越南--法国 Mes deux amours:Vietnam et France (Kim phung )

我自我介绍一下，我叫阮黄金凤，我是越南人，我在Mirail大学学习汉语和英语。我来法国来了四年了，我对巴黎和图卢兹很熟悉，因为我在巴黎住过一年。我很喜欢旅行，我已经去过意大利，德国，英国，西班牙，泰国，马来西亚，韩国和新加坡。
Je me présente je m’appele Kim phung Nguyen Huynh, je suis étudiante en anglais et chinois de l’université Mirail. Je suis venue en France depuis 4 ans. Je connais bien Paris et Toulouse car j’habitais à Paris pendant un an. J’aime voyager, je suis déjà allée en Italie, en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Thailand, en Malaysie, en Corée et à Singapour.

我对外语音乐和电影很感兴趣。我会说英语，法语和一点儿汉语。我要每个星期去电影院看两次或者三次电影才行。我家乡在越南南边。以前我住在农村，空气新鲜，环境优美，我家北边是森林，东边是一条河，西边和南边都是树。我家养了两只猫和三条狗，还有很多鱼。夜里一点也不吵。来到法国的时候，我很想回家，可是我不能常常回去，因为飞机票非常贵。
Je m’intéresse beaucoup aux langues étrangères, à la musique et au cinéma. Je parle anglais, français et un peu Mandarin. Je vais au cinéma au moins deux ou trois fois par semaine. Mon pays natal est au sud du Vietnam, je vivais à la campagne auparavant avec l’air frais et un très joli entourage . Au nord de chez moi est le forêt, à l’est c’est une rivière, à l’ouest et au sud il y a beaucoup d’arbres. J’avais deux chats et 3 chiens et beaucoup de poissons. La nuit il y avait pas un bruit. Une fois habiter ici j’avais souvent envie de rentrer mais je ne peux pas car le billet d’avion coûte très cher.

法国的季节跟越南不一样，法国的四季很分明，越南的四季都很热，也经常下雨。我很喜欢法国的晴天，但我最喜欢越南的雨天。我想法国最好的季节是秋天和夏天，秋天天气凉快多了，树叶换了颜色，美丽极了。夏天很热，我喜欢去海边游泳。我不喜欢冬天，因为天气很冷，我也不喜欢滑雪，因为我不会滑雪。
Les saisons en France n’est pas pareil qu’au Vietnam, en France les quatre saisons sont bien définis, ceux du Vietnam sont tous très chauds et il pleut beaucoup. J’aime le beau temps en France mais je préfère les jours de pluie au Vietnam. A mon avis, les meilleurs temps ici sont l’automne et l’été. Il fait très frais en automne, les arbres changent couleurs, c’est magnifique. L’été il fait chaud, j’aime aller se baigner à la plage. Je n’aime pas d’hiver car il fait froid, je n’aime pas faire du ski parce que je ne sais pas skier.

Kim phung LEA2

唐卡介绍--三部文殊 Un Thangka--Le portrait du 3ème partie de Manjushri

唐卡即卷轴画，大部分作品多反映藏传佛教内容，作画于平面载体并且便于携带。据传是游牧的信徒为方便祈祷而发明。
Les Thang-ka, littéralement «choses qu'on déroule», sont des images traditionnelles de la culture tibétaine, exécutées sur des supports portatifs de deux dimensions. Ils sont destinés le plus souvent à servir de support à la méditation.

唐卡的画布是由亚麻，棉，黄麻或者大麻为原料。作画之前，表面须均匀涂上一层白粉和皮胶，传统上再经贝壳或者石块作抛光处理，以便于颜料充分渗透。
Le support des Thang-ka est constitué par de la toile de lin, de coton, de jute ou de chanvre. Avant de peindre, la surface est traitée avec un enduit de craie et de colle de peau, puis poncée, traditionnellement à l'aide d'une coquille ou d'une pierre, pour faciliter la pénétration des couleurs.

这一幅唐卡‘三部文殊’加上外围装裱，长130cm，宽77cm。实际画面部分长66cm，宽50cm。是同仁地区的热贡艺人作品。
Ce Thang-ka mesure 130cm de long, 77cm de large avec son encadrement et 66cm de long, 50cm de large sans l'encadrement. Il est un des ouveres des artistes Re Gong.

这件唐卡的主题是三部文殊，文殊菩萨是释迦牟尼佛的胁侍菩萨之一。头顶结五髻，手中持剑，文殊菩萨代表智慧、聪颖和实现。
Le personnage de ce Thang-ka est Manjushri, qui est représenté comme un bodhisattva ordinaire, ancien brahmane compagnon du bouddha, mais d’autres soutras en font le maître enseignant le dharma à tous les boddhisattvas, voire un bouddha qui en serait à son troisième avatar.

唐卡使用颜料全为天然的矿物，植物及部分动物内脏，因而色泽艳丽，经久不退。

Les peitures de Thang-ka sont des extraits des métières minérales, des plantes naturelles ou des organes animaux, cela rend les couleurs etrêment vives, soutenues et durables.

唐卡自身也分为几种画派。最古老的多受到印度和尼泊尔的画风影响。而自十五世纪起则明显带有中国内地艺术印记。

Il existe plusieurs courants stylistiques. Les plus anciens Thang-ka sont de forte influence indienne puis népalaise. Les courants chinois se sont affirmés à partir du XVe siècle.

以上几张照片为这件唐卡作品的部分细节。

Les photos ci-dessus, sont certains détailles de ce Thang-ka.

小方家的环境 Aux alentours de chez Xiaofang (Kim phung)

二年级第一学期写作考试第二题：看图介绍小方家的环境
Le deuxième sujet du contrôle Thème (1er semestre LEA2)


小方住在市中心一座楼里的第二层。交通也很方便，他家离地铁不远。他家的对面是一个超级市场。买东西非常方便。他家的右边有一个电影院还有一个咖啡馆。他常常跟朋友去看电影，每个星期看两次电影。
Xiaofang habite au centre ville dans un bâtiment au premier étage.Pour le transport c’est très commode.Il n’habite pas très loin du métro. Il a en face un supermarché, c’est très pratique pour faire les courses. A droite il y a un cinéma et un café. Il va souvent au cinéma avec ses amis, il y va deux fois par semaine.

他家的左边有一个水果店还有一个饭店，那个饭店的法国菜很好吃。饭店的左边是邮局。你看小方家的附近什么都有，所以去买东西或者去学校他都不需要开车了。
A gauche de chez lui c’est une boutique de jus de fruits et un restaurant. Ce dernier est un très bon restaurant français. A gauche du restaurant se trouve la poste . Tu vois, il a y tous aux alentours de chez Xiaofang, pour cette raison il n’a pas besoin de la voiture pour aller faire les courses ou aller en cours.

Kim phung LEA2

我住的地方 Là où je vis (Charlotte)

二年级写作课上的一次看图作文
Description d'une image en cours de Thème LEA2


我家在市中心，我住在一个五层大楼里，我家在二楼。大楼里有一个有花儿的小院子。我的小区很优美但是每天晚上是很热闹的，因此很难休息好。
Je vis en centre ville, j’habite un immeuble de cinq étages, mon appartement se trouve au premier. Dans mon immeuble il y a une petite cour avec des fleurs. Mon quartier est très agréable mais très animé le soir, donc il est difficile de bien se reposer.

在我家的西面有一个咖啡馆、一个书店和一个电影院。我很喜欢看书，因此我常常去书店买书。我跟我朋友常常去电影院。我喜欢看法国电影和外国电影。
Au sud de chez moi se trouvent un café, une librairie et un cinéma. J’aime beaucoup lire donc je vais souvent à la librairie pour acheter des livres. Je vais aussi souvent au cinéma avec mes amis. J’aime voir des films français, et aussi étrangers.

在我的小区买东西很方便，因为在我家的东面有一个水果店，南面有一个超级市场。我家的旁边有一个地铁站，我每天坐地铁去大学。差不多需要十分钟。我要散步的时候，我也坐地铁去Capitole。
Il est facile de faire les courses, car à l’est de mon appartement est situé un marchand de fruits et légumes, et au sud un supermarché. L’arrêt de métro est tout près de chez moi, et je prends le métro chaque jour pour me rendre à l’université. Il me faut environ dix minutes pour aller à l’université. Je prends aussi le métro pour me rendre au Capitole quand j’ai envie de me promener.

公园离地铁不远。我在公园常常散步，独自一个人或者和我的朋友。公园有很多树，环境很漂亮。在公园的前边有一条小河，但是我不想在那里游泳因为水很冷，也很脏。但是鱼儿生活得很好!
Non loin du métro il y a le parc. Je vais souvent m’y promener, seule ou avec des amis. Il y a beaucoup d’arbres et l’environnement est très joli. Juste à côté du parc on trouve une petite rivière, mais je ne peux pas y nager car l’eau est très froide et très sale. Malgré ça les poissons ont la belle vie !

Charlotte LEA2

鼠年音乐会 Le concert de l'année du rat

二月九日晚十七点半，图卢兹音乐学院音乐厅里座无虚席，大家都在静静等待。时值鼠年新春，音乐学院的多位中国留学生特地自排了一场小型音乐会。我来得太晚，只好和其他人站在入口处观看。节目包括冼星海作品，民歌‘月亮出来亮汪汪’等，并以钢琴小提琴协奏‘梁山伯与祝英台’结束。以下是一些演出照片：
A 17h30 le 9 février, la salle de concert du Conservatoire de Toulouse était comble, tout le monde attendait. A l’occasion du Nouvel An chinois de l'année du rat, les étudiants chinois du Conservatoire de Toulouse ont préparé une rencontre musicale, qui faisait partie du ‘Festival des Cultures d’Asie’. J’étais en retard, j’ai alors assisté au concert debout avec d'autres personnes dans le même cas, à l’entrée de la salle. Les spectacteurs ont beaucoup apprécié certaines oeuvres du pianiste Xian Xinhai, chanson traditionnelle ‘La lune brillante se lève’ etc. Et le concerto pour violon et piano ‘Liang Shanbo et Zhu Yingtai’ a marqué la fin du spectacle. Voici quelques photos :

关于我 A mon propos (Jennifer Lee)

我自我介绍一下，我叫 Jennifer Lee, 是L.E.A 英文和中文二年级的学生。我学了两年的普通话了，但是我说得不很标准。
Je me présente, je m’appelle Jennifer Lee, je suis une étudiante en deuxième année LEA Anglais-Chinois. Cela fait deux ans que j’étudie le mandarin mais je ne le parle pas correctement.

我学中文因为我以后打算去中国旅行，我也很想吃中国菜。我觉得中国是一个美丽的国家，那儿有很多美丽的地方可以参观，也有很多文化学习。我很喜欢旅行，也喜欢和外国人交流。
J’ai voulu apprendre le chinois parce que j’aimerai plus tard voyager en chine et découvrir la cuisine chinoise. Je pense que la chine doit être un très beau pays, riche en culture avec de magnifiques paysages et régions à découvrir.J’aime beaucoup voyager et rencontrer des étrangers.

毕业以后，我想去中国，为了能说普通话说得更流利。但是我应该多练习，因为这个语言不容易。
Après mes études, je voudrais partir en Chine pour parler couramment le mandarin mais il faudra beaucoup la pratiquer et la travailler car c’est une langue difficile.

今天夏天，我去了澳大利亚大概六个月，和我的朋友见面。为有一点儿钱，我也在田里工作了一段时间。我的朋友住在悉尼，他们是香港人，他们不说普通话，所以我没跟他们练习普通话。在悉尼和墨尔本都有很多中国人，也有中国市区，那儿的饭店和商店都写汉字。
Cet été je suis partie presque six mois en Australie, je suis allée rendre visite à mes amis et j’ai travaillé dans des champs pour gagner un peu d’argent. Mes amis habitent à Sydney, ils viennent de Hong-kong mais ils ne parlent pas mandarin donc je n’ai pas pu pratiquer la langue avec eux. A Sydney et à Melbourne, il y a beaucoup de chinois, il y a même des quartiers chinois où tout les magasins et les restaurants sont écris en caractères chinois.

以后我想住在外国，我还不知道什么国家或者什么城市，但是我不想留在法国。
Plus tard j’aimerai vivre à l’étranger, je ne sais pas encore dans quel pays ni dans quelle ville exactement mais je sais que je ne veux pas rester en France.

Jennifer Lee LEA2

我的故乡 Ma contrée natale

Après mes étudiants, je vais moi aussi parler un peu de ma contrée aujourd’hui. En France, dans la rue je suis pris souvent pour un chinois, un japonais, un coréen ou un vietemamien. Une fois qu'on sait que je viens de Chine, la question suivante est souvent : ‘Tu viens de quelle région de la Chine ?’, ou ‘Tu viens de quelle ville?’. Sincèrement, ce n’est pas vraiment la peine de répondre sérieusement à ce genre de questions. Car il y a très peu de français qui connaissent ma province Qinghai ou la ville Xining. Alors, pour être plus clair, j’explique aux français : ‘Qinghai, c’est le plateau le plus grand et le plus haut de monde.’ Et leurs réponses : ‘C’est au sud de la Chine, non ?’ ‘C’est où alors ?’.
继我的学生之后，我也在这里说一说我的故乡。在法国，我已经有很多次在马路上被人们指认为中国人，日本人，韩国人，越南人等等。当得知我是中国人之后，常常会被问到：“那你是中国什么地方的？”或者“那你来自中国哪个城市？”。经验告诉我其实并没有必要认真回答，因为真的很少有法国人知道青海省和西宁市。为了让他们明白一些，我解释：“青海，就在世界上最高和最大的高原上。”他们则回问：“那在中国的南部吧？”“那是哪里呀？”

Bon, je fais d’abord ici une petite leçon de géographie, le plateau le plus haut et le plus grand du monde s’appelle Plateau Qinghai-Tibet, qui se trouve au sud-ouest de la Chine, avec son altitude moyenne de 4000m. Qinghai, c’est la province voisine du Tibet, dont la capitale est Xining. Moi je suis né à Tongren, district au sud de Xining, dans la préfecture autonome tibétaine Huangnan. Huangnan contient 4 districts au total, ils sont du nord au sud : Jianzha, Tongren, Zeku et Henan, dont les formes de relief vont des vallées, des montagnes et des steppes.
好吧，先上一节简单的地理课，世界上最高最大的高原位于中国西南，叫青藏高原，平均海拔4000米。青海是西藏的邻省，省会西宁市。我出生在同仁县，西宁市南，黄南藏族自治州境内。黄南藏族自治州辖4个县，从北到南依次是：尖扎县，同仁县，泽库县和河南县。境内地形由北到南分为河水谷底，山区和草原。

Ma contrée Tongren situe à la frontière entre le climat continental et le climat de mousson, avec sont altitude de 2500 mètres, on y trouve plusieurs communautés ethniques minoritaires : les Tibétains, les Mongols, les Huis, et les Tus etc. Tongren est différente des régions que l'on connait en France de part son mélange de cultures et de traditions, et sa diversité de paysages et de climats.
同仁县恰恰坐落于季风性气候和大陆性气候的分界线上，海拔2500米。藏族，蒙古族，回族，土族等少数民族在这里杂居。同仁正是因为自身多文化，多传统的融合，及多样性气候和地貌的融合而显得与众多法国人认识的中国城市不同。

Parmi tous les attraits de Tongren, l’Art Re Gong est devenu le plus connu en Chine, et dans le monde. Re Gong, qui signifie ‘vallée d’or’ en tibétain, c’est aussi le nom de Tongren en tibétain. L’Art Re Gong se décline en trois branches principales : le Thangka, la Sculpture et la Broderie d'application. En Europe, on connait bien le Thang-ka, même à Toulouse, il y a deux boutiques où on en vend, mais qui viennent essentiellement du Népal. La floraison de l’Art Re Gong date de 15ème siecle, en incorporant le style de l’Art Dun-huang et l’art local de la province Qinghai, il a évolué pendant des siècles en un art ethnique de style unique. Les traces des artistes Re Gong sont aussi retrouvées partout sur le plateau Qinghai-Tibet jusqu'au Népal et en Inde.
在同仁县众多引人入胜的地方中，热贡艺术在国内甚至海内外赢得了很高声誉。热贡，藏语指‘金色的谷地’，也是藏族人对同仁县的称呼。热贡艺术本身又分为唐卡，雕塑和堆绣三大门类。在欧洲，不少人了解一点唐卡，甚至在图卢兹都有两家商店出售唐卡。但是区别于这些大多来自尼泊尔的唐卡，热贡艺术自十五世纪兴旺，吸收并融合了敦煌艺术和青海本地民间艺术，在数百年历史中提炼发展成为独具一格的民族艺术。热贡艺人的足迹也遍布青藏高原，甚至尼泊尔和印度。

Le temple Longwu est le plus grand temple bouddhiste tibétain à Tongren. Il est lui même un centre de l’Art Re Gong, où on peut apprécier les fresques, les statues des bouddhas, les encadrements sculptés des portes et les décorations murales.
隆务寺是同仁地区最大藏传佛教寺院，它本身也是一个热贡艺术珍品荟萃的中心，我们在这可以欣赏到大量壁画，佛像，雕琢的门楣和墙裙艺术。

Monté sur les escaliers, je suis arrivé au point culminant du Temple Longwu. J’ai regardé vers le loin, ma contrée reste toujours calme et belle.

拾级而上，我来到了隆务寺的至高点。放眼望去，我的故乡依然宁静而美丽。