大昭寺 Temple Jokhong

大昭寺，西藏自治区拉萨市中心的一座藏传佛教寺院，该寺院在藏传佛教中拥有至高无上的地位。2000年，大昭寺作为布达拉宫的扩展项目被列为世界文化遗产。
Le Temple Jokhong, est un célèbre temple bouddhiste à Lhassa. C'est un centre spirituel et il est probablement l'attraction touristique la plus fameuse de Lhassa. Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO dans l'« ensemble historique du palais du Potala ».

大昭寺建于7世纪中叶，是西藏最早的木构建筑。相传由与吐蕃国王赞普松赞干布先后联姻的尼泊尔赤尊公主和唐文成公主共同主持兴建。大昭寺之所以备受佛教信徒尊敬，是因为寺内供奉着文成公主进藏带来的佛祖释迦牟尼12岁时的等身像。大昭寺融合了藏、汉、尼泊尔、印度的建築风格，成为藏式宗教建築的千古典范。屋顶的双鹿侍杜拉，也是藏传佛教的典型标志。
Le Temple de Jokhang fut construit par le roi Songtsen Gampo et ses concubines, la princesse népalaise Chizhun et la princesse chinoise Wencheng, au début de l'année 639. Il est l'un des plus vénérés de tout le Tibet car il abrite une statue de Shākyamuni, apporté par la princesse Wencheng, représentant le jeune Bouddha, qui aurait été sculptée de son vivant. Le style architectural du temple a introduit un mélange des styles tibétain, chinois, népalais et indien. Sur le toit, deux daims encadrent une roue du dharma, symbole bouddhique

九龙壁 Mur de neuf dragons

北海九龙壁建于1756年，高6.5米，厚1.2米，长27米，体魄巨大精美，壁上嵌有山石、海水、流云、日出和明月图案。

Le Mur des neuf dragons du parc de Beihai à Pékin (1756), mesure 6,5 mètres de hauteur, 1,2 mètres d'épaisseur et 27 mètres de longueur. Avec les montagnes, la mer, les nuages, le soleil et la lune scupltés, ce mur est véritablement magnifique.

龙中国神话中的神异动物，也是皇权的象征。北海公园的这座九龙壁更是体现了帝王至高无上的权力。九龙壁运用当时中国独一无二的七彩琉璃砖，它颜色鲜艳，经久不退，加上光的反射作用，观者有时真能觉得龙好像活了起来。

Le dragon est un animal sacré dans l'histoire chinoise, il est aussi le symbole du pouvoir. Les neuf dragons de ce mur représentent le pouvoir suprême des empereurs chinois. Grâce à la technique unique des tuiles vernissées, les couleurs restent toujours vives depuis des siècles. Quand il fait beau, avec les reflets de la lumière, les neufs dragons ont l'air de prendre vie.

Les Calanques 卡朗克

卡朗克，地中海上不可错过的美景。卡朗克一词源于古普罗旺斯语Calanco，意指地中海陡崖间狭小的海湾。从卡西斯到马赛蜿蜒20公里，镶嵌于白色石灰岩之间，卡朗克众海湾犹如颗颗宝石闪耀着地中海的蓝色魅力。
Les calanques, un site incontournable pour visiter la Méditerranée. Calanques, mot origine provençale, est une formation géologique particulière se présentant sous forme d'un vallon étroit et profond à bords escarpés, en partie submergé par la mer. De Cassis à Marseille, sur près de 20 km de long, le massif de calcaire plonge en falaises abruptes dans les eaux d'un bleu profond de la Méditerranée.

乘船，徒步是欣赏卡朗克海湾的两种截然不同的方式。大半天的徒步行走，我只欣赏到Morgiou和Sougiton两处卡朗克海湾。由此可以想象要走遍近30处卡朗克，一个月绝对不夸张。
Les Calanques changent de visage selon qu'on les admire d'une croisière en bateau ou par une randonnée. Une randonnée de 5 heures m'a permis de découvrir deux calanques: Morgiou et Sougiton. Un mois serait donc une durée raisonnable pour découvrir la trentaine de calanques au total.

在卡朗克，游客是幸福的。天空海洋之间，尽情享受远足，攀岩，日光浴，嬉水，游泳带来的奇妙。只是庞大的游客数量令人担忧，人类活动留给这美景更多的是骚扰，污染和垃圾。

Les visiteurs sont heureux dans les Calanques, entre le ciel et la mer, ils s'épanouissent dans une randonnée, une escalade, un bronzage, une natation... Cependant, la quantité des visiteurs est très troublante, il reste des déchets, des pollutions et des perturbations après nos activités humaines.

Sanary 海滨小城

从地中海蓝色海岸，石榴海岸到大西洋沿岸，众多小城市因得天独厚的海水浴场而蓬勃发展起来。每年旺季，这些城市便聚集了来自全法各地，世界各地喜欢阳光与沙滩的度假者。Sanary是蓝色海岸上一个小城，从五月开始，沙滩上便人潮涌动，一派繁荣景象。就像佩皮尼昂附近的St. Cyprien和布列塔尼的Crouesty，这些海滨小城一入冬便呈现一片萧条，阳光不够暖热海水，游客们就如鸟走兽散，别墅公寓空下来，商店饭馆也冷清下来。
Sur la côte d'azur, la côte vermeille méditerranéennes et sur la côte atlantique, de nombreuses stations balnéaires sont une scène de prospérité florissante. Chaque été, les voyageurs de toute la France ou du monde s'y réunissent pour le soleil et les plages. Sanary est une des stations balnéaires françaises, à partir du mois du mai, ses plages retrouvent leur dynamisme avec la foule. Comme St. Cyprien qui se trouve à côté de Perpignan et le Crouesty en Bretagne, toutes les stations balnéaires retombent dans la stagnation en hiver, par manque du soleil pour chauffer les plages, les voyageurs s'en vont comme les oiseaux migrateurs, les maisons et les appartements se vident, il n'y a plus de commerce, plus de vie.

地皮一涨再涨，城市里穷人们挣扎着付不起房租，海岸上富人们却一掷千金买一套别墅或者公寓度假。海岸也改变了容颜，原始自然的越来越少，钢筋混凝土越来越多。
Le prix de l'immobilier augmente sans cesse, lorsque les pauvres se débattent pour payer leur loyer en ville, les riches achètent de jolies maisons ou des appartements à côté des plages. Et voilà, de plus en plus de béton a avalé le visage original de la côte littorale.

Besoins des hommes et des femmes au cours de leurs vies 男女在不同年龄的需求

De 0 à 5 ans
Femme : Maman
Homme : Maman
【0 - 5 岁的时候】
女→妈妈。 男→妈妈。

De 6 à 10 ans
Femme : Garçons pas méchants
Homme : Garçons avec lesquels je pourrais embêter les filles
【6 - 10 岁的时候】
女→不是讨厌的男孩子就可以了！
男→可以陪我欺负女孩子的男孩。

De 11 à 15 ans
Femme : Un 'grand frère' de 16 ou 17 ans, surtout pas les garçons sauvages de la classe
Homme : Football, basket-ball, tennis, bing-bong, etc.
【11 - 15 岁的时候】
女→十六七岁的大哥哥，千万不要同年纪那班野蛮人！
男→足球，篮球，网球，乒乓球……

De 16 à 20 ans
Femme : Beaux garçons de 18 ou 19 ans qu'on appelle 'Canons'
Homme : Femmes, femmes !
【16 - 20 岁的时候】
女→我要十七八岁差不多年纪大家都称赞的「大帅哥」！
男→女人，女人就可以了！

De 21 à 25 ans
Femme : Hommes de 25 à 29 ans, mature, bonne situation, du talent...
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【21 - 25 岁的时候】
女→25-29岁的成熟男人，要有事业基础，有品味，才华……
男→20-24岁漂亮又有身材的女人。

De 26 à 30 ans
Femme : J'insiste toujours des hommes plus âgés que moi
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【26 - 30 岁的时候】
女→仍是坚持要比自己年纪大的男人。
男→20-24岁漂亮又有身材的女人。

De 30 à 40 ans
Femme : Hommes avec affinités
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【30 - 40 岁的时候】
女→心灵契合的好男人。
男→20-24岁漂亮又有身材的女人

De 40 à 50 ans
Femme : Un male
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【40 - 50 岁的时候】
女→男人。
男→20-24岁漂亮又有身材的女人。

De 50 à 60 ans
Femme : Un homme avec lequel je pourrais finir ma vie
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【50 - 60 岁的时候】
女→可与他终老的男人。
男→20-24岁漂亮又有身材的女人。

De 70 à 80 ans
Femme : Le mec que j'ai trouvé entre 50 à 60 ans, s'il peut s'occuper d'moi encore mieux
Homme : Femmes fines et sexy de 20 à 24 ans
【70 - 80 岁的时候】
女→五六十岁时找到的那个男人，最好不需要自己照顾的。
男→20-24岁漂亮又有身材的女人。

De 80 à 90 ans
Femme : Homme qui meurt après moi
Homme : Même si je ne vois presque rien, j'entends presque rien, si c'est possible, je voudrais toujours des femmes fines et sexy de 20 à ...
【80 - 90 岁的时候】
女→比自己迟死的男人。
男→虽然我已经老花眼，看不清楚……但是我还是希望是20-24岁……

Conclusion :
Depuis 20 ans, les hommes sont plus constants.
总结： 男人打从20岁后……对女人的需求就十分专一

Carcassonne 卡尔卡松

既然在上一篇谈起卡尔卡松，就在这里啰嗦上几句。卡尔卡松，是一座拥有卡尔卡松城以及米迪运河两处世界遗产的城市。特别是拥有内外两道城墙以及26座箭楼的卡尔卡松城，每年吸引来八方云游客。这里不想过多介绍，只要在网上搜索一下，你们就会得到更丰富翔实的内容！
Comme j'ai commencé dans l'article précédent, je continue à bavarder quelques mots ici. Carcassonne est une ville qui possède le Canal du Midi et la Cité de Carcassonne deux patrimoines mondiales. Surtout la cité, avec ses 26 tours et ses remparts doubles, chaque année, elle accueille nombreux visiteurs du monde. Juste un clique sur l'Internet, vous aurez toutes les informations sur elle.

最后三张照片是2006年7月14 国庆夜在博蒂格先生的旅馆屋顶拍的，每年卡尔卡松的国庆焰火也是很有名的！我真为我的照片骄傲，而且还不经意发现自己在白天和晚上分别对相同的景物拍了不同情调的照片！
Les trois dernières photos sont prises sur le toit de chambre d'hôte de Monsieur Bodiguel, le fameux feu d'artifice du 14 juillet. Je suis assez fier de mes photos, j'ai remarqué par hasard que j'ai pris des photos pour les mêmes paysages de jour et de nuit mais avec de différentes ambiances!!

Chambre d'Hôte à Carcassonne 卡尔卡松的旅馆

小时候外婆在睡觉前总会说一句‘又一天过去了，就是这样一天天地把人给变老了。’当时不明白也不关心她70多岁的感慨，现在却深有感触。再次来到卡尔卡松，一年已经过去！！
Je ne comprenais pas ma grande mère quand elle annonçais chaque nuit avant de se coucher 'Encore un jour, on prend donc de l'âge par ces jours.' En fait, je n'y faisais non plus très attention. Etre retourné à Carcassonne, j'ai compris cependant cette phrase, un an est déjà passé.

去年来卡尔卡松的这家旅馆帮工，只是为了体验生活，增长见识。然而自己却慢慢地喜欢上了它，两处花园，两棵百年棕榈，两株缠绕的紫藤和百年四层老屋的盘梯。老板博蒂格先生人热心，好客，更勤劳，把小旅馆弄得有声有色，如今他的顾客已经遍布世界各地。
Pour participer à la vie française, je suis venu donner un coup de main l'été dernier dans cette chambre d'hôte 'au-domisiladore' à Carcassonne, j'ai commencé à l'apprécier en revanche durant mon séjour : deux jardins, deux palmiers centenaires, deux vieilles glycines et l'escalier en colimaçon de la maison centenaire de quatre étages. Patron Monsieur Bodiguel est un type de sympas, hospitalier, et surtout très travailleur, avec ses efforts, il a en ce moment des clients du monde .

我的工作主要是1，每天早餐过后（夏季早餐的供应在后花园的温室里，见图），清理桌子，让洗碗机轰隆隆转起来；2，拎着吸尘器楼上楼下地清洁房间，布置床铺；3，把洗干净的枕巾熨得没有一个皱纹；还有一些其他的采购，接待等等的零活。现在我已经十八般武艺样样精通，旅店管理有模有样，几次去给客人开门时，他们还以为我是老板，呵呵。
Mes travails étaient : 1, ranger les tables de petit déjeuner (en été, le petit déjeuner est servi dans la serre du jardin, voir les photos, super agréable), et lancer la machine de vaisselle ;2, passer un coup d'inspirateur dans les chambres de tous les étages, faire les lits ;3, repasser les propres taies d'oreiller et quelques courses, réceptions etc. Je ressemble maintenant un vrai hôtelier avec tous ces exercices, il y a eu des fois où des clients croyaient que c'était moi le patron, lol.

西班牙客人比较多，大部分都很活泼，以至于有两次夜里两点被他们吵醒！博蒂格先生于是还得爬起床来用西班牙语告诉他们，'Party's time is over now !' 。客人们也经常丢三落四的，忘记洗发水，沐浴液是家常便饭，我们也从床底下找到过眼镜，泳裤，钥匙，小孩的内衣等等五花八门。

Les clients espagnols sont nombreux et très dynamiques, il a fallut deux fois que Monsieur Bodiguel se lève à deux heurs du matin pour les calmer : 'Party's time is over now !' . Certains clients sont aussi assez étourdis, des gel de douche ou des shampooings oubliés sont fréquents, il nous a arrivé aussi de trouver dans la chambre lunettes, clés, maillot de bain, sous vêtement pour les bébés etc.

美中不足，旅店的网站做的不是很漂亮，于是我这个业余摄影师就义不容辞的拍了一组旅店的照片。希望它们能尽快被摆上去！顺便在这里向住了半年多的洛丽斯太太问好，非常感谢您寄给我的邮票！
Par contre, je ne trouve pas que le site de chambre d'hôte est assez joli, j'ai pris alors une série de photos en tant que photographe amateur, j'espère qu'elle soient mise sur le site bientôt !Je dis ici aussi bonjour à Mme Laurisse qui a resté plus demie année ici, merci pour les timbres que vous m'avez envoyés !

友情连接里我粘上了旅馆的网址，如果你想来卡尔卡松，这家旅馆绝对是一个不赖的选择！
Il y a un lien direct du site de cette chambre d'hôte à droite parmi 'les liens amicaux', si vous voulez effectuer un voyage à Carcassonne, ce sera un bon choix!!