名言（二）Anciens dictons chinois 2

1,难得糊涂。
Il est une qualité rare, c'est de savoir faire le stupide/l'abruti.

（清朝郑板桥名言 Zheng Banqiao, 1693-1765, lettré du temps du règne Qianlong, Dynastie des Qing）

2,人贵有自知之明。
Il est une qualité de prix chez l'homme, c'est de savoir s'apprécier à sa juste valeur.

在图卢兹Game Show的难忘的相遇 Rencontre mémorable au Toulouse Game Show (Charlotte)

二零零七年十一月二十四日星期六，我和我的朋友去了“Toulouse Game Show”。在图卢兹，这是第一次关于东方连环画，电子游戏和文化的展览会。展览会有很多人，因此走路很不方便。展览会的大小令我大失所望，但气氛很好。我很喜欢连环画，因此我买了很多东西。我想买一本中国连环画的第三卷，叫“牛猫”。这本连环画是“小潘”出版的，讲述了一只猫的冒险。这是一本有趣的连环画。

Samedi 24 novembre 2007, je suis allée avec quelques amis au Toulouse Game Show. Ce salon était le premier salon sur le thème de la bande dessiné, du jeu vidéo et de la culture asiatique organisé à Toulouse. Il y avait beaucoup de monde, donc il n’était pas facile de circuler dans la salle. La petite taille du salon m’a beaucoup déçu, mais il y avait une bonne ambiance. Comme j’aime beaucoup la bande dessinée, j’ai acheté beaucoup de choses. Je voulais acheter le 3ème volume d’une bande dessinée chinoise intitulée « Niumao ». Elle est éditée par XiaoPan et raconte les aventures d’un chat chinois. C’est une bande dessinée très drôle.

我寻找“小潘”的展台的时候，听说“吉安”的团队的一个成员在画画和题词！“吉安”是“牛猫”的作家团队。在我等的时候，我看见尚嘉鹏画画了，然后他给我了一个漂亮的题词。我很感谢他。我很高兴能见到他，因为我很佩服他的才能！

J’ai cherché le stand de XiaoPan, et j’ai appris qu’un des membres de l’équipe Ji’An faisait des dédicaces ! Ji’An est l’équipe des auteurs de « Niumao ». Pendant que j’attendais mon tour, j’ai regardé Shang Jiapeng dessiner. Puis il a dessiné une superbe dédicace pour moi. Je lui en suis extrêmement reconnaissante. Je suis très heureuse d’avoir pu le rencontrer car j’admire son talent !

在题词期间，除了Aurélie，别的朋友都走了。Aurélie是朝鲜人，展台的负责人原以为她是中国人，问她是否说汉语。她回答她不说汉语，但我能说一点儿汉语。展台的负责人就说尚嘉鹏应该休息一下，也许他想喝一杯或者吃点儿东西。因为他不说法语也不说英语，需要有人陪同他去快餐厅。

Pendant la dédicace mes amis sont partis, sauf mon amie Aurélie. Comme elle est coréenne, le responsable du stand a cru qu’elle était chinoise et lui a demandé si elle parlait chinois. Elle lui a dit qu’elle ne savait pas, mais que moi je parlais un peu chinois. Il nous a expliqué que Shang Jiapeng devait se reposer et voudrait peut-être boire ou manger quelque chose. Comme il ne parle pas français ni anglais, il fallait l’accompagner à la cafétéria.

因此我们一起去了咖啡厅。这是一次很好的经历，我也意识到了我还没准备好去中国，因为我的汉语不很流利 ! 但是我们笑了很多，我们也交流了很多。这次经历将这个令人失望的展览会变成了难忘的一天 !
Nous sommes donc allés boire un café. Ce fut une très bonne expérience, et je me suis rendue compte que je ne suis pas encore prête à partir en Chine, car je ne parle pas encore assez bien ! Mais nous avons bien rit et réussit à communiquer.Cette petite aventure a transformé ce salon décevant en journée drôle et mémorable !

Charlotte LEA2

我的家乡 Ma région natale (Charlotte)

我的家乡在法国的南方，在图卢兹的南边。那儿有很多树和很多山。冬天很冷，下雪下得也多，因此我能常常去滑雪。春天很漂亮，因为有很多花，下雨下得不很多。可以看见很多来我家附近的河边喝水的野兽。

Ma région natale se trouve dans le Sud de la France, au Sud de Toulouse. Là-bas il y a beaucoup d’arbres et de montagnes. En hiver il fait très froid et il neige beaucoup, donc je peux souvent aller skier. Le printemps y est très beau car il y a beaucoup de fleurs et il pleut très peu. On peut voir de nombreux animaux sauvages qui viennent boire l’eau de la rivière près de ma maison.

夏天很暖和，但幸好不很热。我不能常常去游泳因为我家离海边远，我家也没有游泳池。因此我去散步，或者和我的朋友一起骑自行车锻炼。秋天枫叶红了，风景也很漂亮。 我们看见的动物少了，因为在家的附近没有食物了，冬天，动物都回山里了。
L’été il fait bon, mais heureusement pas trop chaud. Je ne peux pas souvent aller me baigner car ma maison est loin de la mer et il n’y a pas de piscine. Je vais donc me promener ou faire du vélo avec mes amis. En automne les feuilles sont rouges et le paysage est magnifique. On voit moins d’animaux car ils n’y a plus de nourriture près des maisons, donc ils retournent dans la montagne pour l’hiver.

Charlotte LEA2

再见老朋友 Une vieille amitié retrouvée (Angélique)

昨天晚上，我在音乐会上见到了十多年没见面的小学同学高一飞，要是他不说他叫什么名字，我不可能认出他，他长得比以前好看多了。回想以前小时候，有一次老师问我们长大了以后想当什么？有的同学说想当文学家，小说家，有的想当音乐家，画家，医生，大学校长，总统等等，大家都想当有地位的人。只有我想当水手，因为我很想去国外走走看看。高一飞就我：“你现在工作还是学习？”我回答：“我在米莱大学学英语，汉语，法国经济和中国生意。因为我对中国文化感兴趣。这个学校很热闹，有一个公园，那儿的树和花儿很多，非常漂亮！我大学附近有地铁，也有公共汽车。我从星期一到星期五开车去大学，差不多要一个半小时。我觉得很方便。”
我问他：“你现在过得怎么样？”他说：“我现在是画家，我画中国画儿。我很喜欢画我的家乡。我老家在中国东部的农村，东南西北都是树林。春天很少刮风，温度不热不冷，常常多云。我最喜欢画这个季节，因为花儿开了，有很多鸟儿。然后夏天常常晴天，温度很高，三十五度左右。我们常常可以去游泳。秋天，我家乡的枫叶都红了，美丽极了。冬天下雨下得很多，很少下雪，这样我们不能滑雪。我家乡的冬天很长。”

他说完以后，请我在Georges广场北边的中国饭馆吃饭。晚饭以后，他送给了我一件礼物。他告诉我：“我没有忘你的生日！你属龙，送你一张龙的画。”我回答：“ 哎呀，你太客气了，谢谢！

Hier soir, au concert de musique, j'ai rencontré un camarade de l'école primaire Gao Yi Fei que je n'avais pas revu depuis plus de dix ans. S'il ne m'avait pas dit son nom, je n'aurais pas pu le reconnaître, il était beaucoup plus beau qu'avant. On se remémora notre enfance, une fois notre professeur nous avait demandé ce que l'on voulait faire plus tard .Certain de mes camarades voulaient être écrivains, romanciers,d'autres voulaient devenir musiciens, peintres, médecins, président de l'université, président de la république etc. Tout le monde avait envi d'être quelqu'un. Moi seul avait envie d'être marin parce que j'avais envie d'aller à l'étranger et voir le monde .Gao Yifei me demanda alors : « Tu travailles ou tu étudies ? Je répondit : J'étudie l'Anglais, le Chinois, l'économie française et le commerce chinois à l'université du mirail. Je suis très intéressée par la culture chinoise. Cette école est très vivante, il y a une multitude d'arbres et de fleurs dans le parc, que c'est beau ! Aux alentours de l'université, il y a le métro et le bus. Du lundi au vendredi je vais à l'université en voiture. Il faut une heure et demi environ. Je trouve que c'est très pratique. Je lui demande aussi : Qu'est-ce que tu fais maintenant? Il me dit : Je suis peintre, je fais des peintures chinoises. J'aime beaucoup peindre ma région. Mon pays natal se trouve dans l'est de la Chine. J'habite à la campagne, de tous les cotés se trouve la foret. Au printemps il y a très peu de vent, il ne fait ni chaud ni froid, il y a souvent des nuages. Je préfère peindre cette saison parce que les fleurs renaissent, et nombreux sont les oiseaux. Puis, l'été est très ensoleillé, il fait très chaud, trente cinq degrés environ. Nous pouvons aller nager souvent. L'automne. Dans ma région, les feuilles qui tombent sont toutes rouges, c'est vraiment magnifique. L'hiver il pleut beaucoup, il ne neige pas donc nous ne pouvons pas faire du ski. L'hiver est très long dans ma région. »

Après qu'il est terminé de parler, il m'invita manger dans un restaurant chinois, situé au nord de la place Georges. Après le dîner, il m'offrit un cadeau. Il me dit : « Je n'ai pas oublié ton anniversaire ! Comme tu es née l'année du dragon, je t'offre une peinture de dragon. » Je répondit : « Oh, tu es trop gentil, merci ! »

Angélique LEA2

我的家乡的天气 Le climat de ma contrée natale (Jérémy)

我的家乡在图卢兹。夏天在图卢兹比较热。冬天很冷，有时候下雪。春天时常下雨，天气很凉快。秋天，天气也很凉快，常常多云，下雨下得很厉害。我最喜欢夏天因为这个季节很热，我可以去海边游泳。夏天没有课所以我也可以去旅行。但是我也喜欢冬天，因为可以去山上滑雪更因为冬天有圣诞节和元旦：这些节日非常热闹！

我在中国重庆住过，觉得图卢兹的天气比重庆好多了，因为重庆的夏天又热又经常下雨。重庆的冬天没有图卢兹这么冷，但是因为重庆没有暖气所以在房子里很冷。重庆人在他们房子里不得不穿一件大衣。

Ma contrée natale est Toulouse. Les étés à Toulouse sont relativement chauds, les hivers sont froids et par moment il peut neiger. Au printemps, il pleut souvent et les températures sont douces. En automne les températures sont également assez douces le temps est souvent couvert et il pleut beaucoup. Ma saison préférée est l'été car il fait chaud et on peut aller nager à la mer. Comme c'est les vacances, on peut également en profiter pour voyager. Cependant, j'aime aussi beaucoup l'hiver car en cette saison, on peut aller à la montagne pour faire du ski, de plus il y a les fêtes de fin d'année où l'on s'amuse beaucoup.

J'ai habité quelque temps à Chongqing en Chine et je pense que le climat toulousain est bien meilleur que le climat de Chongqing car là bas en été il fait une chaleur étouffante et il pleut très souvent. Les hivers sont plus froids à Toulouse qu'à Chongqing, mais comme là bas ils n'ont pas de chauffage, les gens ont froid dans leurs appartements et sont obligés de porter leur manteau à l'intérieur.

Jérémy LEA2

庆祝新年 Fêtons la St. Sylvestre

在乡下租一栋屋子和朋友庆祝新年的确是一件美差，特别是在洛特省的乡下。不出所料，和上次一样地，大家都铆足了劲吃：肥鹅肝，牡蛎，鲑鱼，蜗牛，大虾，提拉米苏，圣诞劈柴蛋糕，各式奶酪，干果，巧克力还有我带的过桥米线等等，仿佛要在四天之内吃下一个月的食物。对于我这种怎么吃也不胖的人，这实在是大饱口福的良机。

C’est un grand plaisir de passer quelques jours dans un gîte à la campagne, pour fêter le St. Sylvestre avec les amis, surtout à la campagne du Lot. Comme d’habitude, tout le monde n’arrête pas de se gaver : foie gras, huîtres, saumon, escargots, crevettes, Tiramisu, la bûche de Noël, fromages, fruits secs, chocolats et le vermicelle de riz que j’ai porté, comme si on devait finir la nourriture d’un mois en quatre jours. Pour les gens qui ne grossissent jamais comme moi, c’est véritablement une fête de festin.

当然朋友们也不只是吃，10来个人住在一起，大家都有份内的工作。谁负责预定屋子，谁负责分配房间，谁负责清洁，谁负责采购，谁负责哪顿饭，谁负责壁炉，谁负责小孩等等一起就变成一个庞大而复杂的系统。正因为每个人都在尽力完成自己的那份工作，我们才得以每年组织一次温馨的友情聚会。聊聊天，打打牌，玩个游戏什么的，每个人都得以放松，其乐融融。除此而外，在乡下做做晨练，午后散散步，抑或走得远一点，参观别的小镇或者名胜都是有益身心而陶冶情操的妙方。

Bien sur que on ne faisait pas que manger, l’organisation de ce séjour pour dizaine de personnes demande beaucoup de travail : qui se charge de la réservation, qui se charge du nettoyage, qui se charge de l’achat, qui se charge de tel repas, qui se charge de la cheminé et qui se charge des enfants etc., ensemble cela devient un système complexe. Nous avons pu l’organiser une fois par an grâce aux efforts de chacun. Quelques parlottes, des jeux de cartes... tout le monde arrive à se détendre et profiter d’une ambiance relaxante. De plus, des exercices physiques dans la nature, des promenades après le déjeuner, ou bien aller loin faire une visite d’un site, sont tous de bonnes recettes pour se cultiver et se reposer.

天下没有不散的宴席，和朋友说再见的时候，虽然留恋，我们也坚信，来年再聚会！我也会记住Lauresse这个宁静的村子。

Malheureusement, il n’y a pas de banquet éternel, malgré la difficulté de dire bye-bye, nous sommes surs de nous retrouver pour fêter ensemble le St. Sylvestre l’année prochaine. Et je n’oublierai jamais non plus le village Lauresse très serein.

又是一年圣诞时 Joyeux Noël

我是个对节日并不感冒的人，圣诞也不例外。走上大街，流连于形形色色的灯饰，招徕生意的千奇百怪的广告还有各色时尚男男女女之中，我告诉自己2007年的圣诞节并没有失约。香水，鹅肝，牡蛎，笑容，礼物，圣诞树，孩子，Shopping，电影，蛋糕，时装，红酒，旅游，团聚，佳肴，卡片，情人等等都可能成为这个季节最走俏的字眼。吃完了圣诞节特有的劈柴形蛋糕也捕捉几个镜头，留个纪念。祝大家圣诞快乐，一并感谢Jeannine和Michel陪我们度过佳节！

Je ne suis pas quelqu'un qui est très branché en matière de fêtes, comme Noël par exemple. Dans la rue, perdu parmi les illuminations de toutes formes et de toutes couleurs, les publicités qui attirent les clients, les hommes et les femmes bien habillés, je suis quand même conscient que Noël 2007 est à l'heure au rendez-vous. Parfums, foie gras, huîtres, visages souriants, cadeaux, sapin, enfants, shopping, cinéma, gâteaux, vêtements à la mode, vin rouge, voyages, réunions familiales, bons plats, cartes de voeux, amour, etc. deviendraient les mots les plus populaires de cette saison. Après m'être régalé de la bûche de Noël, j'espère conserver le souvenir de son goût en saisissant quelques images! Joyeux Noël à tout le monde, et merci à Jeannine et Michel qui nous ont accompagnés pour fêter Noël 2007 !

图卢兹地铁B线 Métro ligne B de Toulouse

地铁B线的开通，使我从我和图卢兹公共汽车之战中得以脱身（参见2007年四月文章‘我和图卢兹的公共汽车’），感谢Tisséo（图卢兹公共交通系统标识）！
L'ouverture de la ligne B du métro de Toulouse m'a détourné de ma campagne contre les bus de Toulouse(voir aussi l'article d'avril 2007: Les bus de Toulouse et moi), merci, Tisséo!

从1993年地铁A线开通（1988年动工，全长12.5公里）到2007年地铁B线竣工（2001年动工，全长15公里），如今图卢兹地铁已经14岁了。仅有的有两条线路，却大大便利了我的出行。时间就是金钱，金钱就是生命，图卢兹的地铁给我节约了多么宝贵的时间！
Depuis la mise en service de la ligne A en 1993(début des travaux en 1988, 12,5 kilomètres de long), jusqu'à l'achèvement de la ligne B en juin 2007(début des travaux en 2001, 15 kilomètres au total), le métro de Toulouse a déjà 14 ans. Le temps égale la vie, la vie égale l'argent, les deux seules lignes de métro, avec lesquelles je me déplace comme un poisson dans l'eau, m'ont écomomisé beaucoup de temps précieux!

比起巴黎地铁，图卢兹地铁显得有点小儿科，说得难听点，两节类似于罐头的车厢（两米宽），定员156人。但是图卢兹地铁全线加装安全门，全线无人驾驶（西门子产品VAL：轻型自动车辆，巴黎戴高乐机场1，2号候机楼之间的联络线用车），全线配备方便残疾人的垂直升降电梯，这些优势又不是所有巴黎地铁所具备的。记得有一次，两个小丫头站在车厢最前头，享受地铁在隧道里穿梭所带来的快感：“太酷了！就像是在电脑游戏里开赛车一样！”看着她们的表情就觉得现在的孩子真是太幸福了，他们什么都有了！10月北京地铁也新开通了5号线（2003年动工，2007年投入运行），全长27.6公里，车组最多容纳1820人，比起这个，图卢兹的地铁施工周期简直太漫长了。

Par rapport au métro parisien, celui de Toulouse paraît riquiqui, deux wagons du type boîte de conserve (avec une largeur de deux mètres) si on veut être ironique, et 156 personnes au maximum. Cependant, le métro de Toulouse est un VAL, produit de SIEMENS: véhicule automatique léger, les bordures de quai sont isolées des voies par des portes palières synchronisées sur les portes des rames, il est équipé à chaque station d'un ascenseur pour les handicapés. Quel joli travail, qui rendrait jaloux celui de Paris. Je me souviens de deux gamines qui se mettaient en tête du wagon, en s'exclamant: c'est génial, nous sommes comme dans un jeu vidéo! Les enfants d'aujourd'hui ont beaucoup de chance, ils ont tout! Récemment, à Pékin en octobre, la ligne 10 du métro a été ouverte(début des travaux en 2003, 27.6 kilomètres au total), 1820 personnes maximum, en comparant cela, je dirais que l'on a attendu trop longtemps pour avoir la ligne B!

从六月三十日通车到现在，地铁B线已经出了几次故障，最惨的一次是大清早8点钟在两个站点之间被困了足足25分钟，结果只能是上班迟到，这难道会是‘我和图卢兹地铁之战’的序幕？:-(
Depuis l'ouverture de la ligne B le 30 juin, on a déjà vécu plusieurs 'perturbations', la pire fut d'être coincé entre deux stations à 8 heures du matin pendant 25 minutes, et d'être donc mis en retard pour le travail! Cela annoncerait-il une autre campagne de ma part contre le métro de Toulouse? !

色~戒 Lust Caution

Je peux enfin aller au cinéma voir 'Lust Caution', dès le 16 janvier. Meilleur film à la mostra de Venise 2007, un film de Ang LEE. Bien que la version sortie en Chine a été modifiée, ce film est devenu un vrai must des sites, des forums, des médias cette année en Chine. Et voilà un dessin animé pour expliquer avec pédagogie aux Chinois pourquoi des scènes ont été coupées en Chine. http://www.youtube.com/watch?v=8env7HqDC6w

盼了很久，终于一月十六日可以去电影院看‘色~戒’了。64届威尼斯电影节金狮奖，李安作品。国内已经上映的《色戒》是经过删减的版本，虽然影片删减，观众的热情并没有删减。各路媒体，各大网站，各处论坛，《色戒》成了今年的热门话题。网上也出现了这样一个版本：http://www.youtube.com/watch?v=8env7HqDC6w 博您一笑。

- 我听说过色戒里的激情戏很过瘾，比日本A片还好看。

J'ai entendu dire que les scènes passionnelles de « Lust, Caution » étaient haletantes, plus encore que les films adultes japonais.

- 你还不知道呀，国内上映的床上戏被剪掉了12分钟呢。
Tu ne sais donc pas que 12 minutes de scènes torrides ont été censurées pour les projections en Chine.

- 真的？早知道我就不花钱来看了。

Ah bon? Si je l'avais su je n'aurais pas dépensé mon argent pour venir le voir.

- 俗话说：妻不如妾，妾不如偷，偷不如偷不着。所以看不着床上戏才是我们这些好色人的最高境界呀。

Comme on dit, une épouse ne vaut pas une concubine, une concubine ne vaut pas une maîtresse, une maîtresse ne vaut pas une femme imaginaire. Le film même sans scène torride est largement suffisant pour des obsédés comme nous.

- 可为什么在国外放映一点都不删呢？

Et pourquoi les cinémas étrangers peuvent-ils tout montrer eux?

- 要不说外国人档次低呢，一点境界都没有，不懂得意淫的道理。

Ne dit-on pas que les étrangers sont vulgaires? Ils n'ont ni l'esprit ni la moindre imagination, ne comprennent rien à l'idée d'érotisme.

- 嘘，开始了。

Chut, ça commence.