很多人小的时候有一种观念，他们觉得钱对他们意味着幸福。他们家里从来不缺少钱，他们一直什么都不缺，所以他们总认为，要是他们学习好他们就会有一个很好的工作，因此他们还会有很多钱，他们喜欢什么东西就能买什么东西，比如一间很大的房子，或者经常去（游-〉）旅行，参观很多有名的地方等等。
N’ayant jamais manqué de rien matériellement, certaines personnes, on alors grandit avec l’idée que l’argent leurs apporteraient le bonheur. C’est pourquoi, ils se sont toujours dis que s’ils réussissaient dans leurs études, ils pourraient obtenir un poste élevé et gagner beaucoup d’argent. Ce qui leurs permettraient de pouvoir s’offrir tous ce qui leurs feraient plaisir, comme une grande maison ou aller souvent visiter de nombreux endroits célèbres…
很长一段时间里，我认为这个观念是实话(shíhuà, vérité)。然而最近我觉得，有这些东西我也不一定会幸福。因为我现在觉得，对我来说最重要的是和家人，和朋友的关系。即使你有很多钱，但是如果你没有朋友或者没有良好的人际关系，你还是会感到孤单寂寞。
Pendant très longtemps, j’ai pensé que cela était vrai, mais récemment je me suis rendue compte que posséder ces choses ne m’apporterait pas, pour autant, la félicité. En effet, aujourd’hui, je considère que le plus important c’est d’avoir l’affection des personnes qui nous sont chères car, même si l’on était riche mais que l’on n’avait personne autour de soi, alors on se sentirait juste très seul.
总之，现在对我来说，虽然钱的作用很大，钱并不总是意味着幸福。
L’argent ne fait pas le bonheur mais a tout de même un grand nombre utilités.
Tatianna LEA3
jeudi 21 février 2008
mercredi 20 février 2008
女娲造人(nǚ wā zào rén) Nüwa fabrique les êtres humains
西方人是上帝创造的，而中国人则是由女娲创造的。
Les Occidentaux ont été fabriqués par Dieu; les Chinois ont été fabriqués par Nüwa ....
传说女娲人首蛇身。《太平御览》云： 女娲在造人之前，与正月初一创造 (chuàngzào, créer-fabriquer) 出鸡，初二创造狗，初三创造羊，初四创造猪，初六创造马，初七这一天，女娲用黄土和水，仿照 (fǎngzhào, imiter-suivre; selon) 自己的样子造出了一个个小泥 人，她造了一批又一批，觉得太慢，于是用一根藤条，沾满泥浆，挥舞 (huīwǔ, agiter-danser)起来，一点一点的泥浆洒在地上，都变成了人。
Selon la légende, Nüwa a la tête humaine et le corps d'un serpent. « Tai pin yu lan » : avant de fabriquer les êtres humains, au premier jour, Nüwa a fait les poulets ; au deuxième jour les chiens ; au troisième jour les moutons ; au quatrième jour les cochons ; au sixième jour les chevaux. Au septième jour, Nüwa a mélangé de la terre jaune et de l'eau ; avec ça, elle a fabriqué beaucoup de petits hommes en imitant sa propre figure. Elle en a fait des tas et des tas, et trouvait que c'était trop lent. Elle a pris une branche, et a agité la branche trempée de boue. Les gouttes de boue se sont transformées en hommes.
**Adapté de http://yushanren.blog.com/
Les Occidentaux ont été fabriqués par Dieu; les Chinois ont été fabriqués par Nüwa ....
传说女娲人首蛇身。《太平御览》云： 女娲在造人之前，与正月初一创造 (chuàngzào, créer-fabriquer) 出鸡，初二创造狗，初三创造羊，初四创造猪，初六创造马，初七这一天，女娲用黄土和水，仿照 (fǎngzhào, imiter-suivre; selon) 自己的样子造出了一个个小泥 人，她造了一批又一批，觉得太慢，于是用一根藤条，沾满泥浆，挥舞 (huīwǔ, agiter-danser)起来，一点一点的泥浆洒在地上，都变成了人。
Selon la légende, Nüwa a la tête humaine et le corps d'un serpent. « Tai pin yu lan » : avant de fabriquer les êtres humains, au premier jour, Nüwa a fait les poulets ; au deuxième jour les chiens ; au troisième jour les moutons ; au quatrième jour les cochons ; au sixième jour les chevaux. Au septième jour, Nüwa a mélangé de la terre jaune et de l'eau ; avec ça, elle a fabriqué beaucoup de petits hommes en imitant sa propre figure. Elle en a fait des tas et des tas, et trouvait que c'était trop lent. Elle a pris une branche, et a agité la branche trempée de boue. Les gouttes de boue se sont transformées en hommes.
**Adapté de http://yushanren.blog.com/
mardi 19 février 2008
La Grave医院 l’Hôpital de La Grave (Ludovic)
三年级写作课题目：介绍你的城市的一处标志性建筑
Sujet du cours de Thème LEA3: présenter un momument symbolique de votre ville
La grave医院是图卢兹标志性的建筑之一。它在Saint-Cyprien 区，市中心的西边。它是十二世纪建成的。十六世纪的时候它的作用是为了治疗得瘟疫的病人。十七世纪的时候它的作用是为了帮助穷人，一边给他们提供食物一边给他们治病。La grave 医院面积是六公顷五左右，它有一个有名的礼拜堂，叫Saint Joseph de la Grave，它是用花岗岩建成的，大穹顶(qióngdǐng, dôme)是用木头建成的。礼拜堂高差不多五十米。现在La grave医院还是图卢兹一个比较重要的医院。它拥有精神科、皮肤科、还有戒毒(Jièdú, anti-drogue)服务和一些别的服务。
Construit au 11ème siècle, l’hôpital de La Grave est un des monuments de Toulouse qui se situe dans le quartier de Saint-Cyprien, à l’Ouest du centre ville. Durant le 16ème siècle il servit d’hôpital pour soigner les lépreux. Au 17ème siècle, il fut un lieu d’accueil où les pauvres furent nourris et soignés. L’hôpital a une superficie de six hectares environ et possède une chapelle qui a pour nom Saint-Joseph de La Grave, construite en granite avec un dôme en bois. La chapelle a une hauteur de presque 52 mètres. De nos jours, La Grave est toujours un des centres médicaux les plus importants de Toulouse disposant d’un service médical en psychiatrie, d’un centre de dermatologie, d’un service pour toxicomanes et d’autres services.
我觉得La Grave 医院的建筑很漂亮。我也认为La grave医院的历史非常有意思，因为它可以帮助我们更好地了解图卢兹的历史。我参观过Saint Joseph de la Grave礼拜堂，觉得它里面很光亮，摆设(bǎishè, objets décoratifs)也很美观。
Je trouve que l’architecture de l’hôpital La Grave est très belle. Je pense que l’histoire de l’hôpital est intéressante puisque qu’elle nous permet de mieux connaître l’histoire de la ville de Toulouse elle même. J’ai visité la chapelle Saint Joseph de la Grave, je l’ai trouvé très lumineuse et les décorations d’intérieures sont magnifiques.
Sujet du cours de Thème LEA3: présenter un momument symbolique de votre ville
La grave医院是图卢兹标志性的建筑之一。它在Saint-Cyprien 区，市中心的西边。它是十二世纪建成的。十六世纪的时候它的作用是为了治疗得瘟疫的病人。十七世纪的时候它的作用是为了帮助穷人，一边给他们提供食物一边给他们治病。La grave 医院面积是六公顷五左右，它有一个有名的礼拜堂，叫Saint Joseph de la Grave，它是用花岗岩建成的，大穹顶(qióngdǐng, dôme)是用木头建成的。礼拜堂高差不多五十米。现在La grave医院还是图卢兹一个比较重要的医院。它拥有精神科、皮肤科、还有戒毒(Jièdú, anti-drogue)服务和一些别的服务。
Construit au 11ème siècle, l’hôpital de La Grave est un des monuments de Toulouse qui se situe dans le quartier de Saint-Cyprien, à l’Ouest du centre ville. Durant le 16ème siècle il servit d’hôpital pour soigner les lépreux. Au 17ème siècle, il fut un lieu d’accueil où les pauvres furent nourris et soignés. L’hôpital a une superficie de six hectares environ et possède une chapelle qui a pour nom Saint-Joseph de La Grave, construite en granite avec un dôme en bois. La chapelle a une hauteur de presque 52 mètres. De nos jours, La Grave est toujours un des centres médicaux les plus importants de Toulouse disposant d’un service médical en psychiatrie, d’un centre de dermatologie, d’un service pour toxicomanes et d’autres services.
我觉得La Grave 医院的建筑很漂亮。我也认为La grave医院的历史非常有意思，因为它可以帮助我们更好地了解图卢兹的历史。我参观过Saint Joseph de la Grave礼拜堂，觉得它里面很光亮，摆设(bǎishè, objets décoratifs)也很美观。
Je trouve que l’architecture de l’hôpital La Grave est très belle. Je pense que l’histoire de l’hôpital est intéressante puisque qu’elle nous permet de mieux connaître l’histoire de la ville de Toulouse elle même. J’ai visité la chapelle Saint Joseph de la Grave, je l’ai trouvé très lumineuse et les décorations d’intérieures sont magnifiques.
Ludovic LEA3
lundi 18 février 2008
在图卢兹我住的地方 L’endroit où je vis à Toulouse (Joanne)
二年级写作课题目：介绍你家附近的环境
Sujet du cours de Thème LEA2: présenter les environs de chez vous
我家在市中心。我住在一个九层大楼里。我家在五楼, 不过我有一个地下室和一个车库。
J’habite à Toulouse depuis deux ans. J’habite au centre ville dans un immeuble de 5 étages, mon appartement se trouve au 4ème, cependant je dispose d’une cave et d’un garage.
我家在马路旁边。我家右面有一个超级市场，左面有很多饭店也有很多商店，所以买东西很方便，因为超级市场和水果店都不远。我家附近还有一个电影院。公共汽车站和地铁站离我家不远，所以交通很方便。我每天坐地铁去大学。坐地铁去大学不远，只要半个小时。我要散步的时候，我也坐地铁去Wilson广场(guǎngchǎng, Place) 。我的小区很优美，晚上不太吵，因此很容易学习。
Mon immeuble est juste à coté de la rue, à sa droite il y a un supermarché et à sa gauche il y a beaucoup de magasins et de restaurants. il est donc très pratique de faire ses courses étant donnée que le supermarché et les marchands de fruits et légumes ne sont pas loin. Il y aussi un cinéma pas très loin, et les arrêts de bus et de métro ne sont pas loin eux non plus, il m’est donc très facile de me déplacer. Je prends le métro tout les jours pour me rendre à l’université. Elle n’est pas très loin de chez moi, en métro il ne faut qu’une demi-heure pour y aller. Je prends aussi le métro pour aller à Jean Jaurès lorsque je veux me promener. Mon quartier est très agréable, de plus il n’est pas très bruyant le soir, il est donc facile d’étudier.
我家东面是公园，叫JARDIN DES PLANTES，这是一个特别漂亮的公园。在那儿有一个博物馆，叫自然历史博物馆。我打算下个星期六去参观这个博物馆，因为这个博物馆很有意思。北面是一条河叫加龙河。北面也是图卢兹的体育场。我常常去河边散步。
Au nord de chez moi il y a un parc appelé Le Jardin des Plantes, c’est un très beau parc. Dans ce parc se trouve le Muséum d’Histoires Naturelles. J’envisage d’aller le visiter samedi prochain car je trouve cela très intéressant. Au sud se trouvent La Garonne ainsi que le Stade Toulousain. Je vais très souvent me promener au bord de La Garonne.
在图卢兹的体育场有一个游泳池。我和我男朋友常常去在那儿因为我们都很喜欢游泳。我男朋友游泳游得比我更好。
A coté du Stade Toulousain il y a une piscine. Moi et mon petit ami y allons très souvent. Nous aimons beaucoup nager. Cependant, je nage beaucoup moins bien que mon petit ami.
Joanne LEA2
Sujet du cours de Thème LEA2: présenter les environs de chez vous
我家在市中心。我住在一个九层大楼里。我家在五楼, 不过我有一个地下室和一个车库。
J’habite à Toulouse depuis deux ans. J’habite au centre ville dans un immeuble de 5 étages, mon appartement se trouve au 4ème, cependant je dispose d’une cave et d’un garage.
我家在马路旁边。我家右面有一个超级市场，左面有很多饭店也有很多商店，所以买东西很方便，因为超级市场和水果店都不远。我家附近还有一个电影院。公共汽车站和地铁站离我家不远，所以交通很方便。我每天坐地铁去大学。坐地铁去大学不远，只要半个小时。我要散步的时候，我也坐地铁去Wilson广场(guǎngchǎng, Place) 。我的小区很优美，晚上不太吵，因此很容易学习。
Mon immeuble est juste à coté de la rue, à sa droite il y a un supermarché et à sa gauche il y a beaucoup de magasins et de restaurants. il est donc très pratique de faire ses courses étant donnée que le supermarché et les marchands de fruits et légumes ne sont pas loin. Il y aussi un cinéma pas très loin, et les arrêts de bus et de métro ne sont pas loin eux non plus, il m’est donc très facile de me déplacer. Je prends le métro tout les jours pour me rendre à l’université. Elle n’est pas très loin de chez moi, en métro il ne faut qu’une demi-heure pour y aller. Je prends aussi le métro pour aller à Jean Jaurès lorsque je veux me promener. Mon quartier est très agréable, de plus il n’est pas très bruyant le soir, il est donc facile d’étudier.
我家东面是公园，叫JARDIN DES PLANTES，这是一个特别漂亮的公园。在那儿有一个博物馆，叫自然历史博物馆。我打算下个星期六去参观这个博物馆，因为这个博物馆很有意思。北面是一条河叫加龙河。北面也是图卢兹的体育场。我常常去河边散步。
Au nord de chez moi il y a un parc appelé Le Jardin des Plantes, c’est un très beau parc. Dans ce parc se trouve le Muséum d’Histoires Naturelles. J’envisage d’aller le visiter samedi prochain car je trouve cela très intéressant. Au sud se trouvent La Garonne ainsi que le Stade Toulousain. Je vais très souvent me promener au bord de La Garonne.
在图卢兹的体育场有一个游泳池。我和我男朋友常常去在那儿因为我们都很喜欢游泳。我男朋友游泳游得比我更好。
A coté du Stade Toulousain il y a une piscine. Moi et mon petit ami y allons très souvent. Nous aimons beaucoup nager. Cependant, je nage beaucoup moins bien que mon petit ami.
Joanne LEA2
dimanche 17 février 2008
越南--法国 Mes deux amours:Vietnam et France (Kim phung )
我自我介绍一下，我叫阮黄金凤，我是越南人，我在Mirail大学学习汉语和英语。我来法国来了四年了，我对巴黎和图卢兹很熟悉，因为我在巴黎住过一年。我很喜欢旅行，我已经去过意大利，德国，英国，西班牙，泰国，马来西亚，韩国和新加坡。
Je me présente je m’appele Kim phung Nguyen Huynh, je suis étudiante en anglais et chinois de l’université Mirail. Je suis venue en France depuis 4 ans. Je connais bien Paris et Toulouse car j’habitais à Paris pendant un an. J’aime voyager, je suis déjà allée en Italie, en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Thailand, en Malaysie, en Corée et à Singapour.
我对外语音乐和电影很感兴趣。我会说英语，法语和一点儿汉语。我要每个星期去电影院看两次或者三次电影才行。我家乡在越南南边。以前我住在农村，空气新鲜，环境优美，我家北边是森林，东边是一条河，西边和南边都是树。我家养了两只猫和三条狗，还有很多鱼。夜里一点也不吵。来到法国的时候，我很想回家，可是我不能常常回去，因为飞机票非常贵。
Je m’intéresse beaucoup aux langues étrangères, à la musique et au cinéma. Je parle anglais, français et un peu Mandarin. Je vais au cinéma au moins deux ou trois fois par semaine. Mon pays natal est au sud du Vietnam, je vivais à la campagne auparavant avec l’air frais et un très joli entourage . Au nord de chez moi est le forêt, à l’est c’est une rivière, à l’ouest et au sud il y a beaucoup d’arbres. J’avais deux chats et 3 chiens et beaucoup de poissons. La nuit il y avait pas un bruit. Une fois habiter ici j’avais souvent envie de rentrer mais je ne peux pas car le billet d’avion coûte très cher.
法国的季节跟越南不一样，法国的四季很分明，越南的四季都很热，也经常下雨。我很喜欢法国的晴天，但我最喜欢越南的雨天。我想法国最好的季节是秋天和夏天，秋天天气凉快多了，树叶换了颜色，美丽极了。夏天很热，我喜欢去海边游泳。我不喜欢冬天，因为天气很冷，我也不喜欢滑雪，因为我不会滑雪。
Les saisons en France n’est pas pareil qu’au Vietnam, en France les quatre saisons sont bien définis, ceux du Vietnam sont tous très chauds et il pleut beaucoup. J’aime le beau temps en France mais je préfère les jours de pluie au Vietnam. A mon avis, les meilleurs temps ici sont l’automne et l’été. Il fait très frais en automne, les arbres changent couleurs, c’est magnifique. L’été il fait chaud, j’aime aller se baigner à la plage. Je n’aime pas d’hiver car il fait froid, je n’aime pas faire du ski parce que je ne sais pas skier.
Kim phung LEA2
Je me présente je m’appele Kim phung Nguyen Huynh, je suis étudiante en anglais et chinois de l’université Mirail. Je suis venue en France depuis 4 ans. Je connais bien Paris et Toulouse car j’habitais à Paris pendant un an. J’aime voyager, je suis déjà allée en Italie, en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Thailand, en Malaysie, en Corée et à Singapour.
我对外语音乐和电影很感兴趣。我会说英语，法语和一点儿汉语。我要每个星期去电影院看两次或者三次电影才行。我家乡在越南南边。以前我住在农村，空气新鲜，环境优美，我家北边是森林，东边是一条河，西边和南边都是树。我家养了两只猫和三条狗，还有很多鱼。夜里一点也不吵。来到法国的时候，我很想回家，可是我不能常常回去，因为飞机票非常贵。
Je m’intéresse beaucoup aux langues étrangères, à la musique et au cinéma. Je parle anglais, français et un peu Mandarin. Je vais au cinéma au moins deux ou trois fois par semaine. Mon pays natal est au sud du Vietnam, je vivais à la campagne auparavant avec l’air frais et un très joli entourage . Au nord de chez moi est le forêt, à l’est c’est une rivière, à l’ouest et au sud il y a beaucoup d’arbres. J’avais deux chats et 3 chiens et beaucoup de poissons. La nuit il y avait pas un bruit. Une fois habiter ici j’avais souvent envie de rentrer mais je ne peux pas car le billet d’avion coûte très cher.
法国的季节跟越南不一样，法国的四季很分明，越南的四季都很热，也经常下雨。我很喜欢法国的晴天，但我最喜欢越南的雨天。我想法国最好的季节是秋天和夏天，秋天天气凉快多了，树叶换了颜色，美丽极了。夏天很热，我喜欢去海边游泳。我不喜欢冬天，因为天气很冷，我也不喜欢滑雪，因为我不会滑雪。
Les saisons en France n’est pas pareil qu’au Vietnam, en France les quatre saisons sont bien définis, ceux du Vietnam sont tous très chauds et il pleut beaucoup. J’aime le beau temps en France mais je préfère les jours de pluie au Vietnam. A mon avis, les meilleurs temps ici sont l’automne et l’été. Il fait très frais en automne, les arbres changent couleurs, c’est magnifique. L’été il fait chaud, j’aime aller se baigner à la plage. Je n’aime pas d’hiver car il fait froid, je n’aime pas faire du ski parce que je ne sais pas skier.
Kim phung LEA2
samedi 16 février 2008
唐卡介绍--三部文殊 Un Thangka--Le portrait du 3ème partie de Manjushri
唐卡即卷轴画，大部分作品多反映藏传佛教内容，作画于平面载体并且便于携带。据传是游牧的信徒为方便祈祷而发明。
Les Thang-ka, littéralement «choses qu'on déroule», sont des images traditionnelles de la culture tibétaine, exécutées sur des supports portatifs de deux dimensions. Ils sont destinés le plus souvent à servir de support à la méditation.
唐卡的画布是由亚麻，棉，黄麻或者大麻为原料。作画之前，表面须均匀涂上一层白粉和皮胶，传统上再经贝壳或者石块作抛光处理，以便于颜料充分渗透。
Le support des Thang-ka est constitué par de la toile de lin, de coton, de jute ou de chanvre. Avant de peindre, la surface est traitée avec un enduit de craie et de colle de peau, puis poncée, traditionnellement à l'aide d'une coquille ou d'une pierre, pour faciliter la pénétration des couleurs.
这一幅唐卡‘三部文殊’加上外围装裱，长130cm，宽77cm。实际画面部分长66cm，宽50cm。是同仁地区的热贡艺人作品。
Ce Thang-ka mesure 130cm de long, 77cm de large avec son encadrement et 66cm de long, 50cm de large sans l'encadrement. Il est un des ouveres des artistes Re Gong.
这件唐卡的主题是三部文殊，文殊菩萨是释迦牟尼佛的胁侍菩萨之一。头顶结五髻，手中持剑，文殊菩萨代表智慧、聪颖和实现。
Le personnage de ce Thang-ka est Manjushri, qui est représenté comme un bodhisattva ordinaire, ancien brahmane compagnon du bouddha, mais d’autres soutras en font le maître enseignant le dharma à tous les boddhisattvas, voire un bouddha qui en serait à son troisième avatar.
Le personnage de ce Thang-ka est Manjushri, qui est représenté comme un bodhisattva ordinaire, ancien brahmane compagnon du bouddha, mais d’autres soutras en font le maître enseignant le dharma à tous les boddhisattvas, voire un bouddha qui en serait à son troisième avatar.
唐卡使用颜料全为天然的矿物，植物及部分动物内脏，因而色泽艳丽，经久不退。
Les peitures de Thang-ka sont des extraits des métières minérales, des plantes naturelles ou des organes animaux, cela rend les couleurs etrêment vives, soutenues et durables.
唐卡自身也分为几种画派。最古老的多受到印度和尼泊尔的画风影响。而自十五世纪起则明显带有中国内地艺术印记。
Il existe plusieurs courants stylistiques. Les plus anciens Thang-ka sont de forte influence indienne puis népalaise. Les courants chinois se sont affirmés à partir du XVe siècle.
以上几张照片为这件唐卡作品的部分细节。
Les photos ci-dessus, sont certains détailles de ce Thang-ka.
vendredi 15 février 2008
小方家的环境 Aux alentours de chez Xiaofang (Kim phung)
二年级第一学期写作考试第二题：看图介绍小方家的环境
Le deuxième sujet du contrôle Thème (1er semestre LEA2)
小方住在市中心一座楼里的第二层。交通也很方便，他家离地铁不远。他家的对面是一个超级市场。买东西非常方便。他家的右边有一个电影院还有一个咖啡馆。他常常跟朋友去看电影，每个星期看两次电影。
Xiaofang habite au centre ville dans un bâtiment au premier étage.Pour le transport c’est très commode.Il n’habite pas très loin du métro. Il a en face un supermarché, c’est très pratique pour faire les courses. A droite il y a un cinéma et un café. Il va souvent au cinéma avec ses amis, il y va deux fois par semaine.
他家的左边有一个水果店还有一个饭店，那个饭店的法国菜很好吃。饭店的左边是邮局。你看小方家的附近什么都有，所以去买东西或者去学校他都不需要开车了。
A gauche de chez lui c’est une boutique de jus de fruits et un restaurant. Ce dernier est un très bon restaurant français. A gauche du restaurant se trouve la poste . Tu vois, il a y tous aux alentours de chez Xiaofang, pour cette raison il n’a pas besoin de la voiture pour aller faire les courses ou aller en cours.
Kim phung LEA2
Le deuxième sujet du contrôle Thème (1er semestre LEA2)
小方住在市中心一座楼里的第二层。交通也很方便，他家离地铁不远。他家的对面是一个超级市场。买东西非常方便。他家的右边有一个电影院还有一个咖啡馆。他常常跟朋友去看电影，每个星期看两次电影。
Xiaofang habite au centre ville dans un bâtiment au premier étage.Pour le transport c’est très commode.Il n’habite pas très loin du métro. Il a en face un supermarché, c’est très pratique pour faire les courses. A droite il y a un cinéma et un café. Il va souvent au cinéma avec ses amis, il y va deux fois par semaine.
他家的左边有一个水果店还有一个饭店，那个饭店的法国菜很好吃。饭店的左边是邮局。你看小方家的附近什么都有，所以去买东西或者去学校他都不需要开车了。
A gauche de chez lui c’est une boutique de jus de fruits et un restaurant. Ce dernier est un très bon restaurant français. A gauche du restaurant se trouve la poste . Tu vois, il a y tous aux alentours de chez Xiaofang, pour cette raison il n’a pas besoin de la voiture pour aller faire les courses ou aller en cours.
Kim phung LEA2
mardi 12 février 2008
我住的地方 Là où je vis (Charlotte)
二年级写作课上的一次看图作文
Description d'une image en cours de Thème LEA2
我家在市中心，我住在一个五层大楼里，我家在二楼。大楼里有一个有花儿的小院子。我的小区很优美但是每天晚上是很热闹的，因此很难休息好。
Je vis en centre ville, j’habite un immeuble de cinq étages, mon appartement se trouve au premier. Dans mon immeuble il y a une petite cour avec des fleurs. Mon quartier est très agréable mais très animé le soir, donc il est difficile de bien se reposer.
在我家的西面有一个咖啡馆、一个书店和一个电影院。我很喜欢看书，因此我常常去书店买书。我跟我朋友常常去电影院。我喜欢看法国电影和外国电影。
Au sud de chez moi se trouvent un café, une librairie et un cinéma. J’aime beaucoup lire donc je vais souvent à la librairie pour acheter des livres. Je vais aussi souvent au cinéma avec mes amis. J’aime voir des films français, et aussi étrangers.
在我的小区买东西很方便，因为在我家的东面有一个水果店，南面有一个超级市场。我家的旁边有一个地铁站，我每天坐地铁去大学。差不多需要十分钟。我要散步的时候，我也坐地铁去Capitole。
Il est facile de faire les courses, car à l’est de mon appartement est situé un marchand de fruits et légumes, et au sud un supermarché. L’arrêt de métro est tout près de chez moi, et je prends le métro chaque jour pour me rendre à l’université. Il me faut environ dix minutes pour aller à l’université. Je prends aussi le métro pour me rendre au Capitole quand j’ai envie de me promener.
公园离地铁不远。我在公园常常散步，独自一个人或者和我的朋友。公园有很多树，环境很漂亮。在公园的前边有一条小河，但是我不想在那里游泳因为水很冷，也很脏。但是鱼儿生活得很好!
Non loin du métro il y a le parc. Je vais souvent m’y promener, seule ou avec des amis. Il y a beaucoup d’arbres et l’environnement est très joli. Juste à côté du parc on trouve une petite rivière, mais je ne peux pas y nager car l’eau est très froide et très sale. Malgré ça les poissons ont la belle vie !
Charlotte LEA2
Description d'une image en cours de Thème LEA2
我家在市中心，我住在一个五层大楼里，我家在二楼。大楼里有一个有花儿的小院子。我的小区很优美但是每天晚上是很热闹的，因此很难休息好。
Je vis en centre ville, j’habite un immeuble de cinq étages, mon appartement se trouve au premier. Dans mon immeuble il y a une petite cour avec des fleurs. Mon quartier est très agréable mais très animé le soir, donc il est difficile de bien se reposer.
在我家的西面有一个咖啡馆、一个书店和一个电影院。我很喜欢看书，因此我常常去书店买书。我跟我朋友常常去电影院。我喜欢看法国电影和外国电影。
Au sud de chez moi se trouvent un café, une librairie et un cinéma. J’aime beaucoup lire donc je vais souvent à la librairie pour acheter des livres. Je vais aussi souvent au cinéma avec mes amis. J’aime voir des films français, et aussi étrangers.
在我的小区买东西很方便，因为在我家的东面有一个水果店，南面有一个超级市场。我家的旁边有一个地铁站，我每天坐地铁去大学。差不多需要十分钟。我要散步的时候，我也坐地铁去Capitole。
Il est facile de faire les courses, car à l’est de mon appartement est situé un marchand de fruits et légumes, et au sud un supermarché. L’arrêt de métro est tout près de chez moi, et je prends le métro chaque jour pour me rendre à l’université. Il me faut environ dix minutes pour aller à l’université. Je prends aussi le métro pour me rendre au Capitole quand j’ai envie de me promener.
公园离地铁不远。我在公园常常散步，独自一个人或者和我的朋友。公园有很多树，环境很漂亮。在公园的前边有一条小河，但是我不想在那里游泳因为水很冷，也很脏。但是鱼儿生活得很好!
Non loin du métro il y a le parc. Je vais souvent m’y promener, seule ou avec des amis. Il y a beaucoup d’arbres et l’environnement est très joli. Juste à côté du parc on trouve une petite rivière, mais je ne peux pas y nager car l’eau est très froide et très sale. Malgré ça les poissons ont la belle vie !
Charlotte LEA2
dimanche 10 février 2008
鼠年音乐会 Le concert de l'année du rat
二月九日晚十七点半，图卢兹音乐学院音乐厅里座无虚席，大家都在静静等待。时值鼠年新春，音乐学院的多位中国留学生特地自排了一场小型音乐会。我来得太晚，只好和其他人站在入口处观看。节目包括冼星海作品，民歌‘月亮出来亮汪汪’等，并以钢琴小提琴协奏‘梁山伯与祝英台’结束。以下是一些演出照片：
A 17h30 le 9 février, la salle de concert du Conservatoire de Toulouse était comble, tout le monde attendait. A l’occasion du Nouvel An chinois de l'année du rat, les étudiants chinois du Conservatoire de Toulouse ont préparé une rencontre musicale, qui faisait partie du ‘Festival des Cultures d’Asie’. J’étais en retard, j’ai alors assisté au concert debout avec d'autres personnes dans le même cas, à l’entrée de la salle. Les spectacteurs ont beaucoup apprécié certaines oeuvres du pianiste Xian Xinhai, chanson traditionnelle ‘La lune brillante se lève’ etc. Et le concerto pour violon et piano ‘Liang Shanbo et Zhu Yingtai’ a marqué la fin du spectacle. Voici quelques photos :
A 17h30 le 9 février, la salle de concert du Conservatoire de Toulouse était comble, tout le monde attendait. A l’occasion du Nouvel An chinois de l'année du rat, les étudiants chinois du Conservatoire de Toulouse ont préparé une rencontre musicale, qui faisait partie du ‘Festival des Cultures d’Asie’. J’étais en retard, j’ai alors assisté au concert debout avec d'autres personnes dans le même cas, à l’entrée de la salle. Les spectacteurs ont beaucoup apprécié certaines oeuvres du pianiste Xian Xinhai, chanson traditionnelle ‘La lune brillante se lève’ etc. Et le concerto pour violon et piano ‘Liang Shanbo et Zhu Yingtai’ a marqué la fin du spectacle. Voici quelques photos :
Inscription à :
Articles (Atom)
