有孩子好不好? Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? (Tatianna)

三年级写作课题目：有孩子好不好，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? Pourquoi ?

我想有一位丈夫，一个很大的房子，可是我不想有孩子!
J’ai envie d’avoir un mari, d’une grande maison mais pas d’enfants.

当我有一位爱人和一个房子的时候，我更喜欢没有孩子。这样，我们就会是一个丁克家庭。 我自己不想要孩子，因为我觉得要孩子意味着更多的负担。其实，首先我不确定我能不能承受过十个月的大胖子的生活，和承受生孩子的痛苦。然后我觉得婴儿太吵了，他们晚上每三个小时左右必须吃奶，所以你就不可以安安心心地睡觉。而且孩子们很淘气，他们常常摔坏东西，在青春期这种情况可能变得更坏！最后，有孩子也意味着花很多钱，付出很多爱跟很多时间照顾他们。
Quand j’aurai un mari et un bon travail, je préférerai ne pas avoir d’enfant, nous serions alors un couple à double revenu mais sans enfants. Je n’en veux pas car, en ce qui me concerne, cela rime avec beaucoup de problèmes. En effet, tout d’abord, je ne suis pas sûre de pouvoir supporter le fait d’avoir un gros ventre pendant neuf mois ainsi que la douleur de l’accouchement. Ensuite, je trouve que les bébés sont trop bruyants et la nuit comme ils ont besoin d’être nourris tous les trois heures environ vous ne pouvez dormir paisiblement. De plus, les enfants sont très turbulents, cassent souvent des choses et à l’adolescence c’est encore pire ! Enfin, cela sous-entend aussi dépenser beaucoup d’argent, leur donner de l’amour et passer beaucoup de temps à s’occuper d’eux.

当然有孩子也可以意味着很多幸福，可是我觉得有孩子的坏处比好处多得多。其实，要是你没有孩子，你想做什么事儿就可以做什么事儿，例如：出去和朋友聚会，去旅游等等。我觉得没有孩子生活的压力更小，因为你不必负担另一个人的生活，你只要照顾好自己。当然你有你的爱人，有困难的时候你可以依靠他，所以你们也可以平静地生活。
Evidemment, avoir des enfants peut signifier du bonheur mais je considère que les inconvénients sont plus nombreux que les avantages. En effet, si vous n’en avez pas vous êtes libres de faire ce qu’il vous plaît, comme de sortir en soirée avec des amis, de voyager, ect… Je trouve qu’on a moins de pression car vous n’avez qu’à vous occuper de vous et vous n’avez pas besoin de penser à prendre « une personne en charge ». Bien sûr, vous avez vôtre mari qui est un compagnon sur lequel vous pouvez compter en cas de difficultés alors vous pouvez profiter de vivre paisiblement.

有一个谚语说：小孩子小问题，大孩子大问题。我不想有问题，所以我不想要孩子。
Il y a un proverbe qui dit : « petits enfants petit problèmes, grands enfants grands problèmes » ; je ne veux pas avoir de problèmes alors je veux pas avoir d’enfant.

Tatianna LEA3

红磨坊—仙境 Le Moulin rouge--Féerie

创立于1889年的红磨坊是世界上最著名的夜总会之一。我这次终于有幸一睹其庐山真面目。
J’ai eu beaucoup de chance, cette fois-ci, de découvrir le Moulin Rouge, depuis 1889, le plus célèbre cabaret du monde.

“法国康康舞”和画家Toulouse-Lautrec以红磨坊为主题的作品更是让这里闻名于世。直到如今，红磨坊依然为来自世界各地的观众奉送一场场绚丽豪华的歌舞剧。这就是：紧扣时代的创意加上华丽的羽毛、飘动的丝带、闪闪发光的金片、奢华的舞台装饰、原创音乐以及世上最动人的姑娘...
Célèbre pour son French Cancan, immortalisé par Henri de Toulouse Lautrec, le Moulin Rouge a toujours présenté aux spectateurs du monde entier de somptueuses revues, concept tujours d’actualité sur la scène du Moulin Rouge : plumes, strass, et paillettes, décors fabuleux, musique originales et...les plus belles filles du monde !

无论是法国明星 Maurice Chevalier, Jean Gabin, Edith Paif, Yves Montand，还是世界级明星如：Ella Fitzgerald, Liza Minneli, Frank Sinatra, Elton John等，他们都在红磨坊的特例晚会里做过精彩表演。
Les stars internationales de passages à Paris, Ella Fitzgerald, Liza Minneli, Frank Sinatra, Elton John...se sont produites au Moulin Rouge lors de galas exceptionnels, succédant ainsi à des artistes français prestigieux, Maurice Chevalier, Jean Gabin,...Edith Paif ou Yves Montand.

从111年前到如今，这个世界上最神秘的夜总会已经迎接了几百万慕名而来的热情观众。
Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

今天，令人耳目一新的的歌舞剧“仙境”更会让红磨坊的传统和魅力永远延续下去...
Aujourd’hui, 《Féerie》, la nouvelle revue du Moulon Rouge, perpétue cette tradition.

红磨坊的今天和昨天，永远的红磨坊
Le Moulin Rouge, aujourd’hui et hier...Le Moulin Rouge, toujours...

海盗
Les Pirates

多利斯马戏团
Au Cirque Doris

法国康康
Le French Cancan du Moulin Rouge

1900至今的红磨坊
Le Moulin Rouge, de 1900 à...

演出中拍照和摄像是严格禁止的，所以以上图片来自演出节目单。
Il est interdit de photographier, de filmer et d’enregistrer durant le spectale, les photos d’ici sont donc origines du programme du spectacle.

****红磨坊官网上的“仙境”演出视频片断：Un extrait vidéo de la revue ‘Féerie’ sur le site officiel du Moulin Rouge :
http://www.moulinrouge.fr/html_fr/frame_centre/show/popup_spectacle.htm

**康康舞，是指在19世纪末在法国流行的一种舞蹈。由数名身着艳丽服饰的妙龄女郎表演。她们的裙子通常长及地板，从上到下有很多层并且每层都是波浪形的皱褶。跳舞时提着裙摆的两手不断左右挥动并向前高高踢直腿，煞是令人眼花缭乱。最有名的数巴黎的“红磨坊”夜总会。
**Le cancan, est une danse, exécutée en couple, dans les bals et cabarets, inventée au début du XIXe siècle. Elle faisait partie des danses très mal vues par les autorités et les défenseurs de la morale traditionnelle. A l'époque, les femmes portaient, sous leurs jupons, des culottes fendues. Par la suite, on a dérivé du cancan une forme touristique et très édulcorée, baptisée french cancan, que les femmes sont aujourd'hui seules à danser, en rang, face au public, en portent des culottes fermées.

在爱尔兰 En Irlande (Jennifer Lee)

两年前，我去爱尔兰看望我的朋友，并且在那里呆了两个月。爱尔兰很小，大概有四百多万的居民。首都是都柏林。爱尔兰的夏天比法国的更加怡人，因为温度变化不大，但是会经常下雨。
Il y a deux ans, je suis partie deux mois en Irlande rendre visite à des amis. L’Irlande est un petit pays d’environ 4 Millions d’habitants, la capitale est Dublin. L’été irlandais est plus agréable que l’été français car il fait moins chaud, les températures sont moins élevées mais il pleut souvent.

爱尔兰人很热情，他们很喜欢喝酒，也很喜欢玩儿。国家性体育项目是橄榄球。城市生活和乡村生活有很大的差异。在城市里环境也很不一样：有很多的楼房，很多的人，很多的车，车水马龙……。然而，在乡村，和大部分的乡下一样，这里房子不多，绵羊比人多，而且大多数的居民靠渔业和农业为生。
Les Irlandais sont des gens très sympathiques, ils aiment beaucoup boire et s’amuser. Le sport national est le rugby. La vie en ville est très différente que celle à la campagne. L’environnement en ville y est aussi différent : beaucoup d’immeubles, de gens, de voitures, de circulation… alors qu’à la campagne on y trouve peu de maisons, plus de moutons que d’habitants et la plupart des gens vivent de la pêche et de l’agriculture, comme dans la plupart des campagnes.

《CONNEMARA》是爱尔兰最漂亮的地方之一，空气清新，树木葱郁。人们可以骑着自行车到处闲逛或者欣赏美丽的景色。爱尔兰还是一个文化丰富的国家。这是一个古老的凯尔特语国家。从很小的时候开始，学生们就会在学校里学习盖耳语。
Le CONNEMARA est un des plus beaux endroits d’Irlande, l’air est pur et les paysages sont verdoyants. Les gens peuvent se balader en vélo et admirer la beauté du paysage. L’Irlande est aussi un pays riche en culture, c’est un ancien pays celtique. Dès le plus jeune âge, à l’école, on apprend aux élèves le dialecte national : le gaélique.

在爱尔兰，我见过很多波兰人。他们到这里来工作并且定居在这里，因为这个国家提供了很多的工作。
En Irlande j’ai rencontré beaucoup de Polonais qui viennent y travailler et s’y installer car c’est un pays qui offre beaucoup d’emploi.

在都柏林有个很热闹的地区叫《TEMPLEBAR》。在那儿，很多传统的酒吧都会提供凯尔特风格的歌舞表演。
A Dublin, il y a un quartier très animé qui s’appelle « Temple Bar », on y trouve de nombreux pubs traditionnels qui offrent des spectacles de musique et danse celtiques typique du pays.

Jennifer Lee LEA2

法国的中餐馆 Les restaurants chinois en France

来图卢兹也三年多一点儿了，从一开始不知道什么去哪家中餐馆到慢慢一家家试着吃，现在终于找到几家比较好的。
Depuis plus de 3 ans que je vis à Toulouse, j’ai enfin trouvé certains restaurants chinois qui ne me décevoient pas.

法国人(巴黎人除外)通常不知道什么是正宗的中餐。他们也很难分清中国、越南、泰国等亚洲菜系的差别，只要看见门脸上的中国字，餐厅内的亚洲脸他们常常自然而然地认为吃的是中餐。就比如说春卷和Nem，法国人都以为是地道的中国特色，殊不知我在中国生活了24年，只吃过一次春卷，Nem更是闻所未闻。
En général, les français(sauf beaucoup de parisiens) ne connaissent pas la vraie cuisine chinoise. Ils ne sont pas capable de distinguer la différence entre la cuisine chinoise, celle du Vientnam et celle de Thaïlande. Rien que des caractères chinois écrits à l’ entrée du restaurant ou bien certains visages asiatiques, ils croient qu’ils mangent de vrais plats chinois. Par exemple, le Rouleau de Printemps et le Nem, les français les considèrent comme des spécialités chinoises, contrairement à moi, qui ayant vécu 24 ans en Chine, je n’ ai mangé qu’une seule fois des Rouleaux de Printemps, et je n’ai jamais connu le Nem.

所以在尝试过很多开在法国的亚洲餐厅以后，我特别失望，因为我几乎吃不到什么家乡风味。大家都卖Nem来招徕法国顾客(因为也不得不承认他们就喜欢这个)，剩下的菜呢，通常就是换换名字。什么咖喱鸡块，广式鸡肉，吃完了才知道其实就是味道稍微变一点，两个菜配料完全相同：大白菜、胡萝卜、木耳和鸡肉。那么咖喱牛肉和咖喱鸡块呢，味道和配料完全一样，就只是肉不同罢了。在这些餐厅，也就是些三脚猫的把戏，根本找不到中华美食的博大精深。
Après avoir fréquenté pas mal de restaurants ‘chinois’ en France, je suis assez dégoûté, car il n’y a presque rien qui me plaisaisent, je n’y trouve pas la saveur de mon pays. Tout le monde fait des Nems pour attirer les clients français (bien sur qu’il faut reconnaître que les français l’adorent), et les plats restent souvent avec le même contenu sous des noms différents. Par exemple, le plat ‘Poulet au curry’ et le plat ‘Poulet à la sauce Gantonnaise’, ils ont très peu de différence au niveau de goût avec les même ingrédiants : choux chinois, carotte, champignon noir et le poulet. Et entre le plat ‘Poulet au curry’ et le plat ‘Beuf au curry’ : même goût et même ingrédiants, la viande est la seule différence. Dans ces restaurants, au lieu de la richesse de la gastronomie chinoise, on n’y trouve que des acrobaties commercantes.

有一天不经意在论坛里发现中国留学生总结的美食帖，于是就照上面的地址去试试看。结果这家还真可以说是图卢兹市内比较正宗的中餐馆呢。味道比较地道，配料也比较遵循中国菜的习惯。所以一起前往的我的几个法国学生也挺满意，要知道他们都在中国生活过9个月，了解什么是真正的中国菜。看到照片不禁想起他们，在这里祝他们实习顺利。:-)

J’ai lu par hasard un jour sur le net un article des etudiants chinois qui vivent à Toulouse, c’était une liste de bons restaurants. Je suis alors allé essayer un restaurant chinois sur la liste, et je l’ai trouvé assez bon et assez chinois : bonne saveur et des respects gastronomiques chinois. Mes étudiants qui m’avaient accompagné étaient assez satifaits, ils connaissent bien la vraie cuisine chinoise avec 9 mois de séjour en Chine. Cet article me fait penser à eux, je leur souhaite bon courage pour leurs stages ! :-)

当然在巴黎，地道的中国菜馆还是有很多的。可是在图卢兹这样的小城市，如果你想尝尝真正的中国菜，Republique路上的这家你可以试试，点几个特色菜(不会点的话，带一个中国朋友一起去，可别把Nem当作这家饭馆的拿手好菜啊！)。
Il y certainement de bons restaurants chinois à Paris. Cependant dans une ‘petite’ ville comme Toulouse, si tu veux goûter quelques bons plats chinois, celui qui se situe sur la rue de République n’est pas un mauvais choix (Si tu ne sais pas ce qu’il faut commander, vas avec un(e) ami(e) chinois(e) pour t’aider. En revanche, les Nems ne sont pas leurs spcialités!).

青海湖 Lac Qinghai

最近出游看到图卢兹郊区成片的油菜花田十分动人，不由得让我想起去年七月青海湖畔那金灿灿的高原油菜花来。气候的差异使两处油菜花的花期相差了三个月之多。
Les champs fleuris de colza que j’ai croisé recemment aux alentours de Toulouse sont chouettes, et m’ont rappelé les fleurs dorées de colza que j’ai vues en juillet l’an dernier au bord du lac Qinghai. Par rapport à Toulouse, le climat du plateau a décalé la fleuraison des ces dernières de 3 mois plus tard.

青海湖是中国最大的内陆湖，湖面面积4300平方公里左右，湖区平均海拔3200米以上。像青海湖的蒙古语名字和藏语名字说的那样，青海湖就是一片蓝色的海洋，碧波连天，一望无际。四周的高山犹如屏障将青海湖环抱其中，从山下到湖畔，则是广袤平坦的千里草原，而烟波浩淼的青海湖，就象是一块巨大的翡翠平嵌在高山、草原之间，构成了一幅山、湖、草原相映成趣的壮美风光。夏季的青海湖，平均气温只有15度左右，因而成为理想的避暑胜地。2000年，青海湖被评为“国家重点风景名胜区”，在2006年《中国国家地理》杂志组织的“中国最美的地方”评选中，青海湖又获得了“中国最美五大湖”之称。现在来青海湖旅游观光的游客越来越多了。
Le lac Qinghai est le plus grand lac continental de la Chine, avec sa surface d’environ 4300 km², il se situe au nord-ouest du Plateau Qinghai-Tibet de l’altitude de plus de 3200 mètres. Une grande mer bleue, on l’appelle ainsi en mongol et en tibétain, il est immense ! Les montagnes de tous côtés l’entourent comme des barrières naturelles de protection. Entre les montagnes et le lac, s’étend la grande steppe aplatie. Le lac Qinghai se trouve donc enchassé comme un morceau gigantesque d’émeraude, cela forment ensemble un spectacle formidable de la nature. En été, le lieu devient une villégiature idéale avec la température moyenne de 15 degré. En 2000, le lac Qinghai a été classé ‘Grand Site de la Chine’, et en 2006, pendant la sélection ‘Les Plus Jolis Endroits de la Chine’ organisée par le magazine 《Géographie Nationale Chinoise》, on lui a donné le titre ‘Un des cinq plus beaux lacs de Chine’. De plus en plus de touristes viennent pour l’apprécier.

十三万年前的造山运动，使青海湖外泄通道堵塞，变成了闭塞湖。加上气候变化，青海湖也由淡水湖逐渐变成了咸水湖。北魏时期(386-534)青海湖周长号称千里，至清乾隆时(1711-1799)已减为350公里，随着水源补给河流大量减少及全球气候变暖，近年来青海湖水位下降速度更是居高不下。
Durant l’orogenèse 130 mille ans avant notre ère, le lac Qinghai a perdu toutes ses sorties exoréiques. Avec le changement climatique, le lac a vecu une transformation d’un lac d’eau douce en un lac d’eau salée. On pense qu’à l’époque de Beiwei (386-534), le périmètre du lac était plus de 500 km, et il s’est réduit à 350 km à l’époque de la dynastie Qing (1711-1799). Dans ces dernières années, la baisse du niveau d’eau a été encore plus brutale que jamais à cause du réchauffement climatique mondial et de la réduction des sources qui l’alimentent.

早在遥远的古代，这里就是马、牛、羊等牲畜的重要产地。青海湖一带所产的马在春秋战国时代就很出名，当时被称为“秦马”。此外青海湖也盛产裸鲤，青海人叫湟鱼，湟鱼全身无鳞，淡咸水均可生存，味道十分鲜美，从小吃着湟鱼长大的我现在也没有机会吃它了，因为青海湖已实行了封湖育鱼工程，以保护这湖内的唯一鱼类。著名的鸟岛位于青海湖西部，它的面积只有0.5平方公里，春夏季节却栖息着10万多只候鸟。如今，为了让青海湖保持住昔日的迷人风采，青海湖的环境保护已经受到了上级高度重视，多项措施并举为改善湖区生态条件，我也真心希望青海湖变得更加美丽。
Dans l’histoire ancienne, le lac Qinghai a toujours été une région productrice importante de chevaux, de vaches et de moutons. Les chevaux du lac Qinghai ont eu une excellente réputation depuis la période des ‘Royaumes Combattants’ (453-221 avant J-C), on les appelait ‘les chevaux Qin’. Le lac Qinghai est aussi très riche en Huangyu : un poisson que les chinois appellent ‘carpe nue’ car il n’a pas d’écaille. Huangyu vit dans l’eau douce et dans l’eau salée, il est même le seul poisson du lac Qinghai. Je n’aurai plus la chance de manger ce poisson délicieux car on applique une interdiction stricte de sa pêche afin de le mieux protéger. Sur le lac même, un îlot dit « île aux oiseaux » s'est formé suite à la baisse de son niveau. Le lac abrite maintenant des milliers d'oiseaux et devient une zone réputée d’observation ornithologique. L’autorité locale attache également de l’importance à la protection du lac, plusieurs mesures ont été prises depuis quelques années pour améliorer ses conditions écologiques. J’espère qu’en ces conditions, sa beauté préservée n’ira qu’en augmentant.

找一个同租人! Recherche colocataire! (Gracia)

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

找一个同租人! Recherche colocataire!

我租了一个两室一厅的房子。我现在找一个同租人。我家离大学不远。在那儿，有三座楼，每一座都有电梯。我的公寓在第一座楼的四层。在里面有一个厨房，一个卫生间，两个卧室，一个客厅。电器都有：有电冰箱，电视机，电灶，洗衣机和电话。我的房子也有一台空调和一台暖气机，是一套很舒适的公寓。从公寓的窗户你可以看到外面。
Je loue un T3 pas loin de la fac, et je cherche un colocataire. Dans la résidence, il y a trois immeubles et chacune est équipée d’un ascenseur. L’appartement se trouve dans le premier bâtiment au troisième étage et comporte une cuisine, une salle de bain avec toilettes, deux chambres à coucher, un salon. Il est entièrement équipé. Il y a un réfrigérateur, un téléviseur, une cuisinière, un lave-linge et un téléphone, mais aussi un climatiseur et un chauffage. C’est un appartement vraiment confortable. De la fenêtre, vous pouvez y voir l’extérieur.

住宅里有一个车库，一个花园 。花园里有很多树木也有很多花儿。在那儿，环境很优美，也很安静。住宅的后面，有一个游泳池，前面有一家杂货店，一家小型超市和一个图书馆。在住宅的旁边有一个公园，一个运动室和一个地铁站。从我家到大学坐地铁只需要十五分钟。
Dans la résidence, il y a un garage, un jardin avec beaucoup d’arbres et de fleurs. L’environnement est beau et calme. Derrière la résidence, il y a une piscine, en face il y a une épicerie, un petit supermarché et une bibliothèque. A côté de la résidence, il y a un parc une salle de sport et le métro. Il faut seulement 15mn en métro de chez moi pour aller à l’université.

租金是两百二十欧元每个月，所以每个人每个月一百一十欧元。租期是三年，押金是一百四十欧元。房东很热情，因为要是有问题的话，他都会来帮我们修。他每个月初来收租金。
Le loyer mensuel est de 220€, donc 110€ par personne. La durée de la colocation est de trois ans et la caution de 140€. Le propriétaire est très sympa, car il répare tout, en cas de problème et vient chercher le loyer au début de chaque mois.

如果你对这套公寓有兴趣，就给我打电话。我的电话号码是：0502169871 / 0614582310。更多信息，请访问下面的网站：http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ 。
Si vous êtes intéressé(e) par cette annonce, appelez-moi au 0502169871/0615263878. Pour plus d’informations consultez le site internet de la résidence : http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ .

De Campos Gracia 小姐
Mlle de Campos Gracia

Gracia LEA2

傣族 La minorité Dai (Jérémy)

去年夏天我去中国旅行的时候，我去云南参观了。那儿的最大的少数民族是傣族，他们大部分住在云南的南部，尤其是在西双版纳地区。这个地域的气候是热带气候。冬天很温暖，夏天比较热也经常下雨。
Quand je me suis rendu en Chine, l’été dernier, je suis allé faire un tour dans le Yunnan où la minorité ethnique majoritaire est la minorité Dai. On la trouve principalement dans le sud de la province, dans la préfecture du Xishuangbanna. Cette région bénéficie d’un climat tropical doux en hiver, assez chaud en été et relativement pluvieux.

傣族的宗教是佛教。他们有很特别的语言和文字，类似泰国话。他们穿五颜六色而且很大的衣服，他们也很喜欢在他们身体上纹上动物或者花儿的图案。
Les Dai, dont la religion est le bouddhisme se caractérisent par une langue et une écriture particulière assez proche du Thaïlandais. Ils portent des habits très colorés et très amples et ils ont pour habitude de se tatouer le corps avec des dessins d’animaux ou de fleurs.

最近，由于西藏事件，民族问题成为重要时事。我不了解西藏问题，但是我认为云南傣族人民的权力是得到很大尊重的。商店名字是用普通话和傣族的语言写的。傣族的孩子可以在学校学习他们的母语，但是以后也会产生问题，因为大学里一般只用普通话上课。西双版纳的当局也常常安排活动庆祝传统节日，其中最有名的是泼水节。还有就是西双版纳有一些博物馆是专门从事傣族文化研究的。
La question des minorités en Chine est au cœur de l’actualité à cause des évènements au Tibet. Je ne connais pas la question tibétaine mais je pense que les droits de la minorité Dai sont plutôt respectés au Yunnan. Les enseignes des magasins sont écrites à la fois en mandarin et en Dai. Les enfants Dai peuvent apprendre leur langue à l’école même si cela peut poser problème pour plus tard car les universités n’enseignent généralement qu’en mandarin. Les autorités organisent des fêtes traditionnelles dont la plus célèbre est le water-splashing festival. Il est également à noter qu’un certain nombre de musées du Xishuangbanna sont consacrés à la culture Dai.

有一些人会说这只是在表面上娱乐游客，但是无论理由是什么，当地政府是真的在用力保护傣族文化。
Certains peuvent arguer que ce n’est qu’une façade pour amuser les touristes mais quelle qu’en soit la raison, les autorités font réellement un effort pour préserver la culture Dai.

Jérémy LEA2

生活的刹那 Instants de vie

终于迎来了四月的春假，心情比较兴奋。在当今这个现代社会，一切都很快，让人们做不了时间的主人。眼下的十四天假期，做什么好呢，心里满是各种各样的计划，就怕到头来还是没有时间一一实现。
Enfin j’ai accueilli l’arrivée des vacances de printemps avec une grande joie. Tout est rapide dans cette société moderne, on ne dispose pas de temps suffisant pour soi. Qu’est-ce que je pourrais faire de beau pendant ces 14 jours de vacances ? Plein d’idées dans la tête, mais je risque de ne pas pouvoir les réaliser toutes.

在国内上大学的时候，也曾是一个文学青年，喜欢阅读。可是现在呢，连看书的时间也没有了。不看书，法语水平就停滞不前，着急！可是急也解决不了问题，说到底还是没有时间。台湾女作家罗兰说，要用笔记录下生活的刹那，因为生活中有太多美好的事物，太多值得回忆的经历。忙碌的人没办法为这些生活的刹那而驻足，就只好不停地奔向生活的下一站；细心的人却显得更加贪婪，他们不满足于只享受一次这些珍贵的刹那，他们需要时间慢慢品味，琢磨出更多的味道，甚至用笔记录下来，保存在某一处。等改日有空儿再翻出来温习一下，于是乎美好的事物和珍贵的经历再次感动了他们自己，无数个生活的刹那因此不至于被淡化了、遗忘了、找不到了。
J’étais aussi un littéraire quand je faisais mes études universitaires en Chine, je bouquinais beaucoup. Et pour le moment, je n’ai plus de temps pour la lecture. Sans lire, je m’inquiète de voir que mon niveau de français ne progresse plus, mais n’ayant pas le temps, je m’inquiète en vain. L’auteur taiwannaise Luolan disait qu’il faut noter nos instants de vie, car il y a beaucoup de jolies choses et de précieuses expériences à ne pas oublier. Les personnes très occupées ne s’arrêtent pas pour cela, elles se pressent vers leurs prochains rendez-vous. En revanche, les personnes sages paraissent plus gourmandes, elles ne se satisfont pas de vivre ces instants une seule fois, elles ont besoin de plus de temps pour les intégrer et les apprécier. Elles les notent et les rangent quelque part pour se les remémorer un jour quand elles ont un moment libre, elles s’en émeuvent, et ces instants précieux de vie ont ainsi pu être préservés de l’oubli.

我曾试着做一个后者，然而现实的残酷却让我的努力显得很无力。幸而我又发现了一个新朋友：照相机，它可以绝对忠诚地记录下生活的刹那，于是我写作的时间更少了。现在我又有了另一个朋友，它就是博客。纸和笔也不用了，敲敲键盘，粘个链接，文字照片一个也不少，轻松记录下生活的刹那，还真不赖！然而敲键盘、粘链接也需要时间，又重新回到时间的问题！
J’ai essayé d’être un sage mais mes efforts ont été faibles face à la cruauté de la réalité. Heureusement j’ai trouvé un nouvel ami : l’appareil numérique, qui scanne des instants de vie avec une fiabilité incontestable, j’écris donc encore moins qu’avant. Maintenant j’ai un autre bon ami : le blog, je n’ai même plus besoin de papier ni de stylo. Je peux enregistrer des instants de vie juste en pianotant sur le clavier et en ajoutant des liens : textes et photos, il ne manque rien ! Cependant, cela demande toujours du temps et je n’en ai jamais assez !

今天趁着有时间就给刚到一个星期的新车留个念：雷诺旗下的罗马尼亚DACIA公司生产的Logan MCV旅行车。比起以前的标志205，真是鸟枪换炮。跟市面上的普通轿车比起来，Logan的价钱也相对比较便宜，尤其适合亲友外出。
Comme j’ai un peu de temps libre aujourd’hui, je vais graver un souvenir de notre nouvelle voiture : Le break ‘Logan MCV’ de DACIA par le groupe RENAULT. Par rapport à la Peugeot 205 qu’il remplace, c’est un véritable changement dans ma vie. En comparant avec les voitures actuelles du marché, ce break est moins cher et très pratique pour soritr en famille ou avec des amis.

这辆Logan也让假期的心情更好了，看来生活也真的需要一些“刹那”来调剂调剂。跟大多数法国人不一样，中国人目前把私家车还当作一“宝贝”。毕竟是攒一笔钱买回家，不能像法国人那样把车看成一个日常代步工具。我哥就对他的NISSAN爱护有加，两三个星期就要自己擦洗一遍，内部装饰也是非常舒适：美观精致的竹制座套；脚下一尘不染的护垫；清新的香薰再加上背后的玩具熊。卫生和舒适方面而言，中国人的私家车绝对胜出法国人的！下面就来两张照片秀一下老哥的爱车：海拔3200米的青海湖畔的靓车，呵呵。
Un tel événement comme l’acquisition de ce Logan rend la vie plus savoureuse. Différents de la plupart des français, les chinois considèrent leur voiture privée comme un ‘trésor’. Ils n’arrivent pas à la prendre comme un outil quotidien après l’avoir payée cher. Mon grand frère prend bien soin de sa NISSAN, il la nettoie lui même toutes les 2 ou 3 semaines, et les équipements intérieurs sont aussi confortables que chics : belles housses de sièges en bambou, tapis de sol sans poussière, désodorisant et petit ours en peluche à l’arrière. Au niveau de la propreté et du confort, les voitures chinoises privées sont bien mieux tenues et équipées que les françaises. Et voici deux photos de la NISSAN de mon grand frère: Belle bagnole au bord du Lac Qinghai d'altitude 3200 mètres. :-)

录音室里的三天 3 jours dans le studio d’enregistremment

为了录制一个面对小学生的网络汉语教学节目，在法国国家远程教育中心录音室度过了三天。说起来这倒是第一次走进录音室录制此类节目，有点新鲜，毕竟换个环境，多一种经验。
J’ai passé 3 jours au CNED-Institut de Toulouse pour un enregistrement audio et vidéo en chinois. C’était une expérience toute neuve et intéressante pour moi, une diversion du travail quotidien.

在法国，成人网络汉语教学已经发展得有些年头了。为小学生开设网络汉语教学，这还是头一遭。这充分反映了汉语教学在法国初中等教育中占有了一席之地。
En France, des cours de chinois destinés aux adultes sont mis en ligne depuis des années. Mais pour les écoliers de CM1 et de CM2, c’était la première fois, cela montre que l’enseignement de chinois est en grand essor en France.

工作组由五人组成：史蒂芬负责编辑课程内容；我和妍则负责发音，分角色朗读；还有就是项目负责人和录音师。大家都是很随和的人，中午一起去吃个工作餐，顺便聊聊天，气氛很融洽。每个人都认真地工作，我们就这样在头两天完成了全部教学节目的录音部分。

L’équipe était constituée de 5 personnes : Stéphane, le rédacteur ; Yan et moi, les comédiens ; le chef du programme et le technicien du son. Nous sommes tous des gens sympas et conviviaux, un déjeuner commun fut une bonne occasion d’échange et de communication. Nous avons bien réalisé la partie audio de l’enregistrement pendant les deux premiers jours, dans une ambiance cool.

第三天的录像部分就有些不是很顺利，因为图卢兹远程教育中心没有很多相关经验。两个技师是从外地赶来的，再加上准备不充足，我们一直拖到最后关头才完成任务。录像的时候，由于没有专门的隔音效果很棒的影棚，所以只要走廊有人走动，办公室开关门，或者飞机飞过城市上空，都会影响音质，必须重来。

Cependant, le déroulement de l’enregistrement vidéo du troisième jour fut un peu moins détendu, l’équipe du CNED n’avait pas assez d’expérience, et les deux techniciens avaient été appelés de Poitiers. Le travail n'avait pas été suffisamment préparé, nous avons fini in extremis l'enregistrement. Comme il n’y avait pas un studio spécifique d’enregistrement vidéo, nous étions beaucoup perturbés par les moindres bruits dans le couloir ou par les avions qui traversaient la ville.

以前只有一次，在镜头前为CCTV的一个英语节目跑过龙套，所以这次上阵也是底气不足，现在只希望最后结果不会太糟糕。做完节目，也深刻体会到中国人和法国人的工作方式还是很不一样的，各有特点。
Je n’ai eu qu’une très courte expérience d’enregistrement vidéo pour la CCTV, dans une émisson en anglais, j’espère que je n’ai pas trop raté cette mission. J’ai également bien ressenti la différence entre une équipe de travail française et une équipe chinoise.

图卢兹最近的天气也是热一下冷一下的，中国有句俗话：三月四月乱穿衣，结果我就一会儿脱下毛衣，一会儿再穿上。这不，后来就把身上这件毛衣给彻底弄丢了！ Le temps de Toulouse était très changeant au cours de ces journées. Comme le proverbe chinois le dit : on ne sait pas comment s’habiller en mars et en avril. Et voilà, je ne cessais pas d’enlever et de remettre mon pull, et j’ai fini par de le perdre définitivement !