二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
我叫Pierre，男，十九岁，是法国人。我在MIRAIL 大学学汉语，英语和西班牙语。我租一套两室一厅的房子，现在我想找一个同租人。房子在五楼，没有电梯，但是没关系，因为每天走上走下不太累！房子里有两个卧室，一个大客厅，一个厨房，一个卫生间和一个小阳台。我还有一个车库。房子里什么电器都有：一台电视机，一台电脑，一台空调和一台电冰箱，但是我没有洗衣机和洗碗机。我的房子在Patte d'Oie，这是个好地方。在这儿有很多饭馆，一些商店和一个超级市场。这个地区特别方便，因为有公共汽车站和地铁站，不久也会有有轨电车。从我住的地方到大学坐地铁只需要十五分钟。一个月的房租是两千二百元，所以你每个月只付一千一百元。要是你对这个公告有意思，请给我打电话，我的电话号码：
二零零八年三月五日
Je m'appele Pierre, je suis français et j'ai 19 ans. J'étudie le chinois, l'anglais et l'espagnol à l'université du Mirail. Je suis actuellement à la recherche d'un colocataire car je loue un T3. Mon appartement se situe au 4ème étage, cependant il n'y a pas d'ascenceur ce qui en fait n'est pas un gros problème car monter et descendre chaque jour les escaliers n'est pas si fatiguant que ca. L'appartement comporte 2 chambres, un grand salon, une cuisine, une salle de bain et un petit balcon, enfin il y a aussi un garage. Il possède presque tout l'équipement électrique, j'ai un téléviseur, un ordinateur, un climatiseur et un réfrigérateur, cependant je n'ai pas de lave-linge ni de lave vaisselle. J'habite à Patte d'Oie qui est un joli endroit. Là-bas il y a beaucoup de restaurants, plusieurs magasins et un supermarché. Mais surtout, ce quartier est très bien désservi, en effet il y a des lignes de bus, un arrêt de métro et bientôt le tramway. De chez moi à l'université il faut seulement 15 minutes de métro. Le loyer est de 2200 yuan par mois, ce qui fait 1100 yuan par personne. Si tu es intéressé par cette annonce, n'hésites pas à m'appeler. Mon numéro de téléphone est le :
Le 5 mars 2008
Pierre LEA2
samedi 8 mars 2008
vendredi 7 mars 2008
我的冬假 Mes vacances d’hiver (Wendy)
我星期五十二点钟下了课就跑回家，因为我需要准备我的手提箱，吃饭，坐两点的火车去我姐姐家。她住在 Montpellier。接着我去了火车站，在那儿等14098 次火车。我到了Montpellier火车站以后才知道我的同学Charlotte 也在火车里。所以我们谈了几分钟的话。接着我姐姐走进来接我了。
J’ai fini les cours vendredi à 12h. Je me suis dépêchée de rentrer chez moi car il fallait que je prépare ma valise, que e mange et que je prenne le train de 14h pour me rendre chez ma sœur qui habite à Montpellier. Je suis ensuite allée à la gare où j’ai attendu le train numéro 14098. Après être arrivée à Montpellier, j’ai réalisé que Charlotte était dans le même train que moi ! Nous avons donc discuté quelques minutes puis ma sœur est venue me chercher.
在Montpellier逗留的时间里，我认识了很多新人。我跟他们开了一场晚会，也去跳了几次舞。我又见到了我的侄子，他长得很高，马上就要庆祝他七岁的生日了。我跟他一起去踢了足球，去看了电影，也一起做了练习。星期二晚上我回 Toulouse来了，因为第二天要参加一场音乐会。因为这场音乐会开在山的旁边，刮风刮得很大，天气特别冷，所以没有很多人。但是这样也很好，因为可以清楚地看见演员。
Durant mon séjour, j’ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes avec qui je suis allée faire la fête, allée danser quelques fois. J’ai revu mon neveu, il a beaucoup grandit et va bientôt fêter ses sept ans. Je me suis beaucoup amusée avec lui (nous avons joué au football, sommes allés voir des films et fais des devoirs). Mardi soir je suis rentrée à Toulouse car le lendemain je devais assister à un concert. Comme ce concert avait lieu près de la montagne, il faisait beaucoup de vent, il faisait froid et il y avait peu de monde. Finalement c’était très bien comme ça car j’ai pu voir les artistes.
开学以前，我也去了我爸爸的家，为了看看我家人和老朋友。
Avant de reprendre les cours je suis aussi allée chez mes parents afin de voir ma famille et de vieux amis.
J’ai fini les cours vendredi à 12h. Je me suis dépêchée de rentrer chez moi car il fallait que je prépare ma valise, que e mange et que je prenne le train de 14h pour me rendre chez ma sœur qui habite à Montpellier. Je suis ensuite allée à la gare où j’ai attendu le train numéro 14098. Après être arrivée à Montpellier, j’ai réalisé que Charlotte était dans le même train que moi ! Nous avons donc discuté quelques minutes puis ma sœur est venue me chercher.
在Montpellier逗留的时间里，我认识了很多新人。我跟他们开了一场晚会，也去跳了几次舞。我又见到了我的侄子，他长得很高，马上就要庆祝他七岁的生日了。我跟他一起去踢了足球，去看了电影，也一起做了练习。星期二晚上我回 Toulouse来了，因为第二天要参加一场音乐会。因为这场音乐会开在山的旁边，刮风刮得很大，天气特别冷，所以没有很多人。但是这样也很好，因为可以清楚地看见演员。
Durant mon séjour, j’ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes avec qui je suis allée faire la fête, allée danser quelques fois. J’ai revu mon neveu, il a beaucoup grandit et va bientôt fêter ses sept ans. Je me suis beaucoup amusée avec lui (nous avons joué au football, sommes allés voir des films et fais des devoirs). Mardi soir je suis rentrée à Toulouse car le lendemain je devais assister à un concert. Comme ce concert avait lieu près de la montagne, il faisait beaucoup de vent, il faisait froid et il y avait peu de monde. Finalement c’était très bien comme ça car j’ai pu voir les artistes.
开学以前，我也去了我爸爸的家，为了看看我家人和老朋友。
Avant de reprendre les cours je suis aussi allée chez mes parents afin de voir ma famille et de vieux amis.
最后我也休息了一下，看了看电影，试了试新电视机，见了一些朋友。不过我有一点儿烦闷，因为我爸爸的房子在Pau 的南边，在农村。这样一点儿也不舒服，没有公共汽车去市中心，没有商店，没有咖啡馆…
J’ai enfin pu me reposer un peu, regarder des films, profiter du nouveau téléviseur et voir des amis. Cependant, je me suis un peu ennuyée car la maison de mon père se situe au sud de Pau, à la campagne. De ce fait, ce n’est pas du tout pratique car il n’y a pas de bus pour se rendre au centre-ville, il n’y a pas de magasins, pas de bars…
下个假期我打算工作，因为我们有两个星期可以休息。我不知道去哪儿工作，但是我马上就会想的。我现在主要是学习 !!!
Je pense qu’aux prochaines vacances je vais essayer de travailler car nous avons deux semaines de repos. Je ne sais pas encore où postuler mais je vais y réfléchir. En attendant je travaille plutôt mes cours !
*开音乐会：faire(organiser) un concert
J’ai enfin pu me reposer un peu, regarder des films, profiter du nouveau téléviseur et voir des amis. Cependant, je me suis un peu ennuyée car la maison de mon père se situe au sud de Pau, à la campagne. De ce fait, ce n’est pas du tout pratique car il n’y a pas de bus pour se rendre au centre-ville, il n’y a pas de magasins, pas de bars…
下个假期我打算工作，因为我们有两个星期可以休息。我不知道去哪儿工作，但是我马上就会想的。我现在主要是学习 !!!
Je pense qu’aux prochaines vacances je vais essayer de travailler car nous avons deux semaines de repos. Je ne sais pas encore où postuler mais je vais y réfléchir. En attendant je travaille plutôt mes cours !
*开音乐会：faire(organiser) un concert
Wendy LEA2
jeudi 6 mars 2008
色~戒 "Lust, Caution"(Sylvie)
和部分一年级、二年级大学生去看电影，以下就是他们的第二篇‘报道’：
Une sortie au cinéma avec certains étudiants de LEA2 et LEA1, et voilà leurs récits de cette sortie(N.2):
上个月我们和一年级的学生一起去电影院看了电影'色~戒'。我很喜欢看电影，我常常去电影院，一个月去三次左右。法国的电影，美国的电影，什么都可以。我也喜欢看中国的电影，中国电影比法国电影好看得多(从美学观点来看)！
Le mois dernier, nous sommes allés au cinéma avec les élèves de première année pour voir le film « Lust, Caution ».J'aime beaucoup regarder des films, je vais souvent au cinéma : environ 3 fois par mois. Films français ou américains, tout me va.J'apprécie aussi les films chinois. Ils sont beaucoup plus beaux (esthétiquement parlant) que les films français.
'色~戒'是李安[Lǐ ān, Ang Lee]的电影。他是一个很有名的台湾导演[dǎoyǎn, realisateur]。去的时候，我不知道'色~戒'的故事是什么，但是我没想到会是这样。这个电影说的是战争[zhànzhēng, guerre]和反抗[fǎnkàng, resistance]的故事。
« Lust, Caution » est un film de Ang Lee, qui est un célèbre réalisateur tawainais.Au moment d'aller au cinéma, je ne savais rien de l'intrigue de « Lust, Caution ». Je ne pensais pas que ça serait ça. Ce film parle de la guerre et de la résistance.
1940 的时候，日本占领[zhànlǐng, occuper/controler]了中国。女大学生王佳芝 (由Tang Wei 扮演[bànyǎn, jouer]的)必须[bìxū, jouer]引诱[yinyou, seduire] 易先生 (由Tony Leung 扮演的) ，以便杀[shā, tuer]死他，因为易先生背叛[bèipàn, trahir]了中国。但是最后王佳芝与易先生相爱了...
En 1940, le Japon occupe la Chine. L'étudiante Wong (jouée par Tang Wei) doit séduire mr. Yee afin que la résistance puisse le tuer. Mais Wong et Yee tombent amoureux l'un de l'autre...
这个电影是很伤感的。我听懂了几个句子，但是没有听懂全部。电影里还有很多床上戏[xì, scene]，我很惊奇！看完了电影以后，我觉得'色~戒'还可以。我很喜欢Tony Leung : 他是一个很有才能[cáinēng, talent] 的男演员。我也喜欢电影的故事：很有意思。不过我不喜欢床上戏：太多了，没用！我也不喜欢Tang Wei，我觉得她没有足够的魅力[mèilì, charisme]。可是，这只是我自己的意见。别的人都很喜欢'色~戒'。如果你没看过这个电影就快去电影院吧！
Ce film est un film triste. J'ai saisi certaines phrases en chinois, mais pas toutes. Il comporte également beaucoup de scènes érotiques, j'ai été très surprise ! Après que la projection soit terminée, j'ai pensé que « Lust, Caution » était moyennement bon. J'ai aimé Tony Leung : c'est un acteur qui a du talent. J'ai aussi aimé l'histoire du film qui était très intéressante. Je n'ai pas aimé les scènes érotiques : il y en avait trop, ça ne servait à rien. Et je n'ai pas aimé Tang Wei : je pense qu'elle manque de charisme.
Mais cela n'est que mon opinion. D'autres personnes ont adoré « Lust, Caution ». Si vous ne l'avez pas encore vu, courrez au cinéma !
Sylvie LEA2
Une sortie au cinéma avec certains étudiants de LEA2 et LEA1, et voilà leurs récits de cette sortie(N.2):
上个月我们和一年级的学生一起去电影院看了电影'色~戒'。我很喜欢看电影，我常常去电影院，一个月去三次左右。法国的电影，美国的电影，什么都可以。我也喜欢看中国的电影，中国电影比法国电影好看得多(从美学观点来看)！
Le mois dernier, nous sommes allés au cinéma avec les élèves de première année pour voir le film « Lust, Caution ».J'aime beaucoup regarder des films, je vais souvent au cinéma : environ 3 fois par mois. Films français ou américains, tout me va.J'apprécie aussi les films chinois. Ils sont beaucoup plus beaux (esthétiquement parlant) que les films français.
'色~戒'是李安[Lǐ ān, Ang Lee]的电影。他是一个很有名的台湾导演[dǎoyǎn, realisateur]。去的时候，我不知道'色~戒'的故事是什么，但是我没想到会是这样。这个电影说的是战争[zhànzhēng, guerre]和反抗[fǎnkàng, resistance]的故事。
« Lust, Caution » est un film de Ang Lee, qui est un célèbre réalisateur tawainais.Au moment d'aller au cinéma, je ne savais rien de l'intrigue de « Lust, Caution ». Je ne pensais pas que ça serait ça. Ce film parle de la guerre et de la résistance.
1940 的时候，日本占领[zhànlǐng, occuper/controler]了中国。女大学生王佳芝 (由Tang Wei 扮演[bànyǎn, jouer]的)必须[bìxū, jouer]引诱[yinyou, seduire] 易先生 (由Tony Leung 扮演的) ，以便杀[shā, tuer]死他，因为易先生背叛[bèipàn, trahir]了中国。但是最后王佳芝与易先生相爱了...
En 1940, le Japon occupe la Chine. L'étudiante Wong (jouée par Tang Wei) doit séduire mr. Yee afin que la résistance puisse le tuer. Mais Wong et Yee tombent amoureux l'un de l'autre...
这个电影是很伤感的。我听懂了几个句子，但是没有听懂全部。电影里还有很多床上戏[xì, scene]，我很惊奇！看完了电影以后，我觉得'色~戒'还可以。我很喜欢Tony Leung : 他是一个很有才能[cáinēng, talent] 的男演员。我也喜欢电影的故事：很有意思。不过我不喜欢床上戏：太多了，没用！我也不喜欢Tang Wei，我觉得她没有足够的魅力[mèilì, charisme]。可是，这只是我自己的意见。别的人都很喜欢'色~戒'。如果你没看过这个电影就快去电影院吧！
Ce film est un film triste. J'ai saisi certaines phrases en chinois, mais pas toutes. Il comporte également beaucoup de scènes érotiques, j'ai été très surprise ! Après que la projection soit terminée, j'ai pensé que « Lust, Caution » était moyennement bon. J'ai aimé Tony Leung : c'est un acteur qui a du talent. J'ai aussi aimé l'histoire du film qui était très intéressante. Je n'ai pas aimé les scènes érotiques : il y en avait trop, ça ne servait à rien. Et je n'ai pas aimé Tang Wei : je pense qu'elle manque de charisme.
Mais cela n'est que mon opinion. D'autres personnes ont adoré « Lust, Caution ». Si vous ne l'avez pas encore vu, courrez au cinéma !
Sylvie LEA2
在电影院练习汉语听力 Les étudiants s'exerce à la compréhension orale du chinois au cinéma (Julia)
和部分一年级和二年级大学生去看电影，以下就是他们的第一篇‘报道’：
Une sortie au cinéma avec certains étudiants de LEA1 et LEA2, et voilà leurs récits de cette sortie(N.1):
一月二十三日，我们大二的同学们跟大一的学生，李老师还有潘老师一起去看电影了。我们看了一部中国电影，这个影片的名字是Lust Caution，中国名字是：色，戒。这部电影很长，两个小时四十分左右，可是故事很有意思。故事的时代是我们上戴老师的课的时候学过的。那是在日本占领中国的时候发生的。我对这部电影很感兴趣，因为我学了一点儿中国历史。
Le 23 janvier, nous, camarades de 2eme année, les étudiants de 1ère année ainsi que les professeurs Li et Pan sommes allés ensemble au cinéma. Nous avons tous acheté une place pour voir un film chinois. Ce film s'appelle "Lust Caution", le titre chinois est: "Se,Jie".Le film etait très long, deux heures et quarante minutes environ, mais l'histoire etait tres interessante.La période du récit est une partie que nous avons suivi dans le cours du professeur Teilhet, elle se déroule pendant l'occupation japonaise en Chine.Ce film m'a intéréssé car j'ai un peu étudié l'histoire chinoise.
主要演员是Tony Leung Chiu Wai，他的中国名字是：梁朝伟，他在中国和法国都很有名。Ang Lee也是一位很出名的导演，他的中国名字是李安。在中国有很多电影审查(shěnchá, censure) ，所以我想他是一位很有胆量的导演。通常，法国电影比中国电影更自由，可是Lust Caution跟别的中国电影不一样。
L'acteur principal est Tony Leung Chiu Wai, son nom chinois est Liang Chaowei. En chine c'est une célébrité et c'est aussi un acteur très connu en France.Ang Lee est un cinéaste très connu lui aussi, son nom chinois est Li An. Il ya beaucoup de censure en Chine donc je pense que c'est un réalisateur très courageux.En général, le cinéma francais a plus de liberté que le cinéma chinois mais "Lust Caution" est différent des autres films chinois.
我很喜欢中国电影，我特别喜欢Zhang Yimou的电影，他的中国名字是：张艺谋。我在法国可以看到Lust Caution 我很高兴，因为中国当局一定禁止了这个影片。
J'adore le cinema chinois, plus particulierement les films de Zhang Yimou.Je suis suis très contente d'avoir pu voir "Lust Caution" en France car les autorités en Chine ont surement interdit sa diffusion.
去看中国电影是一个好练习，因为我们可以通过对白锻炼汉语听力。我看Lust Caution的时候，最初不明白，可是后来就可以听懂一些词和句子。为了在汉语听力上多进步( jìnbù, progresser)，这种活动是很有用的，所以我想同学们应该更多地去电影院看中国电影。
Aller voir des films chinois est un bon exercice car nous pouvons nous entrainer à écouter des conversations en chinois.En regardant "Lust Caution",au début je n'arrivais pas à comprendre mais ensuite j'ai commencé à distinguer quelques mots et phrases. Ce genre d'activité est très utile pour améliorer ma compréhension orale en chinois donc je pense que nous devrions aller voir des films chinois encore plus souvent.
补充说明：该电影去年已经在中国各地上映，没有被禁止。但是因为中国不存在电影分级制度，所以一些露骨的镜头被删掉了。在法国该片被定级为12岁以下禁止观看。另请参看2007年12月27日文章‘色~戒’。谢谢。
PS: En fait ce film est sortie dans toute la Chine l'année dernière, sa diffusion n'a pas été interdite. Par contre, comme il n'existe pas un classement des films en fonction de public autorisé ou interdit, certaines scènes passionnelles de ce film ont été retirées. En France, ce film était déconseillé aux moins de 12 ans. Voir aussi l'article du 27 décembre 2007 'Lust Caution', merci!
Julia LEA2
Une sortie au cinéma avec certains étudiants de LEA1 et LEA2, et voilà leurs récits de cette sortie(N.1):
一月二十三日，我们大二的同学们跟大一的学生，李老师还有潘老师一起去看电影了。我们看了一部中国电影，这个影片的名字是Lust Caution，中国名字是：色，戒。这部电影很长，两个小时四十分左右，可是故事很有意思。故事的时代是我们上戴老师的课的时候学过的。那是在日本占领中国的时候发生的。我对这部电影很感兴趣，因为我学了一点儿中国历史。
Le 23 janvier, nous, camarades de 2eme année, les étudiants de 1ère année ainsi que les professeurs Li et Pan sommes allés ensemble au cinéma. Nous avons tous acheté une place pour voir un film chinois. Ce film s'appelle "Lust Caution", le titre chinois est: "Se,Jie".Le film etait très long, deux heures et quarante minutes environ, mais l'histoire etait tres interessante.La période du récit est une partie que nous avons suivi dans le cours du professeur Teilhet, elle se déroule pendant l'occupation japonaise en Chine.Ce film m'a intéréssé car j'ai un peu étudié l'histoire chinoise.
主要演员是Tony Leung Chiu Wai，他的中国名字是：梁朝伟，他在中国和法国都很有名。Ang Lee也是一位很出名的导演，他的中国名字是李安。在中国有很多电影审查(shěnchá, censure) ，所以我想他是一位很有胆量的导演。通常，法国电影比中国电影更自由，可是Lust Caution跟别的中国电影不一样。
L'acteur principal est Tony Leung Chiu Wai, son nom chinois est Liang Chaowei. En chine c'est une célébrité et c'est aussi un acteur très connu en France.Ang Lee est un cinéaste très connu lui aussi, son nom chinois est Li An. Il ya beaucoup de censure en Chine donc je pense que c'est un réalisateur très courageux.En général, le cinéma francais a plus de liberté que le cinéma chinois mais "Lust Caution" est différent des autres films chinois.
我很喜欢中国电影，我特别喜欢Zhang Yimou的电影，他的中国名字是：张艺谋。我在法国可以看到Lust Caution 我很高兴，因为中国当局一定禁止了这个影片。
J'adore le cinema chinois, plus particulierement les films de Zhang Yimou.Je suis suis très contente d'avoir pu voir "Lust Caution" en France car les autorités en Chine ont surement interdit sa diffusion.
去看中国电影是一个好练习，因为我们可以通过对白锻炼汉语听力。我看Lust Caution的时候，最初不明白，可是后来就可以听懂一些词和句子。为了在汉语听力上多进步( jìnbù, progresser)，这种活动是很有用的，所以我想同学们应该更多地去电影院看中国电影。
Aller voir des films chinois est un bon exercice car nous pouvons nous entrainer à écouter des conversations en chinois.En regardant "Lust Caution",au début je n'arrivais pas à comprendre mais ensuite j'ai commencé à distinguer quelques mots et phrases. Ce genre d'activité est très utile pour améliorer ma compréhension orale en chinois donc je pense que nous devrions aller voir des films chinois encore plus souvent.
补充说明：该电影去年已经在中国各地上映，没有被禁止。但是因为中国不存在电影分级制度，所以一些露骨的镜头被删掉了。在法国该片被定级为12岁以下禁止观看。另请参看2007年12月27日文章‘色~戒’。谢谢。
PS: En fait ce film est sortie dans toute la Chine l'année dernière, sa diffusion n'a pas été interdite. Par contre, comme il n'existe pas un classement des films en fonction de public autorisé ou interdit, certaines scènes passionnelles de ce film ont été retirées. En France, ce film était déconseillé aux moins de 12 ans. Voir aussi l'article du 27 décembre 2007 'Lust Caution', merci!
Julia LEA2
mardi 4 mars 2008
法国初中生的汉语作文 Des textes en chinois des collégiens français
Pouvez-vous imaginer un petit texte en chinois écrit par les collégiens de 5ème? Après avoir corrigé leur dernier contrôle, je suis un peu surpris par la créativité de certains élèves. Ils ont à peu près 12 ans et ils ont pu structuré une petite présentation personnelle en respectant les critères demandés exigés, et surtout en un temps limité. Bien sur ils m’ont fait aussi rire, car près que tout le monde a dit ‘Je suis grand(e) et je suis très beaux(lle).’ en concernant leur physique. Ils aiment près que tous le Coca-cola, et malgré un emploi souvent maladroit, ils sont ravis d’utiliser le mot familier ‘couci-couça’ en chinois.
你能想象一篇法国初二年级学生（12岁左右）的汉语小作文是什么样吗？改完他们的最后一次考试，对他们的创造性，我还真感到了一点惊喜。特别是有些学生在规定的时间里，完全按要求写了一段出色的自我介绍。当然也有一些让人忍俊不禁的地方，因为谈及外表，几乎所有的学生都写到‘我很高大，我很漂亮。’几乎所有的学生都喜欢可口可乐。尽管用得不太对，一些学生还是对用了‘马马虎虎’沾沾自喜。
Et voilà quelques exmples de leurs travaux sans être corrigés.
下面就是几篇没有经过修改的学生考试原文。
1,我叫罗曼，我大，我的猫很美，我喜欢鱼，也Coca-cola，我很美，我的中文很好，我的足大，我学法文，我的车美。
Romain
2,我叫Liana。我很美。我是法国人。我的猫叫Miaou(C'est mignon comme nom pour un chat.)。我是中学生。我喜欢马。我的马叫Mignonne(Pas mal non plus pour une jument!)。我喜欢吃。我学法文。我学中文。我的中文老师叫Mr Pan。我的法文老师叫Mlle XXX。
Liana
3,我叫Virginie。我是法国人。我是马马虎虎大。我是马马虎虎美。我喜欢法国。我喜欢吃。我马马虎虎喜欢学。我学中文。我学法文。我喜欢Coca-cola。
Virginie
4,我叫Clément Bundy。我是法国(Je suis la France, quelle idée!)。我学中文。我喜欢很中文！我妈妈叫Laurence。我是中学生。我的车白。我的老师的法文大(Le français de mon professeur de chinois est grand? j'ai eu beaucoup de mal à deviner ce qu'il voulais dire. :-))。我美。
Clément
你能想象一篇法国初二年级学生（12岁左右）的汉语小作文是什么样吗？改完他们的最后一次考试，对他们的创造性，我还真感到了一点惊喜。特别是有些学生在规定的时间里，完全按要求写了一段出色的自我介绍。当然也有一些让人忍俊不禁的地方，因为谈及外表，几乎所有的学生都写到‘我很高大，我很漂亮。’几乎所有的学生都喜欢可口可乐。尽管用得不太对，一些学生还是对用了‘马马虎虎’沾沾自喜。
Et voilà quelques exmples de leurs travaux sans être corrigés.
下面就是几篇没有经过修改的学生考试原文。
1,我叫罗曼，我大，我的猫很美，我喜欢鱼，也Coca-cola，我很美，我的中文很好，我的足大，我学法文，我的车美。
Romain
2,我叫Liana。我很美。我是法国人。我的猫叫Miaou(C'est mignon comme nom pour un chat.)。我是中学生。我喜欢马。我的马叫Mignonne(Pas mal non plus pour une jument!)。我喜欢吃。我学法文。我学中文。我的中文老师叫Mr Pan。我的法文老师叫Mlle XXX。
Liana
3,我叫Virginie。我是法国人。我是马马虎虎大。我是马马虎虎美。我喜欢法国。我喜欢吃。我马马虎虎喜欢学。我学中文。我学法文。我喜欢Coca-cola。
Virginie
4,我叫Clément Bundy。我是法国(Je suis la France, quelle idée!)。我学中文。我喜欢很中文！我妈妈叫Laurence。我是中学生。我的车白。我的老师的法文大(Le français de mon professeur de chinois est grand? j'ai eu beaucoup de mal à deviner ce qu'il voulais dire. :-))。我美。
Clément
dimanche 2 mars 2008
图卢兹 Toulouse (Mathieu)
图卢兹在法国的西南部。这个城市的东边和西边离海都比较近。所以这很方便，因为去游泳很容易。你一想去海边休息的话你就可以很快到那儿，因为从图卢兹到海边开车只需要两个小时左右。这个城市的天气很好，因为夏天法国的南部比法国的北部热，南部的晴天比北部多多了。
Toulouse se situe dans le Sud-Ouest de la France. La ville jouit d’une relative proximité des littoraux qui se trouvent à l’Est et à l’Ouest, ce qui rend le déplacement très pratique et facile pour aller se baigner. Ainsi, dès qu’on a envie de partir sur la côte se reposer, on peut le faire rapidement car il y a plus ou moins deux heures de trajet. Le temps à Toulouse est agréable. En effet l’été dans le Sud de la France est plus chaud que dans le Nord et les jours ensoleillés y sont bien plus nombreux.
图卢兹很美丽，也很舒服。城市不太大，也没有太多的人，但是很热闹。在市中心有很多商店、餐馆、超市、电影院、图书馆和迪斯科舞厅。在图卢兹骑自行车越来越方便了，因为很多路都有自行车专线。这里也有很多大学生，因为在图卢兹有三个大学，Mirail大学、Arsenal大学和Paul Sabatier大学。每年很多外国学生来这儿学习法语。图卢兹想成为二零一三年的欧洲文化之都。图卢兹有一个飞机场，Airbus A380 也是在图卢兹生产的。可以说这个飞机生产行业带给图卢兹很多工作机会。另外粉红色的图卢兹也是法国最运动的城市。橄榄球、足球、排球和篮球都有很好的水平。
C’est une ville très jolie et agréable. Ni trop grande, ni trop peuplée, elle n’en reste pas moins très animée. Au centre-ville, on peut trouver un bon nombre de magasins, de restaurants, de supermarchés, de cinémas, de bibliothèques et de discothèques ; Des aménagements ont été faits pour faciliter le transit des vélos. De plus, la ville est très étudiante et est dotée de plusieurs universités puisqu’elle en comporte trois en tout, l’université du Mirail, l’université d’Arsenal et celle de Paul Sabatier. Chaque année beaucoup d’étudiants étrangers viennent apprendre le français à Toulouse. De plus, elle est candidate pour devenir la ville culturelle en 2013. Dotée d’un aéroport, elle est aussi le lieu de construction de l’Airbus A380, ce qui nous permet de dire que les constructions de l’appareil amène beaucoup d’emplois à la ville. En outre, la ville rose est la ville la plus sportive de France avec des équipes de haut niveau dans différents domaines comme le rugby, le football, le basket-ball et le volley-ball.
我很喜欢这个城市，它是我的家乡。我很幸运能住这儿。在市中心出行很容易，因为有很多路公共汽车和很多地铁站。而且今年的地铁线路比去年多了一条。我觉得图卢兹很美丽、很方便也很舒服。
J’adore cette ville, j’y suis d’ailleurs né. J’ai de la chance d’y habiter. Tout ce dont on a besoin est à portée de main grâce notamment aux réseaux de transports tels que les bus ou le métro, qui s’est étendu depuis l’année dernière. Pour moi, Toulouse est très jolie, pratique et agréable.
Mathieu LEA2
Toulouse se situe dans le Sud-Ouest de la France. La ville jouit d’une relative proximité des littoraux qui se trouvent à l’Est et à l’Ouest, ce qui rend le déplacement très pratique et facile pour aller se baigner. Ainsi, dès qu’on a envie de partir sur la côte se reposer, on peut le faire rapidement car il y a plus ou moins deux heures de trajet. Le temps à Toulouse est agréable. En effet l’été dans le Sud de la France est plus chaud que dans le Nord et les jours ensoleillés y sont bien plus nombreux.
图卢兹很美丽，也很舒服。城市不太大，也没有太多的人，但是很热闹。在市中心有很多商店、餐馆、超市、电影院、图书馆和迪斯科舞厅。在图卢兹骑自行车越来越方便了，因为很多路都有自行车专线。这里也有很多大学生，因为在图卢兹有三个大学，Mirail大学、Arsenal大学和Paul Sabatier大学。每年很多外国学生来这儿学习法语。图卢兹想成为二零一三年的欧洲文化之都。图卢兹有一个飞机场，Airbus A380 也是在图卢兹生产的。可以说这个飞机生产行业带给图卢兹很多工作机会。另外粉红色的图卢兹也是法国最运动的城市。橄榄球、足球、排球和篮球都有很好的水平。
C’est une ville très jolie et agréable. Ni trop grande, ni trop peuplée, elle n’en reste pas moins très animée. Au centre-ville, on peut trouver un bon nombre de magasins, de restaurants, de supermarchés, de cinémas, de bibliothèques et de discothèques ; Des aménagements ont été faits pour faciliter le transit des vélos. De plus, la ville est très étudiante et est dotée de plusieurs universités puisqu’elle en comporte trois en tout, l’université du Mirail, l’université d’Arsenal et celle de Paul Sabatier. Chaque année beaucoup d’étudiants étrangers viennent apprendre le français à Toulouse. De plus, elle est candidate pour devenir la ville culturelle en 2013. Dotée d’un aéroport, elle est aussi le lieu de construction de l’Airbus A380, ce qui nous permet de dire que les constructions de l’appareil amène beaucoup d’emplois à la ville. En outre, la ville rose est la ville la plus sportive de France avec des équipes de haut niveau dans différents domaines comme le rugby, le football, le basket-ball et le volley-ball.
我很喜欢这个城市，它是我的家乡。我很幸运能住这儿。在市中心出行很容易，因为有很多路公共汽车和很多地铁站。而且今年的地铁线路比去年多了一条。我觉得图卢兹很美丽、很方便也很舒服。
J’adore cette ville, j’y suis d’ailleurs né. J’ai de la chance d’y habiter. Tout ce dont on a besoin est à portée de main grâce notamment aux réseaux de transports tels que les bus ou le métro, qui s’est étendu depuis l’année dernière. Pour moi, Toulouse est très jolie, pratique et agréable.
Mathieu LEA2
我的生日晚会 Ma soirée d’anniversaire (Teldja)
最近我又紧张又高兴，因为我的生日快到了。今年我就二十一岁了。我要好好准备我的生日晚会，首先我应该给我的朋友们打电话，因为我不知道他们是否参加。然后我要去商店买东西，因为我很喜欢巧克力，我想买一个很大的巧克力蛋糕。我希望我的二十一岁的生日晚会会非常特别。它应该很好玩，晚餐要很可口，而且音乐要很动听。我真希望朋友们全部都能来。如果人不多，就没有意思了，我会很失望。另外，对我来说，最好的生日礼物是能够回埃及旅行，我很希望我的梦想能实现，我想回家看看，因为现在法国的天气太冷了 !
En ce moment, je suis à la fois stressée et heureuse car c’est bientôt mon anniversaire. Cette année je vais avoir vingt et un ans. Il faut que je prépare ma soirée. Je dois d’abord appeler mes amis pour savoir s’ils pourront être présents ou pas. Ensuite, je dois aller faire des courses. Comme j’adore le chocolat, je veux un gros gâteau au chocolat. Je souhaite que pour mes vingt et un ans, ma soirée d’anniversaire soit très très spéciale. Elle doit être absolument amusante, le dîner délicieux et la musique excellente. Je serais vraiment déçue que tous mes amis ne puissent pas venir. S’il n’y a pas beaucoup de monde, alors elle n’aura pas d’intérêt. Par ailleurs, pour moi, le plus beau cadeau que l’on puisse me faire serait un voyage en Egypte. Comme j’aimerais que mon rêve se réalise…Je voudrai retourner chez moi, il fait beaucoup trop froid en France !
Teldja LEA3
En ce moment, je suis à la fois stressée et heureuse car c’est bientôt mon anniversaire. Cette année je vais avoir vingt et un ans. Il faut que je prépare ma soirée. Je dois d’abord appeler mes amis pour savoir s’ils pourront être présents ou pas. Ensuite, je dois aller faire des courses. Comme j’adore le chocolat, je veux un gros gâteau au chocolat. Je souhaite que pour mes vingt et un ans, ma soirée d’anniversaire soit très très spéciale. Elle doit être absolument amusante, le dîner délicieux et la musique excellente. Je serais vraiment déçue que tous mes amis ne puissent pas venir. S’il n’y a pas beaucoup de monde, alors elle n’aura pas d’intérêt. Par ailleurs, pour moi, le plus beau cadeau que l’on puisse me faire serait un voyage en Egypte. Comme j’aimerais que mon rêve se réalise…Je voudrai retourner chez moi, il fait beaucoup trop froid en France !
Teldja LEA3
samedi 1 mars 2008
找合租人(四月起) Recherche un colocataire pour le mois d’avril (Justine)
二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
################## 找合租人(四月起) ###################
我跟两个同屋：我哥哥和我的一个好朋友，租一套四室一厅的房子。在CUGNAUX 的市中心，房子离BASSO CAMBO地铁站不太远。从那儿你可以开车去MIRAIL大学，或者你也可以到BASSO CAMBO地铁站坐地铁去大学，需要十五分钟左右。CUGNAUX 的市中心有银行，邮局，饭店，商店，教堂。环境优美，是个好地方，交通也很方便。
房子的左边有一个公共汽车站，你可以坐公共汽车去地铁站。房子的后边有一个诊所(zhěnsuǒ, cabinet médical)和一个药店。从四月起，我们需要一个合租人，一起住最少六个月。 这套房子有四个卧室，一个客厅，两个卫生间，两个厨房，一个车库，一个花园也有一个露天烤肉机。房子里家具，电器都有：有一台空调，一台洗衣机，一台电冰箱，两台电视机，两台电脑和一台笔记本电脑，但是没有洗碗机。一个月的房租是一千零九十欧元，所以你每个月只付二百七十欧元。如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：06 17 96 58 62
二零零八年三月一日
#####RECHERCHE UN COLOCATAIRE POUR LE MOIS D'AVRIL#####
Je loue un T5 avec deux colocataires: mon frère aîné et mon meilleur ami. La maison se situe dans le centre ville de Cugnaux, pas très loin de la station de métro Basso Cambo. D’ici tu peux aller en voiture jusqu’à l’université du Mirail ou jusqu’à la station de métro Basso Cambo et prendre le métro jusqu’à l’université. Il faut 15 min à peu près. Dans le centre ville de Cugnaux il y a une banque, un bureau de poste, des restaurants, des magasins, une église. L’environnement est vraiment attrayant, c’est un endroit agréable et le trafic y est bien desservi.
Sur la gauche de la maison il y a un arrêt de bus qui conduit jusqu’à la station de métro et sur la droite se trouvent un cabinet médical et une pharmacie. Nous recherchons un colocataire pour le mois d’avril, pour vivre au minimum six mois ensemble. Dans la maison il y a quatre chambres, un séjour, deux sanitaires, deux cuisines, un garage, un jardin et un barbecue dehors. La maison est meublée, il y a tout l’équipement électroménager : il y a l’air conditionné, une machine à laver, un réfrigérateur, deux téléviseurs, deux ordinateurs et un ordinateur portable mais il n’y a pas de lave-vaisselle. Le loyer est de 1090 euros par mois, ce qui fait 270 euros par personne. Si tu es intéressé(e), n’hésite pas à m’appeler. Mon numéro de téléphone est le 06 17 96 58 62.
Le 1er mars 2008
Justine LEA2
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
################## 找合租人(四月起) ###################
我跟两个同屋：我哥哥和我的一个好朋友，租一套四室一厅的房子。在CUGNAUX 的市中心，房子离BASSO CAMBO地铁站不太远。从那儿你可以开车去MIRAIL大学，或者你也可以到BASSO CAMBO地铁站坐地铁去大学，需要十五分钟左右。CUGNAUX 的市中心有银行，邮局，饭店，商店，教堂。环境优美，是个好地方，交通也很方便。
房子的左边有一个公共汽车站，你可以坐公共汽车去地铁站。房子的后边有一个诊所(zhěnsuǒ, cabinet médical)和一个药店。从四月起，我们需要一个合租人，一起住最少六个月。 这套房子有四个卧室，一个客厅，两个卫生间，两个厨房，一个车库，一个花园也有一个露天烤肉机。房子里家具，电器都有：有一台空调，一台洗衣机，一台电冰箱，两台电视机，两台电脑和一台笔记本电脑，但是没有洗碗机。一个月的房租是一千零九十欧元，所以你每个月只付二百七十欧元。如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：06 17 96 58 62
二零零八年三月一日
#####RECHERCHE UN COLOCATAIRE POUR LE MOIS D'AVRIL#####
Je loue un T5 avec deux colocataires: mon frère aîné et mon meilleur ami. La maison se situe dans le centre ville de Cugnaux, pas très loin de la station de métro Basso Cambo. D’ici tu peux aller en voiture jusqu’à l’université du Mirail ou jusqu’à la station de métro Basso Cambo et prendre le métro jusqu’à l’université. Il faut 15 min à peu près. Dans le centre ville de Cugnaux il y a une banque, un bureau de poste, des restaurants, des magasins, une église. L’environnement est vraiment attrayant, c’est un endroit agréable et le trafic y est bien desservi.
Sur la gauche de la maison il y a un arrêt de bus qui conduit jusqu’à la station de métro et sur la droite se trouvent un cabinet médical et une pharmacie. Nous recherchons un colocataire pour le mois d’avril, pour vivre au minimum six mois ensemble. Dans la maison il y a quatre chambres, un séjour, deux sanitaires, deux cuisines, un garage, un jardin et un barbecue dehors. La maison est meublée, il y a tout l’équipement électroménager : il y a l’air conditionné, une machine à laver, un réfrigérateur, deux téléviseurs, deux ordinateurs et un ordinateur portable mais il n’y a pas de lave-vaisselle. Le loyer est de 1090 euros par mois, ce qui fait 270 euros par personne. Si tu es intéressé(e), n’hésite pas à m’appeler. Mon numéro de téléphone est le 06 17 96 58 62.
Le 1er mars 2008
Justine LEA2
vendredi 29 février 2008
找合租人 Recherche colocataire (Jérémy)
二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
***************************找合租人*****************************
我叫杰西米，我是四川大学二年级应用外语专业的学生。我一个人住一套三室一厅的房子。大小是八十五平方米，在鱼洞区，从住的地方到大学坐公共汽车需要三十五分钟。房子里什么电器都有：洗衣机，电冰箱，洗碗机(Xǐwǎn jī, lave-vaisselle) 和空调都是全新的。这个公寓有十七层，我住在十五层，有三个电梯。寓所很安全，在门口有警卫。里面有一个院子也有停车场。环境很安静也很舒适。我现在打算和一个学生或者几个学生一起合租，一直租到2009年六月我毕业的时候。中国人或者外国人我都可以接受。月租金一共是2900块。你如果对这个公寓感兴趣，可以给我打电话。我的电话号码是：369160545
2008年2月29日
*******************RECHERCHE COLOCATAIRE *********************
Je m’appelle Jérémy, étudiant à la Sichuan university en 2ème année d’LEA. Je loue un T4 de 85 mètres carrés dans le quartier de Yudong à 35 minutes en bus de l’université. L’appartement est tout équipé : la machine à laver, le frigidaire le lave vaisselle et le climatiseur sont tout neufs. L’appartement se situe au 14ème étage d’un immeuble de 16 étages avec trois ascenseurs. La résidence est sécurisée avec un vigile à l’entrée. Elle dispose d’une cour intérieure et d’un parking. L’environnement est très calme et très agréable. Je compte louer cet appartement jusqu’à la fin de mes études en juin 2009. Je souhaiterais partager le loyer avec un ou plusieurs étudiant(s) chinois ou étranger(s). Le loyer mensuel est de 2900 yuans par mois à partager. Si vous êtes intéressés, appelez au 369160545.
Le 29 Février 2008
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation
***************************找合租人*****************************
我叫杰西米，我是四川大学二年级应用外语专业的学生。我一个人住一套三室一厅的房子。大小是八十五平方米，在鱼洞区，从住的地方到大学坐公共汽车需要三十五分钟。房子里什么电器都有：洗衣机，电冰箱，洗碗机(Xǐwǎn jī, lave-vaisselle) 和空调都是全新的。这个公寓有十七层，我住在十五层，有三个电梯。寓所很安全，在门口有警卫。里面有一个院子也有停车场。环境很安静也很舒适。我现在打算和一个学生或者几个学生一起合租，一直租到2009年六月我毕业的时候。中国人或者外国人我都可以接受。月租金一共是2900块。你如果对这个公寓感兴趣，可以给我打电话。我的电话号码是：369160545
2008年2月29日
*******************RECHERCHE COLOCATAIRE *********************
Je m’appelle Jérémy, étudiant à la Sichuan university en 2ème année d’LEA. Je loue un T4 de 85 mètres carrés dans le quartier de Yudong à 35 minutes en bus de l’université. L’appartement est tout équipé : la machine à laver, le frigidaire le lave vaisselle et le climatiseur sont tout neufs. L’appartement se situe au 14ème étage d’un immeuble de 16 étages avec trois ascenseurs. La résidence est sécurisée avec un vigile à l’entrée. Elle dispose d’une cour intérieure et d’un parking. L’environnement est très calme et très agréable. Je compte louer cet appartement jusqu’à la fin de mes études en juin 2009. Je souhaiterais partager le loyer avec un ou plusieurs étudiant(s) chinois ou étranger(s). Le loyer mensuel est de 2900 yuans par mois à partager. Si vous êtes intéressés, appelez au 369160545.
Le 29 Février 2008
Jérémy LEA2
Inscription à :
Articles (Atom)
