得现在结婚我太年轻了。我更喜欢独身，因为我想过自由的生活，这样我就不必承受结婚的坏处。如果我选择结婚，我害怕会有太多的压力，我是一个很独立的姑娘。我不想永远跟同一个男人一起生活，我不喜欢一个长期不变的关系。而且，毕业以后，我决定去外国工作。我打算去全世界旅行。由于我在家的时间太少，我不可能是一个贤妻良母！不结婚最好，因为您不会承担离婚的费用，您就不用多花钱了。
Aujourd’hui, je crois que je suis trop jeune pour me marier. J’aime être célibataire parce que je me sens libre. Je n’ai pas à subir les contraintes du mariage. Si je choisissais de me marier, je crains d’avoir encore plus de pressions. Je suis une jeune femme indépendante et j’ai bien du mal à penser que je devrais toujours vivre avec le même homme. Je n’ai pas envie d’avoir une relation sérieuse. De plus, après avoir terminé mes études, j’ai décidé de partir travailler à l’étranger. Je compte bien voyager à travers le monde entier. Comme je ne serai pratiquement jamais chez moi, je ne peux être ni une épouse ni une mère modèle ! Le mieux, c’est de ne pas se marier, comme ça, cela évite les frais du divorce. Ce n’est plus la peine de dépenser de l’argent.

另外，当我差不多三十岁的时候，我也许会结婚和生孩子。即使我不会有异常漂亮的婚礼，我也会觉得它是爱情的象征，我想女人们都梦想找到一个白马王子。虽然现代女人很独立，她们大多数还是想有一个自己的家，这真怪。其实，事实是她们害怕受苦。现在，她们的责任跟男人的一样。她们不需要“顶梁柱”了。古代女人们结婚为了保证将来的生活，这在一些传统社会的国家还是真的。
Par ailleurs, lorsque j’aurais la trentaine, peut-être que j’aurais envie de me marier et d’avoir des enfants. Même si je n’ai pas de belle cérémonie de mariage, je trouve que le mariage symbolise l’amour. Je pense aussi que les femmes rêvent toutes de trouver un jour leur prince charmant. Bien que les femmes modernes soient indépendantes, la majorité d’entre elles désirent fonder leur propre famille, c’est vraiment bizarre. En fait, la vérité c’est qu’elles ont peur de souffrir. De nos jours elles ont les mêmes responsabilités que les hommes, elles n’ont donc plus besoin de « pilier ». Autrefois, les femmes de mariaient pour assurer leur survie, et c’est encore vrai dans certains pays qui ont gardé une société traditionnelle.

现在的女人不一定需要一个丈夫，但是她们需要一个爱人。所以，最终我认为结婚不重要：爱情是最重要的。
A présent, les femmes ne cherchent plus un époux, mais un amant. C’est pourquoi, je pense que finalement le mariage n’est pas important : l’important, c’est l’Amour.

Teldja LEA3

我的家庭很特别 Ma famille est spéciale (Camille)

我有一个特别的家庭：我五岁的时候，我父母离婚了，可是他们从来没吵过架。我爸爸离开了我们家，他去了图卢兹。所以每个周末我跟我哥哥和我姐姐一起去看望我的爸爸。我跟我爸爸一起做许多事儿，比如说我们一起去花园散散步、打打球、看看电影等等。
J’ai une famille très particulière : Quand j’avais cinq ans, mes parents ont divorcé mais ils ne se sont jamais disputés. Mon père a quitté notre maison, il est parti vivre à Toulouse. Chaque week-end mon frère, ma sœur et moi allions lui rendre visite. Mon père et moi faisions beaucoup de choses, par exemple nous allions nous promener au parc, jouer au basket, regarder un film etc.…

当我八岁的时候，我妈妈再婚了。虽然我的继父很热情，但是有的时候，他也很严肃。后来我妈妈和我的继父有了新的孩子，一个叫Alice 的女孩子，所以我就多了一个妹妹。我妈妈和我的继父一起呆了十年。因为他们最后有很多问题，他们终于决定分开了，这就是生活的酸甜苦辣。
Ensuite quand j’ai eu 8 ans, ma mère s’est remariée. Bien que mon beau-père soit très gentil, il est aussi très sérieux. Ma mère et mon beau-père ont ensuite eu un nouvel enfant, une petite fille qui s’appelle Alice, j’ai donc eu une nouvelle petite sœur. Ma mère et mon beau-père sont restés 10 ans ensembles. Comme ils ont eu ensuite beaucoup de problèmes, ils ont donc finalement décidé de divorcer. Ce sont les aléas de la vie.

我爸爸几年后也认识了一个新的女人，他跟她相爱了，所以他们就结婚了。因为他们生不出孩子，所以他们收养了两个孤儿。
Quelques années plus tard, mon père a rencontré une femme, ils sont tombés amoureux, c’est pourquoi ils se sont mariés. Comme ils n’arrivaient pas à avoir un enfant, ils ont donc adopté 2 petits orphelins.

现在我有一个哥哥、一个弟弟、一个姐姐和两个妹妹，我的家庭真是庞大！由于我父母离婚次数太多了，所以我不想结婚。虽然我的家庭很奇怪，但是我真的很幸福！
Aujourd’hui j’ai un grand frère, un petit frère, une grande sœur et deux petites sœurs, ma famille est vraiment immense ! Mes parents ont tellement divorcé que je ne veux pas me marier, mais bien que ma famille soit spéciale, je suis vraiment heureuse !

Camille LEA3