Le Labyrinthe de Pan 潘神的迷宫

Belle-île-en-mer 海上美丽岛

2009-11-05T20:58:00.012+01:00

Belle-île-en-mer, la première fois que j’ai entendu ce nom, je croyais que c’était une île de conte, qui n’existe que dans les histoires mais pas dans ce monde réel. Je me suis pourtant trompé, en France, il existe une île bretonne, qui s’appelle ‘Belle-île-en-mer’. c’est une île où on peut aller en bâteau depuis le port de Vannes en traversant le Golfe Morbihan ou directement depuis le port Navalo qui se situe à l'extrémité de la Presqu'ile de Rhuys, avec un trajet d’environ 45 minutes.

C’était ma 3e fois de passer quelques jours de vacances en Bretagne, plus précisement à Crouesty, le port voisin du port Navalo. Pendant les vacances, la côte atlantique est toujours moins cherchée que la côte d’Azur, car les français préfèrent la méditerrané où il y a moins de vagues et la température de l'eau est plus agréable. La côté atlantique bretonne attire néanmoins la foule au mois de juillet et d'août malgré tout. Bref, je suis très attiré par la Bretagne, ses petites maisons proprement peintes en blanc avec leurs volets bleus et leurs toits noirs en ardoise, c’est un style de pureté envoûtante.

Je suis arrivé tôt le matin sur l'île car il était difficile de pourvoir louer un VTT (ou vélo élèctrique ou une moto) parmi les 45,000 touristes supplémentaires de la population d'origine: 4,5000. On peut faire le tour de l'île en une journée si on prend la voiture (sur une surface de 85km²), faire du vélo est pourtant le moyen le plus agréable de découvrir l'île en été.

Voilà mon itinéraire : Le Palais- Sauzon- Pointe des Poulains- Phare du Goulphar- Aiguilles de Port coton- Bangor- Le Palais. Avec les amis, on était 5, on a loué un tandem, un vélo élèctrique et une moto, l’objectif était de pouvoir changer de véhicule lors des reliefs durs et de mieux profiter du voyage.

Le Palais est le chef lieu de Belle-île-en-mer, dominé par la citadelle Vauban qui surplombe le port. Je n’ai pas eu de temps à me balader dans cette ville comblée des touristes, on est parti vite après s’est équipé.

Pédaler sur de petits chemins dans une brise océanique du mois d’août, passer des paysages assez divers : soit être perdu dans des bois et et des champs des petits bassins, soit être séduit par la pointe rouge de la voile d’un navire qui dépasse l’horizon du loin, est réellement une expérience exitente et précieuse. J’ai eu l’illusion d’avoir replongé dans mon enfance, et de me trouver dans un monde inconnu mais de plein de bonheur, et d’être bien loin du reste.

Lors de l’approche de Sauzon, c’était la marée basse, on voyait de nombreux bâteaux écouhés sur la sèche, où les gens se promènaient ou plutôt cherchaient quelque choses particulière. Après Sauzon, on s’est épuisé sur les pentes qui nous emmenées vers la pointe des Poulains.

Quand on s’est trouvé au bord de la pointe des Poulains, impressionné par les immenses vagues assourdissantes qui se brisaient toutes contre les rochers et se dispersaient en écume blanche, je me suis aussi senti seul, face au continent presqu’invisible au loin. J’ai beaucoup aimé le phare de la ponite des Poulains, il est sans doute un des symboles incontournables des carte postale de l’île.

Il y a aussi la maison de la grande commédienne française des années 20, Sarah Bernhardt

Pains farcis cuit vapeur 自己动手蒸包子

2009-10-29T20:47:00.024+01:00

Vivre en France en tant qu'un chinois, ce qui me manque le plus, est la nourriture chinoise! Oui, on mangue aussi très bien en France, mais la cuisine chinoise est tellement variée et délicieuse que je tombe dans la nostalgie totale chaque fois quand on parle de la cuisine chinoise.

J'ai eu la chance d'avoir goûté un super bon pain cuit vapeur (Mantou ou Momo en mandarin)chez une collègue chinoise, qui ne savait près que rien de la cuisine chinoise il y quelques années quand elle vennait d'être arrivée en France, et qui est devenue maintenant un grand chef de la gastronomie chinoise, aussi à cause de cette nostalgie gourmande!

Fortement inspiré par son histoire, et motivé par le manque de la saveur de petits pains de ma maman, j'ai décidé de me mettre à en fabriquer moi même. Farine de blé, poudre de levure, du lait, un rice-cooker et un tout petit peu de sucre, voilà j'ai réussi jusqu'à ce jour, à faire 6 jolis pains délicieux cuit vapeur, tout simple et tout amusant!! Maman en était aussi très contente au téléphone, son fils sait faire maintenant de grandes choses!

Non satisfait de cette expérience culinaire, j'ai déjà dans la tête un autre challenge, c'est de faire des pains farcis cuit vapeur (Baozi en mandarin). Avec de la viande hachée, j'ai passé deux heures et demie pour couper des ognions blancs, des gingembres, de l'ail, des champignons en très petits morceaux et je les ai mélangé ensemble en ajoutant de la sauce de soja, du sel, du poivre, du sucre pour que cela sert à la farce magique de mes pains. Ensuite, j'ai préparé un grand morceau de pâte du type pain cuit vapeur qui sert à la pâte des pains farcis.

*********************************************************************************

J'ai coupé la pâte en petits morceaux, puis j'ai étalé chacun d'eux avec un rouleau en bois pour qu'ils deviennent de petites galettes idéales à envelopper une quantité de la farce. J'ai fermé ces enveloppes en tournant et en plissant le bord, j'ai donc réussi à fabriquer mes propres pains farcis. C'est un travail très minutieux, mais le résultat mérite tous les efforts. Volà comme vous voyez sur la photo, les petites pains farcis cuit vapeur après 15 minutes de cuisson. On dit qu'un pain farci cuit vapeur est réussi si on peut compter 18 plissages sur la surface, c'est donc à vous de me dire si les miens sont bien réussis.

Jolie Charlotte faite par la collègue

Les gourmands

我喜欢图卢兹的夏天 J'aime l'été toulousain

2009-07-22T16:03:00.014+02:00

老师这个职业的一大好处就是假期比别人多。可是现在真的放假了，体力工作虽然比以前少了，脑力工作却还在持续，每天七点居然会准时睡醒！

打开窗子，就望到阳台上的长椅和阳台前的草坪，还有怒放的蝴蝶兰和美人蕉。心情顿时变得很靓！绝对没有夸张，起床看到眼前的这一切，心情没有理由不靓！

我喜欢盛夏的图卢兹，是相对于国内而言。近日来武汉高温橙色预警、上海高温红色预警、“中国遭遇大范围持续性高温天气6省区40摄氏度”。看到如此新闻，就似乎感觉汗腺已不由自主地加速运转了，因而不敢想象在这种温度下的真实生活会是怎样。全国各大城市中，家乡西宁真不愧拥有“中国夏度”的美誉，幸运的西宁人完全被隔离在酷暑之外。

图卢兹的夏天比西宁热多了，白天气温也很容易攀升到34、5度。但是比起在北京度过的两个夏天，比起那种被桑拿天折磨得没有食欲、甚至无法入睡的境地，这里的夏天真的很舒服。大汗淋漓，汗如雨下，汗流浃背等成语在这里完全没有用武之地(运动狂人除外)，蚊帐、空调更属于稀罕之物。就算是35度高温，每次每天也只是两三个小时而已，而且每次都是刚达到人想要的感觉就嘎然而止。

在这样的夏天，我可以在傍晚时分去田野里散步，看看那些刚刚开花的野生兰花或者鹜尾花。

开车回家的时候也会被一大片金黄的油菜田的美而震慑。

或者去朋友家的花园采摘熟透了的异常美味的枇杷果，在他们的游泳池清凉片刻，然后用露天烧烤给一个夏日的夜晚划上句号。我就是喜欢这样的夏天！

圣托里尼岛-从克里特到圣托里尼 Santorini

2009-07-20T08:08:00.003+02:00

圣托里尼，我来了！初中地理课上念成“爱情海”的爱琴海、充满浪漫气息的希腊小岛、白墙蓝顶的教堂等等的圣托里尼(希腊文：Σαντορίνη)，我终于来了。

可惜我不是某些网站或者杂志上那些很幸运的已经环游地球的人，一口气就可以轻松列出诸如：“全球十大必游之地”、“十大世界最美岛屿”或者“20个一生值得参观的城堡”等名单。我去过世界上一些地方，虽然见识浅陋，但是以我个人的经历，我会向您推荐圣托里尼。那是：一种让人战栗的美！

先来从飞机上看看这个面积只有72平方千米的小岛。也许您对72平方千米没有概念，那我这么跟您说，您只要站在圣托里尼的任何一个相对制高点，您就几乎看到全岛的面貌了。这是您开摩托只需一天就可以走遍的一个爱琴海小岛。然而就是这样一个小岛，让不知多少世人为它战栗了不止一回。现今圣托里尼主要的居民点包括阿克罗蒂里(Ακρωτήρι)、费拉(Φηρά)、奥伊亚(Οία)、安坡里奥(Εμπορείο)、卡马里(Καμάρι)、伊莫洛维里(Ημεροβίγλι)、皮尔戈斯(Πύργος)和锡拉希亚(Θηρασία)，而您所看到的关于圣托里尼让人魂萦梦系的照片大多是在费拉和奥伊亚拍摄的。

圣托里尼令人拥有这种令人战栗的美，也许是因为岛屿本身也在历史上惊人地“战栗”过很多次。圣托里尼至今仍是一座活火山，也就是说您刚才看到的图片，其实是一个注满海水的活火山口！这也是很多游客没有注意也没有兴趣了解的一点。3500年前的圣托里尼其实是一座海拔高达900米的火山，在阿克罗蒂里和费拉等地米诺斯文明已经达到空前繁荣。

公元前1520年左右频繁的地震开始警示岛民灾难即将来临，终于在公元前1470年左右，一场史无前例的火山大喷发摧毁了一切，流出的岩浆同浅湾的海水所接触，导致了剧烈的透水层爆炸。喷发还引发了35至150米高的海啸(估计不一)，横扫了130公里之遥的克里特岛北岸的米诺斯文明。这次爆发的喷发量估计是喀拉喀托火山1883年的四倍还多，岛上每一丝生命都被掩埋在厚厚的灰烬之下，将岛屿变成了一个不毛之地。

火山喷发的大爆炸使得火山自行崩塌陷落，形成一个圆周足有60公里的火山口。海水继而从南北两个裂口处涌入火山口。

经过一段平静期，圣托里尼火山在公元二世纪起开始重新活跃起来，持续的岩浆活动形成了火山口中的卡梅尼岛。18世纪起，火山口出现了一个新的卡梅尼岛，这也就是我们今天所看到的圣托里尼的地质景观。喷发-平静-聚集能量-再喷发，这一过程会反复进行，所以对于现辈人而言，今天圣托里尼的景观绝对是独一无二的。卡梅尼岛是火山活动的中心，二十世纪以来已经发生了三次喷发，最近的一次是1950年。1956年一次破坏性的地震后，沮丧的圣托里尼人纷纷离开家园，然而近年来这里独一无二的景色加速了旅游业的发展，如今的圣托里尼每年都要接待数量庞大的四海游客。

如今在圣托里尼岛上有厚约60米的白色火山灰沉积，它们的底部才是当时的地面。这个地层可以被分为三个明显不同的层次，分别对应喷发中不同的阶段，从下面两张照片可以看出。

来到圣托里尼，发现这里也有很多中国游客，大多数是学生模样。然而我没有像大多数的他们那样，选择租车环游全岛。到达费拉的第一天，就在爱好探索发现的法国朋友的极力怂恿下，决定徒步走到奥伊亚。沿着峭壁上环海的小路，我们用了6个小时走到了奥伊亚。腿脚第二天都没有痛，可是没有擦防晒霜，手臂上起了很多小泡，人也晒黑一圈。难怪回到法国，学校的女同事看到我就喊起来：亮，你真黑了一圈耶！

下面发照片，从费拉到奥伊亚

来的时候是四月，这并不是游客最多的季节，工人们的忙碌是为了迎接暑期档的游人。每一段楼梯都会刷上油漆，就像这样灰白相间，很夸张吧？

圣托里尼现在已经拥有很多豪华旅店，这种临崖而建的泳池旅店绝对是世界唯一并且价格不菲的。

孤零零守候在一段伸进火山口悬崖的这一座废弃的城堡是游人罕至的地方，然而如果你没有亲自来过，就不会知道这里是观赏环形火山口南北两端的极佳位置。你也不会想到它的背后还会藏着一座非常小巧玲珑的白墙蓝顶的教堂，更无法想像在此仰看“悬挂”在峭壁上村落的特别魅力。这就是独自旅游的好处。不随大流，你所发现的总会比别人多。

就这样，六小时后我终于欢呼雀跃地看到奥伊亚在傍晚的阳光下跟我招手，我来了。

奥伊亚
来到奥伊亚，已接近傍晚，洗漱一下赶紧去看传说中世界上最温馨浪漫的日落。出发前在我家旅馆的观景露台上留个影，确实不赖啊，小伙比较帅呆了，呵呵。结果这里的日落其实没有什么特别嘛，但是因为火山口上建造的村庄一律朝西，虽然是看日落的好地方，但是绝称不上最美。

很多人还是不肯罢休，一定要坚持到最后太阳落入海面的那一刻。可是凉飕飕的海风吹来，我还是想先找个地方填饱肚子，第二天的旅行还是需要很多体力的。说到消费，大家若非大款，不要去那些观景位置绝佳的餐厅或者酒吧，已经不止一次在网站上看到驴友抱怨价格昂贵又不好吃。我这次可是深有体会，今晚在奥伊亚选来选去，选了在镇子里一家路边上并不太显眼的餐厅，但是去的时候里面已经落座了几桌客人。结果呢，这一大盘希腊沙拉非常棒！甜点也是奉送的希腊酸奶加蜂蜜(Yes，终于可以告别粗米粉甜点！)，另外叫的一杯圣托里尼特有的甜红葡萄酒Vinsanto也很好喝，价格也很合理。第二天晚上在费拉就不一样了，餐厅也不算有超级的观景位置，没有奉送的甜品倒也罢了，最气愤是端上来主菜的味道好像是大学食堂里加热过的速冻食品！所以第三天吃告别饭的时候，特别选了一家费拉中心大马路旁根本无景可观的餐厅，价格很公道，点的羊肉主盘也超级丰盛。

第二天上午就要离开奥伊亚时才觉得时间过得很快。八点就起床，先给旅馆房间的临海阳台(临爱琴海哦！)留个纪念，然后趁驴友们还没有睡醒去静静地发现奥伊亚的美。

奥伊亚全景

奥伊亚细节

传统洞穴房和普通民房

然后就这样离开了奥伊亚，一个至今回忆时就会令人心底涌起温暖的小镇。我们现在坐车去安坡里奥，安坡里奥和后面的皮尔戈斯都是驴友很少光顾的小镇。比起费拉和奥伊亚，他们的名气自然不大，但是也有各自的魅力。在圣托里尼岛坐巴士，大的镇子之间是差不多半小时一班，小的之间呢就是一小时一班。

走在安坡里奥的狭窄的胡同里，十分安静。下面奉献四张照片。

然后在回费拉的途中搭巴士顺便去皮尔戈斯，皮尔戈斯是岛上一处相对制高点，从这里可以看到几乎整个圣托里尼的北部。奉献六张照片。

费拉
选择费拉最为最后一站也是因为要从费拉坐船离开，事实证明我们的选择没有错。因为去安坡里奥和皮尔戈斯的时候天气不是很好，这对于我这个业余摄影师是非常致命的。所以最后一天能够在费拉拍摄到很多美景，我很欣慰。

费拉如今是一个到处充斥着游客，商铺，餐馆的地方。下面几张是费拉全景和细节。

你无法数清在圣托里尼到底有多少教堂，据说大小有180多座。其中最出名的，也是所有关于圣托里尼的明信片、导游书籍、挂历等上无数次出现的就是最下面这一座了，典型的白墙蓝顶，和一面钟墙。找到它，对普通驴友来说并不简单，因为它不在游人必经的地段。所以我也是花费了一点时间才拍下这梦寐以求的照片，然后使劲安慰自己：你相当地不虚此行了！

下面是圣托里尼最大，也最现代的一座教堂。你要是来圣托里尼，这个绝对不会错过的。

建造在火山口的村庄，比如费拉，从海面算起就有200多米的垂直高差。虽然景色无可挑剔，物资运输却变成一个棘手的问题。所以至今费拉仍然保留了这种原始的方式：毛驴。毛驴不仅可以托运物资，也是载人豪华TAXI，非常抢手。我没有尝试不是因为缺钱，也不是因为我有恐高症，或者洁癖，我哪有时间浪费在毛驴背上？砌！

最后的照片是岛上的葡萄园，圣托里尼的所有物资完全依赖进口，岛上如今几乎没有任何农业或者工业生产。所以这葡萄园就是个特例，把葡萄盘成“篮形”种植的方法也是世界上绝无仅有的，你只要来圣托里尼一次，感受过这里海风的力度之后就会明白其中的缘由。脆弱的葡萄藤哪里经得住这个？但是这些葡萄却可以酿造出极负盛名的圣托里尼Vinsanto甜红葡萄酒，特地买一瓶回来品尝。最下面这个，您应该还有印象吧，“赤裸渔人”红葡萄酒喽！呵呵。

后记：不知各位看官感受如何，有没有为圣托里尼的美而战栗？岛上如今令人担忧的是越来越多的租用机动车(大多数游客都选择租车而非坐巴士)和四处开工的建设，圣托里尼已经没有任何原始自然的遗迹了。

克里特岛-从克里特到圣托里尼 Crète

2009-07-19T11:46:00.051+02:00

回头再来说说克里特岛(希腊文:Κρήτη)，克里特岛是希腊最大的岛屿。拿一张欧洲地图看看，克里特岛几乎位于欧洲板块的最南端，一个十足的地中海岛屿。

远离曾经的米诺斯文明，如今的克里特岛是一个以崎岖山地为主体的岛屿，最高峰海拔也达到2456米，飞机即将抵达克里特时，乘客便能领略那一片湛蓝中覆盖着皑皑白雪的山峰穿云而出的奇景。

岛上逐渐倾斜的北部海岸，有几个天然的海港和海岸平原。主要城市和港口如哈尼亚(Hania)、伊拉克利翁(Iraklion)、雷西姆农(Rethimnon)等坐落于这一地带。不知您是否认同，我觉得希腊语发音的名字都是饶有韵味的，比如科诺索斯，伊拉克利翁，圣托里尼等等，特别是直接从当地公车乘务员小姐或者餐厅服务生口中听来。异国发音加上他们区别于西欧民族的肤色和五官，很是令人愉悦。

克里特岛冬季温和、多雨；夏季炎热、干燥，因而岛上遍植橄榄树和葡萄，橄榄油和葡萄酒是出产的大宗。

说实在的，岛上三大港口城市从建筑美学上而言，没有什么令人称奇之处。开车穿越首府伊拉克利翁，说难听点感觉是行驶在一个巨大的贫民窟。公共基础设施破败不堪，房屋建造杂乱无章，以及无处不在的涂鸦，让人怀疑在这里修建一栋房子时是否必须向市建规划部门申请批准。因而在克里特，绝对不要幻想无比现代的大厦或者充满历史感的城区，在这里你所能感受的就是：啊，世界上竟然还有这样一个与众不同的地方，我真的是在国外噢！绝对的异国感。

伊拉克利翁最惬意的地方要数这道巨大的护城墙，只是一回头，还是会看到另一边更巨大的“贫民窟”。

当然这里的城市也并非一无是处，三大城市里，数哈尼亚比较灵秀可爱。历史上公元824年，阿拉伯人控制着克里特岛的一部分，之后1204年属于威尼斯人，1669年奥土曼土耳其人击败威尼斯人占领克里特，直到1898年土耳其人被驱逐，1913年克里特岛正式划归希腊。因而克里特岛也是一座历经战火洗礼的岛屿，无情的战争摧毁了很多历史建筑，现如今只有哈尼亚还保留了一些老房子。

所以在哈尼亚，还可以看到下面这个土耳其式浴池。

或者土耳其时期留下的清真寺。

还有这个先被土耳其人改造成清真寺的教堂，在战火后又被当地人部分地恢复了原貌，实在不伦不类。

在哈尼亚无意登上一处废弃的城墙，突然发现这一大片好像专门为我们而开放的花海，为之惊艳！超级舒服的一刻，让我全身心体会到旅游带给人们的快乐。

另外就是在克里特岛的城市，我们常常邂逅伸出院子或者直接在大路上懒散的柠檬树，橙子树。得益于当地的气候，很多在法国无法生长的果树在这里却长得无比葱茏，克里特人应该不用去超市买柠檬或者橙子了。

在伊拉克利翁同样也有一些历史遗迹，这座威尼斯式教堂(St Titus)也经历了被改造成清真寺，然后再恢复成教堂的命运。

市中心的喷泉里顶着水盆的狮子绝对不是当地的，来自威尼斯也。所以这是一个威尼斯式喷泉。

主教堂(St Minas)很漂亮，进去的时候阳光正好从玫瑰窗投下迷离而柔和的影子，被我逮个正着，呵呵。

在克里特的城市，也常常会有像中国国内一样的市场，走来逛逛也倍感亲切！很奇怪的是，与欧洲其他地方不同，这里的华人多半开服装店，很少开餐馆。

因为有一个住在克里特的朋友接待，所以也在他指点下品尝了一些当地菜。总体而言，克里特菜乃至整个希腊饮食，用油以橄榄油为主(这个对健康很有益噢！)，克里特沙拉很值得一试，羊肉也是当地菜谱里常有的主料，炸薯条也比较普遍，不过跟麦当劳的完全两样。

还有就是各式海鲜了，能猜到右上方那个盘子里是什么吗？海胆肉，生平第一次吃，说实话，没有什么特别之处。如果说到这里您还不知点什么好，那就参照一下我们的点菜单喽(如果看得懂希腊语)，呵呵。

其实克里特也有很多非常绮丽的自然风光，比如南海岸线优质的沙滩(据朋友说每年吸引很多天体营爱好者前往)，和可徒步旅行的大峡谷。可惜我们这次时间有限，四月也不到大峡谷正式对外开放的季节，只能作罢了。下面这张照片是一张明信片，就是让大家对克利特的自然风景有个大概印象。

离开克里特，下一站就是圣托里尼~！坐船去，不是这艘大只的，是那只小的，谁敢说尺寸决定一切，哼！

后记：在几乎所有克里特岛上的餐厅吃饭，甜点都是免费奉送的。那就是永远的粗米粉甜点！刚来的游客总是因为这意外的惊喜感到受宠若惊，一次听到旁桌的法国太太对他丈夫说：“他们真是太可爱了！”。

科诺索斯-从克里特到圣托里尼 Cnossos

2009-07-18T14:56:00.030+02:00

不能否认自己对历史知识严重欠缺，去克里特岛(Crete)之前，对米诺斯(Minoan)文明的存在我真的一无所知。早在古希腊人建造起宏伟的帕特农神庙之前，5000年前的米诺斯人已经在克里特岛上用极其精炼和纯熟的技艺，使米诺斯文明在他们的壁画和雕塑上永垂不朽。

米诺斯人曾是欧洲历史上最先使用文字，最早拥有石砌马路及引水渠的民族。然而就在米诺斯文明几近最繁盛的时刻，它却从历史上无声地消失了。对于科学家，米诺斯文明衰落的真正原因至今仍然是一个谜。

“米诺斯”这个名字源于古希腊神话中的克里特国王米诺斯。在古希腊时代，米诺斯王已是传说人物，直至近代，学术界都认为有关米诺斯王的事迹纯属虚构。相传，克里特最灵巧的建筑师兼工匠达尔达路斯，在克诺索斯王宫地下，为米诺斯建造了一个迷宫。迷宫里道路弯弯曲曲，迷离小径比比皆是。人一旦进去，休想找到出口。迷宫里关着米诺斯的妻子，一只牛首人身的怪物米诺陶诺斯。米诺陶诺斯靠吞食前来送死的人生活。雅典城每年要贡献七对青年男女给它。20世纪初英国考古学家阿瑟·爱文斯(Sir Arthur Evans)在克里特岛科诺索斯(Knossos)挖掘出规模宏大、宫室密布的王宫遗址，才认为这就是传说中米诺斯的迷宫。

下图分别是遗址现状和复原图

不要小看我屁股底下这条路哦，这可是全欧洲的第一条“马路”。

科诺索斯王宫遗址位于克里特岛最大城市伊拉克利翁(Iraklion)南五公里处。四月份我来的时候，还不是游客最多的季节，可以随心所欲地四处走走看看。其中最吸引我的要数几处展示的壁画，米诺斯人的壁画里，男性是红色(喜欢日光浴的原因吗？)，女性是白色而且常常梳着带有很多螺丝状的发型。

最让人惊讶的是，酒店里早餐时间的女招待似乎就是一位走出壁画的古代米诺斯女性，一样的侧面，一样的发式，一样的眼神。可惜没有她的照片给你们证明。

另外很出名的一幅是“跳牛”，米诺斯时期男人和妇女同时参加的一项活动。不知道有谁想尝试一下这么高难度的运动，我是绝对不会。

米诺斯王后的房间也很不一般，有带着嘴套(史前牙齿整形术？)的可爱的海豚作为装饰。

以下几张是来自圣托里尼岛(Santorini)的同时期壁画作品，我个人比较喜欢的是“蓝色的猴子”和“赤裸的渔人”。当然，“采集番红花的女子”和“纸莎草”也很不错。

在科诺索斯也出土了很多艺术价值很高的物品和雕塑，比如我身后的这些巨大的坛子。

在伊拉克利翁的米诺斯博物馆我们还可以欣赏到诸如以下的精美物件。比如用一整块水晶雕制，铜线固定的珠子作柄的瓶子，画着大章鱼图案的坛子及牛首等。

不要小看这个袒胸露乳，双手持蛇的女子，她可是米诺斯文明里最重要的女神之一。米诺斯文明的一个突出特点是他们对女性神祀的崇拜，而非男神。

尽管对米诺斯文明消失的原因仍存在争议，目前一种流行的看法是位于克里特岛北130公里处的圣托里尼火山约公元前1600年的剧烈喷发，摧毁了这个灿烂的古文明。然而也有科学家认为在这次火山喷发前的数次地震已经导致米诺斯人丧失了对宗教，对女神影响自然的能力的信任(可怜的露乳女神！)，从而导致了文明的衰落。

研究证明，这是人类历史上一次最猛烈的火山爆发。直冲天际的火山灰弥漫在空中，覆盖了整个地中海东部地区，喷出的火山灰渣多达62.5平方千米，几乎在一瞬间，岛上的城市就被埋在厚厚的火山灰下。据史料记载，埃及的上空当时曾出现3天漆黑一片的情景。火山灰散落最远达到700千米处，克里特岛很快被火山灰掩埋。火山爆发引起了巨大的海啸，浪头高达数米，滔天的巨浪滚滚南下，摧毁了克里特岛上的城市、村庄和沃土良田，船只被狂涛击碎，米诺斯文明遭遇到灭顶之灾。

后来在ARTE频道无意看到一个关于米诺斯文明的资料片“被吞噬的文明”，加上这次实地游历，回想起来，感觉像是亲历了一幕地球上惊心动魄的沧海桑田，让人不胜感慨！

二零零九年七月十四日 Le 14 Juillet 2009

2009-07-15T14:22:00.009+02:00

你或许不知道七月十四日有什么特别，在法国，这个日子的意义就像十月一日对于中国人一样，节日的烟火，香榭丽舍大道上的阅兵演练等等。然而，二零零九年七月十四日，对于我却有一点儿特别的意义。五年前的今天，独自一人登上国航MU559航班，经过十三小时的飞行然后降落在戴高乐机场，生平第一次出国，和一群同龄人开始留学生活。

而如今五年过去，曾经的同学、朋友有的继续读博士，有的已经在法国找到工作，也有的已经回国。依稀记得五年前那个年轻的梦想，而今却是何人欢笑何人伤悲，何人继续奋斗而何人暗自叹息呢？其中的各种滋味，只有经历过的人才能体会。

翻出几张二零零四年七月十四日，在从机场到巴黎大学城的巴士里拍下的照片，不禁想起当时激动和不安的样子。虽然只是一台只有二百万像素的SNOY P72拍出的很不具水准的照片，但那却是陪伴我留学生活的第一台数码相机，为我记录下不少生活的点滴和动人的风景。

来法国五周年纪念，祝愿所有善良的同学和朋友一切顺利！

2009春节 Nouvel An Chinois 2009

2009-02-28T17:49:00.011+01:00

跟鼠年说声再见，二零零九年一月二十六日我们迎来了牛年，我也迎来了来到法国之后的第五个春节。没有假期，没有盛宴，不一定穿新衣服，也不一定有亲友的拜年。我也很习惯像过平常的日子一样过年。

在图卢兹，这次的牛年来得却声势浩大。大年二十九星期六，法国南方的狂风扫荡着大地，竟然把阳台前的一棵参天高的松树也刮倒了，开车去中国超市买东西，一路上东倒西歪的树遇见了至少八、九棵，弄得人有些胆颤。结果就是回到家里才发现忘了买饺子皮，不得不再跑回市中心的小超市重买！

大年三十星期天，从中午开始给国内家里打电话，拨了不知多少次，每次都是“线路繁忙，请稍候再拨。”又忘记了这一天应该不管时差，大清早打回国内才有可能打通。趁着天晴，给我的兰花“Cambria”拍了几张照片，然后一边看CCTV-F转播的春节联欢晚会，一边和饺子馅，一边准备包饺子。于是也认识了现在红遍全国的“小沈阳”。晚上请了几个朋友一起吃年夜饭，制造一点过节的气氛，我做的煎饺大受欢迎！

大年初一星期一，照常上班，给同事带去一些中式点心，然后忙碌一天回家。

大年初二星期二，去图卢兹上诉法院宣誓，由此成为国家认可的汉法双语翻译。上班常常从法院对面经过，没想到这次会去宣誓，进去之后发现图卢兹法院还真是一栋特别漂亮的历史建筑，虽然扩建的部分十分现代，原先的厅堂却常常雕梁画栋，处处呈现着岁月沉淀下来的美。宣誓完毕，从法院出来，外面好一个晴天，心里盼望春天能早一点到来。

男人也美容 Les hommes devraient aussi prendre des soins esthétiques

2009-02-21T22:58:00.015+01:00

昨天在“天涯”网上看到一篇大概题为«美容还是毁容»的文章，大意是一位上海的MM花很多钱去美容院护理皮肤，结果用了美容院推荐的面膜之后，整个脸部都出现红斑，并一直扩散到身体其他部位，导致了很严重的皮肤过敏。美容不果反被毁容，接下来的治疗、误工、维权、索赔等等更是让她心力交瘁。情真意切的叙述加上惨不忍睹的照片，看完之后，我的心也揪在了一起。

我想国内的一些美容院的确存在虚假宣传，对顾客使用不合格，甚至有害健康产品的现象。爱美没有错，可是面对这些，爱美的人们还是真的要慎之又慎！

作为男人，我几乎很少去作美容，可是我觉得一个男生也应该注意自己的仪表，也应该经营好自己的皮肤，没有人不喜欢帅哥嘛。我这一次的“美容”经历也是比较新鲜和难忘的。

十一月的时候收到了朋友送的一份男士美容礼品券，那是坐落于图卢兹市中心一栋古宅里的专业男士皮肤护理中心，几乎全部使用TASK Essentiel产品，整个店都装修得非常精细而舒适。

礼品券包括三部分：面部深层净化，周身去角质层及周身加利福尼亚式按摩。作护理的小姐非常细心和和气，让她为你作护理，即使是第一次你也不会紧张。简单叙述一下每个部分的情况。

面部深层净化：首先是清洁，用洁面摩丝逐渐从眼睛周围一点点地按摩到整个面部及颈部，用洁肤棉擦干净之后再用一款极细的磨砂产品去掉死皮和过厚的角质，接着是蒸汽熏蒸，以使毛孔打开，便于除去污垢及皮肤吸收产品营养。整个过程人基本处于平躺状态。蒸气熏蒸完毕，小姐会用特殊工具去除皮肤局部黑头和脂肪粒。之后，小姐给我敷上了一片面膜，包括眼睛周围，待面膜精华完全被皮肤吸收后，她又为我涂上了令皮肤长久保持湿润的面霜还有眼霜，面部深层净化到此为止，整个过程持续约一小时。

周身去角质层：护理小姐告诉我这个步骤中被护理人只能穿一件一次性丁字裤，虽然美容小姐不会碰到敏感部位，但这令我多少有些尴尬。但是既来之，则安之，连美容护理都不敢享受肯定会被人笑话，所以我“义无反顾”地听从了她的安排，换好“工作服”后就躺在床上安静等待(因为美容小姐在我换丁字裤时出去回避了)。她用事先调制好的混合了海盐磨砂的柚子精油慢慢敷在我身上，然后就带上手套用力地搓遍我全身，我说用力绝对不夸张，不用力去不了死皮的。当然她戴手套不是怕碰我的身体，而是怕这次去角质的粗粒磨砂摧毁了她娇嫩的双手。说实话，这个过程比较痛苦，还好全身下来也就半个小时。结束之后我去浴室冲干净身上残留的磨砂粒，然后再换上另一条干净的丁字裤。

周身加利福尼亚式按摩：这个过程最为舒服，你所需做的只是闭上眼睛充分享受，并在该翻身，该伸胳膊或者动一下腿的时候配合一下护理小姐的工作就可以了。这次的按摩油不会有磨砂粒，小姐也不会再戴着手套了。整个过程持续约一小时，经过去角质层这一步，你会觉得皮肤变得异常光滑，这个感觉很舒服！

我的这次美容经历就这样结束了，总的感觉来说还是不错，就是房间的空调开的不够大，大冬天的，按摩到最后我光溜溜的躺在那里有点开始发抖！之后我也没有接受他们好心的建议，去定期作个护理什么的，因为感觉TASK的产品并不是真的适合我的肤质，相比之下前一次的Nocibe的护理之后，皮肤感觉更舒服。所以每个人还是应该根据自己的情况，不要盲目相信广告，选择适合自己的产品和护理才对。

清凉慕尼黑(二) Munich est frais! 02

2009-02-19T20:54:00.063+01:00

来到慕尼黑的第二天(二零零八年七月十九日)，天终于放晴，可以好好在户外走走看看。坐上地铁，第一站直奔市中心Marienplatz站。由于头一天已经对市中心各主要建筑的位置拿捏得比较清楚，所以就直接登上圣.彼得教堂，期待拥有一片美景。

果然如我先前预料，‘无限风光在险峰’。登上圣.彼得教堂，眼前的景致跟底下完全是两码事，雄伟的圣母院双塔与市政厅的尖塔遥相呼应，一览无余。从北到南，宝马新总部大厦、Theatine教堂、十八日参观的Residenz München、英国公园的神庙、老市政厅、Holy Ghost教堂、以及附近的民居、露天餐厅、远处的房屋等等，视野竟可以伸展至很远，让人觉得呼吸也畅快之极，不由得想大声呼喊才彻底痛快！

从教堂顶下来，乘有轨电车去参观著名宁芬堡宫Nymphenburg ，1664年选帝侯Ferdinand Maria为庆祝王子诞生而建造的一座意大利巴洛克式城堡。城堡前后都有运河或者湖泊环绕，随处可见悠闲的天鹅、鸭子。

宁芬堡背后的花园异常庞大，其间又有非常漂亮的建筑点缀其间，比如Amalienburg亭、Badenburg皇家游泳池以及Monoptère神殿等等。遗憾的是没有更多时间踏遍整个花园的小径，饥肠辘辘的我还是选择在一间布满鲜花，由温室改造而成的餐厅里吃完午饭，然后前往下一个目的地--慕尼黑奥林匹克公园。

1972年夏季奥运会在慕尼黑隆重举行，然而11名以色列奥运会代表团成员被巴勒斯坦恐怖分子杀害，造成了震惊一时的“慕尼黑惨案”。如今看来，慕尼黑奥林匹亚体育场的设计依然十分独特，240米高的电视塔也是为奥运会而特别建造。从一路之隔的新宝马总部大厦到达奥林匹克公园，到处都可看到散步、运动、休憩的市民，绿茵茵的草地修剪得无可挑剔，湖中偶而掠过一艘艘划艇，这里真的是一处夏季休闲的好地方。

之后又在市里到处走走，喝一杯汽水，陪朋友寻找他在慕尼黑读博士后住过的公寓，再拜访一下希特勒光顾过的咖啡馆，不知不觉中就来到充满罗马建筑特色的Ludwig大街。傍晚的阳光还是很好，当然好戏还在后面...

2008年圣诞记事 Noël 2008

2008-12-25T16:34:00.008+01:00

2008年的圣诞说到就到，气温却突然一下子降下来，早晨的雾气蔓延在花园里，小区里静得感觉不到任何过节的气氛！

以前都只是吃熟鹅肝，今年圣诞的晚餐特别吃了爆煎生鹅肝，切一块放在嘴里，又细腻又嫩滑，却没有一丝腥味，跟爆炒猪肝完全不是一回事！没有料想到早晨在市场新买的那一大块生肥鹅肝经大火极快速地爆煎之后竟缩成一小块，却流下很多鹅油！另外我也特地做了一盘梅干菜蒸排骨，回味一下家乡菜，结果当然也是非常成功！:-)

昨天终于一口气完成了《白鹿原》，放假四天看完了近五十万字，这也算得上一个记录了，要不总是被身边的法国朋友耻笑不读书。壮阔的历史背景，跌宕的故事情节，性格鲜明的人物，让人难以一时忘却。

今天去跑步，虽然不是很远，但是顶着寒冷还是非常锻炼身体。放假了，吃得好，睡得香，却尤其应该活动活动筋骨，要不然等上班之后就更没时间了！这样说来，今年的圣诞还是做了一些很有意义的事！

Qui sait le nom de cet oiseau? 谁知道这是什么鸟？

2008-12-21T12:40:00.011+01:00

今年图卢兹的冬天，基本是在凄风冷雨中度过的。昨天开始放假了，终于可以休息一下，太阳也终于毫不吝啬地来到窗前的草地，并暖暖地撒在屋子的地板上。

这让我想起十一月十号。窗前的这片草地上，光临的那位‘不速之客’：一只绿背、红头、尖嘴、黑眼圈、鹅黄腹的鸟。在草地上啄食之余，不断警惕地四下张望。

这是我第一次在草坪上看到这种鸟，一个朋友说它可能是一只啄木鸟，我没办法确定，有人知道这到底是什么鸟吗？

Mon dernier voyage 我的上一次旅行 (Souraya)

2008-11-28T20:54:00.003+01:00

二年级写作课题目：利用助词"过"和"了"说一说你的最后一次旅行(或者最后一次有趣的经历)。Sujet du cours de Thème LEA2: Racontez votre dernier voyage (ou dernière expérience interessante) en utilisant les deux particules ‘过’ou ‘了’.

我二零零七年二月中旬跟我的汉语老师和一些高中三年级同学去北京了。我们在北京呆了九天。从FRANCKFORT到北京坐飞机有十一个小时。那是我第一次去中国，二零零七年以前我没去过中国。
Je suis allée à Pékin en mi-février 2007 avec mon professeur de chinois et quelques camarades de Terminal. Nous sommes restés neuf jours à Pékin. Pour aller de Franckfort à Pékin il faut 11 heures d'avion. C'était la première fois que j'allais à Pékin, avant 2007 je n'y étais jamais allée.

飞机到了北京以后，我们马上去参观了故宫和天安门广场。故宫很大也很漂亮。第二天，我们去了天坛和雍和宫。中午的时候，我们在一个北京人的家吃了很好吃的饺子。第三天，我们去了长城，长城很宏伟。第四天，我们参观了颐和园。第五天，我们去参观天津了。第六天，我不太记得我们做了什么，我想我去北海公园了。第七天，我们都去王府井大街买东西了。第八天，吴老师(一位书法家)教了我们一点书法。书法很难学！然后我们也上了做中国菜的课。第九天是最后一天，我回法国了。我们在北京的饭店叫红墙饭店。红墙饭店的床很舒服但是他们的菜每天都一样，也不太好吃。
Dès que nous sommes arrivés à Pékin, nous sommes tout de suite allés visiter la Cité Interdite et la place Tiananmen. La Cité Interdite est très grande et belle.Le lendemain , nous sommes allés au Temple du Ciel et au Temple des lamas. A midi, nous avons mangé de très bons raviolis chez un Pékinois. Le troisième jour, on est allé à la Grande Muraille, c'était très impressionant.Le jour suivant, on a visité le Palais d'été. Le cinquième jour, nous sommes allés à Tianjin. Le lendemain, je ne me souviens pas très bien de ce que nous avons fait, je crois que je suis allée au parc Beihai. Le septième jour, nous sommes tous allés à la rue Wang Fujin pour faire du shopping. Le jour suivant, le maitre Wu, un calligraphe, nous a initié à la calligraphie, c'est très difficile!Ensuite nous avons eu un cours de cuisine chinoise. Le neuvième jour était le dernier jour, je suis rentrée en France.L'hôtel dans lequel nous sommes restés s'appelle The Red Wall Hotel. Les lits du Red Wall Hotel sont très confortables mais par contre les plats qu'ils servent sont tous les jours les mêmes et pas très bons.

Souraya LEA2

De Toulouse à Bordeau 从图卢兹到波尔多 (Manuela)

2008-11-23T11:03:00.008+01:00

二年级写作课题目：利用助词"过"和"了"说一说你的最后一次旅行(或者最后一次有趣的经历)。
Sujet du cours de Thème LEA2: Racontez votre dernier voyage (ou dernière expérience interessante) en utilisant les deux particules ‘过’ou ‘了’.

从图卢兹骑自行车去波尔多？！她是不是有病？！Aller à Bordeaux en vélo ? Elle est folle !

我去过波尔多，那个地方很大也很漂亮。在那里我有一些朋友。现在我想骑自行车去那里，因为我不会开车。但是波尔多太远了！所以下个周末我打算坐火车去那里见我朋友。明天下午我就去火车站买一张票。我非常喜欢坐火车，我每星期坐火车来图卢兹因为我的城市没有大学。我想明年我肯定可以骑自行车去波尔多！

Je suis déjà aller à Bordeaux, c’est très grand et très beau. J’y ai quelques amis. J’aimerai y aller en vélo car je ne sais pas conduire. Mais c’est trop loin ! Alors le weekend prochain je compte y aller en train pour voir mes amis. Demain après-midi j’irais à la gare acheter un billet. J’aime beaucoup prendre le train, je le prend chaque semaine pour aller à Toulouse car dans ma ville il n’y a pas d’université. Mais l’année prochaine, c’est sur je peux aller à Bordeaux en vélo !!

我在波尔多的周末 Mon weekend à Bordeaux

上个周末我去波尔多看了我朋友们。我们星期五晚上去了波尔多市中心邮局旁边的一家中国饭馆。我吃了糖醋鱼，也喝了很好的中国绿茶。从饭馆出来以后，我们三个人去饭馆的附近的电影院看了一个美国电影，但是我不喜欢。我们星期六上午去博物馆了，我跟我朋友们拍了很多照片。星期六下午我们都去商店买衣服了，我买了三条裤子和四件衬衫。星期天我得一个人回家，所以我在波尔多的朋友们陪我去火车站了。我的周末真好，真有意思！

Le weekend dernier je suis allée à Bordeaux voir mes amis. Vendredi soir nous avons mangé dans un restaurant chinois, à côté de la poste. J'ai mangé du poisson sauce aigre douce et bu un très bon thé vert. Une fois sortis du restaurant, nous sommes allés tous les trois à un cinéma des environs voir un film américain mais je ne l'ai pas aimé. Samedi matin, nous sommes allés au musée, j'ai pris beaucoup de photos avec mes amis. L'après-midi, nous sommes tous allés dans les magasins faire du shopping. J'ai acheté trois pantalons et quatre chemises. Dimanche je devais rentrer seule à la maison, alors mes amis de Bordeaux m'ont accompagnée à la gare. Mon weekend était vraiment bien, vraiment intéressant!

Manuela LEA2

Michel Sarran, restaurant gastronomique de Toulouse 图卢兹米歇尔.萨朗餐厅

2008-11-10T09:59:00.020+01:00

Restaurant gastronomique Michel Sarran
21, boulevard Armand Duportal
31000 Toulouse 05 61 12 32 32
site web du restaurant Michel Sarran

Ce chef double étoilé Michelin tient la meilleure table de la ville rose. Il fait vivre le terroir régional avec quelques petites touches exotiques. J’y ai eu un grand plaisir de découvrir son menu surprise le 17 septembre:
拥有米其林两颗星的米歇尔.萨朗餐厅是Pink City最好的餐厅，萨朗老板用本地的原料和特产为食客呈献出一款款绝美佳肴。九月十七日有幸品尝了其‘惊喜’套餐：

MENU SURPRISE (prix nets)125 €
LA DEGUSTATION SURPRISE

Pour l’ensemble des convives d’une même table, j’aurai plaisir à vous préparer un menu surprise autour de quatre plats, d’une dégustation de fromages et de deux desserts

L'accord mets, vins 165 €

‘惊喜’套餐(净价)
125欧/人
出人意料的享受
须整桌同上，含四款菜品，奶酪及双份甜点
165欧(含酒水)/人

Comme on ne pouvait pas savoir ce que nous allions manger, c’était une expérience exitante. Et allons contempler le contenu de ce menu :
由于不能事先选择菜色，完全由主厨决定，所以真是一次既冒险又充满期待的晚宴。现在就来看看这套餐的具体内容吧。

Nous débutons par plusieurs mises en bouche. 首先是各式餐前开胃小点。

Truffe du Périgord en première cuisson
Comme un petit déjeuner : yaourt, Bouillon au café,
Croissant et tartine
accompagné d’un Vin de Table Ombre et Soleil “Soleil du Midi” 2003 (Guittet)
第一道：小火焖佩里戈尔德块菰(俗称香菌)
以早点的样子装盘 : 小杯酸奶、泡沫咖啡、羊角面包和果酱面包片。每一样都神奇地加入了块菰做配料。
伴酒：‘光与影’佐餐白葡萄酒— 南方阳光2003 (Guittet)

Rouget entre deux craquants, fenouil tendre au beurre d’anchois,Mousseline au safran du Quercy,“Parfums d’une bouillabaisse”

accompagné d’un Vin de Pays du Gard Château Mourgues du Grès “Terre d’Argence” 2006

第二道：“来自于普罗旺斯鱼汤的香味”：千层酥夹火鱼，配鳀鱼黄油酱烧茴香、凯尔希藏红花土豆泥

伴酒：加尔省 ‘Mourgues du Grès堡’白葡萄酒— Argence庄园2006 (Collard)

Thon rouge, clouté et juste grillé,
Panisses dorées, bruschetta de jeunes légumes
accompagné d’un AOVDQS Fiefs Vendéens Domaine St Nicolas “Les Clous” 2006 (Michon)
第三道：爆烧金枪鱼，配黄金Panisse(一种经冷却、切块然后炸制而成的橄榄油鹰嘴豆糊)、时蔬Bruschetta(一种意大利加橄榄油、小番茄块及蔬菜的蒜味烤面包片)
伴酒：AOVDQS旺代地区‘圣.尼古拉庄园’白葡萄酒— Les clous 2006 (Michon)

Pigeon fermier du Mont Royal, suprêmes frits en kadaïf,
Les cuisses confites à l’encre de seiche
accompagné d’un AOC Collioure Domaine Coume del Mas “Schistes” 2006 (Gard)
第四道：皇家山乳鸽，墨鱼汁焖鸽腿，伴美极煎Kadïf(巴旦杏和核桃制作的糕点)
伴酒：Coullioure地区AOC‘Coume del Mas庄园’红葡萄酒— 页岩2006 (Gard)

La sélection de fromages de Monsieur Xavier
accompagné d’un AOC Collioure Domaine Coume del Mas “Schistes” 2006 (Gard)
奶酪：柴维耶先生精选
伴酒：Coullioure地区AOC‘Coume del Mas庄园’红葡萄酒— 页岩2006 (Gard)

Fruits exotiques, un cube léger bananes, passion et coco,
Sorbet mangue, croustillant à la râpée de pomelos
accompagné d’un AOC Alsace “Pinot Gris Vendanges Tardives” 2000 (Schlumberger)
甜点一：异国水果，西番莲及椰子末精制‘香蕉立方’蛋糕、芒果冰糕加葡萄柚脆丝
伴酒：阿尔萨斯AOC — 葡萄收割季后灰Pinot 2000 (Schlumberger)

Chocolat Guanaja en fondant croustillant, sorbet cacao et galanga
Une tuile au grué, soufflé léger à l’orange
accompagné d’un VDN Rasteau Domaine La Soumade 2001 (Roméro)
甜点二：酥脆古纳加巧克力蛋糕，可可加高良姜冰糕，瓦形脆饼加橙汁蛋奶酥
伴酒：Rasteau VDN红葡萄酒‘La Soumade庄园2001’(Roméro)

清凉慕尼黑(一) Munich est frais! 01

2008-10-31T16:55:00.008+01:00

二零零八年七月十八日傍晚，来到德国巴伐利亚州首府慕尼黑市。连日的降雨让整个城市在盛夏时节都处处透着凉意。晚上去吃饭，穿过市区的老街和花园，竟然要披一件长衣御寒。坐在意大利餐馆里，耳际充斥着德语，意大利语，才感到自己已是身在异乡。餐馆的饭菜实在不敢恭维，价钱却比柏林又贵很多，于是注意力便被窗外‘叮叮’驰过的有轨电车吸引住，脑中想象出自己也搭乘一次去穿越整个城市的样子：应该会不赖吧！？
Le 18 juillet 2008, je suis arrivé à Munich, le chef lieu de la Bavière. Après plusieurs jours de pluie, il faisait très frais partout. J'ai pris même mon blouson pour aller dîner, après avoir traversé les jardins et les vieilles rues, je me suis trouvé dans un restaurant italien. L'allemand et l'italien ont comblé mes oreilles: tiens, je suis vraiment à l'étranger. Mais je n'ai trouvé aucun intérêt dans mon assiette bien plus chère qu'à Berlin, c'est le dring-dring du tramway qui passait devant la fenêtre m'a fait rêver de voyager dedans pour découvrir la ville, cela serait chouette!

第二天起来，蒙蒙细雨落个不停，先吃顿德式早餐：一杯茶加一个Bretzel，一种圈成心形的咸味面包。然后在市中心兜一圈，路过一个非常漂亮的院子。
Dans la pluie fine du lendemain matin, j'ai pris mon petit déjeuner à l'allemande: un thé chaud avec un Bretzel, un pain salé sous la forme d'un coeur. Et j'ai dévouvert une cour très sympatique en me balladant en centre ville.

雨还是不停，于是选择去参观Residenz München，历史上是巴伐利亚公爵的城堡，现已辟为一处博物馆。一进入珍宝馆，我就被眼前一件件精美、奇异的展品晃得眼花缭乱。比如说这王冠，还有王冠上闪耀的宝石；比如说这十字架，还有十字架上金箔捏成的文字；比如说这项琏，还有项练上的巨大珍珠；雕像；象牙版画；玻璃器皿以及这精美绝伦，由无数珍宝制成的圣佐治骑士像：

La pluie n'avait pas l'air de se reposer, j'ai décidé alors aller à Residenz München, chêteau des ducs bavarois, musée important de la ville actuellement. Je suis allé d'abord voir les trésors, qui m'ont fait tourner la tête par leur quantité et leur splendeur: comme cette couronne avec ses pierreries, cette croix avex ses gravure en or, et ce collier avec ses perles immenses, les sculptures, les estampes en ivoire, les vases en verre etc. Et surtout le merveilleux statut du St. Georg fait avec des millers des joyaux!

接下来是王室生活展厅，迎面而来的首先是Grottenhall，一块整个用贝壳和各色石子拼贴而成的墙面，充满神秘的气息和异国情调。然后是古艺术品大厅，一座巨大、富丽堂皇、透着浓烈文艺复兴调子的为了陈列阿尔波特五世公爵的雕像收藏的展厅。王室生活的每一间房子都极尽奢华：复杂的水晶吊灯，洛克克式的鹦鹉花瓶，以及大理石彩绘墙面和镏金屋顶等等。我们也可以从一些巨大的反映中国皇帝生活的挂毯和随处可见的瓷器装饰感受到当时王室对中国和东方文化的推崇。

Ensuite c'étaient les salles de vie des ducs, je n'attendais pas de rancontrer cette grande façade empilée des coquillages et des cailloux colorés inombrables, Grottenhall m'était un pur œuvre mystétieux et exotique. L'Antiquarium est une salle Renaissance de vastes dimensions pour abriter l'importante collection de sculptures du duc Albert V. Des lustres en cristal, des vases rococo, des murs peints en marbre et des plafonds dorés nous présentaient partout une vie luxueuse des ducs. Nous puvions aussi remarquer la passion royale de l'époque pour la Chine et la culture asiatique avec des porcelaines décoratives et de gigantesques tapis qui montrent la vies des empreures chinois.

结束一天的观光，最好不过就是能吃上一顿当地的特色饭菜：白腊肠加Bretzel心形面包，当然不会少了啤酒！

Un repas local pourait être un grand bonheur après une journée de visite: saucisse blanche avec des pains Bretzel et bien sûr de la bière!

晚饭后，天气也比白天更晴朗了，顺着这座异常休闲的木桥去伊萨河上散步，看波涛时起时落，也很惬意。不经意地发现很多中学生也相约在此地，难道是学期最后一天？倒是我这个当老师的被他们一边吞云吐雾，一边猛灌啤酒的样子而弄得有些尴尬，也许这也是一个当地特色吧？

我想河内 Hanoï me manque (Tuanhoang)

2008-10-30T21:55:00.003+01:00

我在河内住过。河内不太大，可是很漂亮。我在河内外国语大学学习的时候 (现在叫河内大学)，河内市中心没有地铁，也没有公共汽车。每天我得骑自行车骑十一公里去大学。我在那里有很多朋友，星期六不上课，我们都打球。在河内大学的时候，我没有很多钱，我没有办法买英文书，每次要用英文书的时候，我的朋友让我用一下。现在每天去图卢兹米莱大学我都很想河内，有一天我要回那里去。

J'ai déjà habité à Hanoï. Hanoï n'est pas une ville très grande, mais très jolie. Quand je faisais mes études à l'université des langues étrangères d'Hanoï (l'université d'Hanoï maintenant), il n'y avait pas de métro ni de bus au centre ville. Chaque jour je devais parcourir de 11 km en vélo pour aller à l'université. J'y avais beaucoup d'amis. Tous les weekends, nous jouions du foot car nous n'avions pas de cours. Quand j'étais à l'université d'Hanoï, je n'avais pas beaucoup d'argent, je ne pouvais pas acheter les livres d'anglais. Chaque fois je voulais utiliser les livres anglais, mes amis me les prêtaient. Maintenant, Hanoï me manque beaucoup chaque jour je vais à l'université. Je voudrais bien que j'y revienne un jour.

Tuanhoang LEA2

巴耶斯湖泊群 L'Etang de Bassiès

2008-10-19T21:39:00.039+02:00

在秋天里一个周六的清晨，太阳还没有完全出来，我们就已经从租定的活动车房出发了。目的地：比利牛斯山巴耶斯湖泊群。

在早晨的薄雾与山野羊群头羊的铃铛声里，我们一步步攀登来到Saliex山口。眼前视野顿时变得开阔起来，远处云雾缭绕的群山像极了一幅墨迹未干的中国山水画，美哉！壮哉！

眼前的山谷也在静谧中透出一份神秘，想看却看不到头，让人联想起金庸小说里描绘的武林高人修心养身的世外桃源。

而我们的路线却是从右边一路向上，仿佛走在‘鲤鱼背’上。比利牛斯山的苍鹰从身旁掠过，一个俯冲接着一个探头，一下就穿越了数里，飞向远处。爬上一个山丘，看看眼前的路，真是比鲤鱼背还要严峻啊！

俗话说，不入虎穴焉得虎子。为了美景，就算是鲤鱼背也认了。于是往前走了一点儿之后，Alate湖就从岩石背后露出了它的秀姿，阳光之下，波光粼粼的一片湛蓝！

接着前行，翻越了一块又一块的岩石，再回头望，Alate湖已经被我们丢在后头。再望一望来时路，还真是惊险！

然而登山人不会就此停下脚步，我们的目标还在前面。来到Canbanatous峰（2053米）时，巴耶斯湖泊群终于露出了她们的峥嵘：大小五、六个蓝色的湖泊错落在山脚下，仿佛在等待人们来寻找传说。我的心不禁为眼前的景色而颤动，呼吸着纯净的空气，整个人也忘记了一切杂念。

为了从其他角度观赏巴耶斯湖泊群，我们继续向Morech山口进发，于是就又从鲤鱼背的另一侧发现了水平如镜的Garbet湖，跟上次亲临的感觉完全不一样。

到达Morech山口，坐下来松口气，一边欣赏眼前的美景，一边消灭掉提前准备好的野餐。吃完再躺下来休息一会儿，感觉身在世外，耳边只有风的声音。

下山的时候，我们选择了另外一条路，于是就遇到了这些很小但是也很精致的湖，一个个珍珠般撒在山间。

再次来到Alate湖，从近处感受，果然跟先前大不一样。喏，这就是Alate湖的水，总是波光粼粼！当然我们还要赶路，再见Alate湖！

再次经过Saliex山口，没有了云雾，山谷豁然开朗，虽然没有了早晨的那种诗意，却也是另一番景象。

接着往下走，遇到这片颜色艳丽的牛群，鲜花和草地，回头拍照间，竟然也捕捉到一张山崖跳伞的！远足就此结束了，整整900多米的高差！

回来整理照片，怎么也难忘记这次远足，这个叫‘SEIX’的小镇还有我们租的活动车房。

秋天到了！L'automne arrive!

2008-10-02T21:47:00.005+02:00

看着窗前栗子树开始落叶，草坪上满是栗子蹦开的饱满的果实。天气渐渐变凉了，秋天来了！十月一号是中国国庆节，七天的假期，而我却还要继续工作。趁着下午暖和的阳光出去遛达一圈，也嗅一下秋天的味道。
Devant ma fenêtre, les feuilles du marronnier commencent à tomber, de gros marrons sont partout sur la pelouse. Le temps devient petit à petit plus frais, l’automne arrive ! En chine, le 1 octobre c’est la fête nationale, les gens profitent de leurs sept jours de cavances tandis que je dois enocre continuer à travailler ici. Aller, fais une sortie pour sentir l’odeur de cet automne dans ce rayon de soleil d’après midi !

Cascade d'Ars 达尔斯瀑布

2008-09-28T20:07:00.047+02:00

Situé au départ du village d'Aulus les Bains, la Cascade d'Ars est un site remarquable de la chaine pyrenéenne.
坐落于d'Aulus les Bains镇头的达尔斯瀑布不愧是比利牛斯山脉上一处胜景。

La vallée d'Ars était autrefois la voie la plus utilisée par les habitants d'Aulus qui partaient en Espagne : pour amener les troupeaux sur des estives louées en Espagne derrière le port de Sounou, pour la contrebande, ou pour guider les personnes qui cherchaient refuge pendant la seconde guerre mondiale.

历史上Aulus村民为了带领羊群翻越苏努山口前往西班牙，达尔斯山谷曾是一条必由之路。走私货物，甚至在二战期间为避难人员引路，人们也都常常借路达尔斯山谷。

Aujourd'hui, seule la première partie de la vallée, qui vous amène jusqu'à la cascade d'Ars, est fréquentée par les randonneurs. La partie la plus haute est beaucoup moins fréquentée car il faut gravir les 300 mètres en dénivelé. Le sentier facile et très large dans sa première partie, grimpe un peu plus dans la foret, avant l'arrivée au pied de la cascade d'Ars. Cette merveille bondit de 110m de haut en 3 chutes, et c'est peut-être la plus belle cascade des Pyrénées. Elle est décomposée en plusieurs niveaux, et à chaque point de vue cela vaut le coup d'oeil.
如今，喜欢远足以及登山的人们可以通过山谷的前一段来到达尔斯瀑布。但是随着海拔的增高，登山者也就越来越少了，因为需要攀登至少300米的高差。山路在其前段非常宽阔，坡度也不大，我们可以一边欣赏林间的美妙景色一边就不觉来到达尔斯瀑布的脚下。落差110米的达尔斯瀑布分三截悬挂在山腰上，异常壮丽！可以豪不夸张地说它是比利牛斯山最美的瀑布！整条瀑布因地形而被切割为高低错落的若干段，每一段都给人们在视觉上带来不同的冲击！

Ensuite, il faut gravir les 300 mètres de dénivelé qui permettent de passer du pied de la cascade, jusqu'au sommet : le Cap de Pich (1548m). Le sentier longe la cascade et nous propose de superbes points de vue aux différents paliers. On arrive alors auprès de la passerelle d'Ars où l'on peut souffler un peu.

之后，还需要爬过300米的高差才可以从瀑布的脚下登上匹克山顶(海拔1548米)。沿着小路继续，随着山高的增加，视野也变得更加开阔而不尽一致。于是我们终于来到了达尔斯栈桥，喘口气休息，接着开始野餐。

C'était par hasard la saison de myrtille, framboise et mûre, on s'est donc alimenté des vitamines naturelles.

正好赶上越桔、蓝莓和覆盆子成熟的季节，于是一路上又补充了不少天然维生素！呵呵。

Poursuivre le Gr10 dans la direction de l'étang de Guzet que l'on atteint après plus d'1 heure de marche. Pour le retour, la descente sur un chemin très large et sans difficultés, nous permet de retrouver l'itinéraire de départ.

最后顺Gr10路下山，约一小时候就可以到达谷再湖。接下来的山路途很平坦，没有什么难度，一直走下来正好可以和登山的起点处汇合！

Et voici les champignons que on a rancontrés, de différentes couleurs et defférentes formes.

还有就是这些路上遇见的各式各色的蘑菇，挺好玩的！

Images berlinoises 柏林映画

2008-09-14T19:15:00.075+02:00

Ayant traversé toute la France en voiture, je me suis trouvé à Berlin, la capitale d’Allemagne. Je vous donne d’abord quelques chiffres comparés à Paris pour avoir une idée globale sur cette ville.
Berlin : Superficie, 891.82 km² ; Population, 3 700 000 Aire Urbaine
Paris : Superficie, 105,40 km² ; Population, 11 174 740 Aire Urbaine (resource du site Wikipedia)
开车穿越整个法国，我最终来到了德国的首都柏林。以下一组数据会帮助你对这个大都会有一个初步的概念：
柏林：面积891.82平方公里，市区人口370万
巴黎：面积105平方公里，市区人口1100万

Et c’est Berlin, une ville 8 fois plus grande que Paris mais 4 fois moins peuplée. Une ville qui a vécu une histoire différente et unique.
这就是柏林，面积比巴黎大八倍，人却少四倍。一座拥有独一无二历史的城市。

11 Juillet 2008 ensoleillé 2008年7月11日晴

Arrivé vers 19h, bien fatigué, alors resto-dodo
19点到达，又累又困，先下馆子吃饭再上床睡觉。

12 Juillet 2008 ensoleillé 2008年7月12日晴

'La dent creuse' (ruine de L’église du Souvenir Empereur Guillaume après la deuxième geurre mondiale) et ses décorations intérieurs, elle est situé sur les "Champs Elysées " Allemands : Le Kurfürstendamm
'柏林烂牙' (第二次世界大战后残留的纪尧姆大帝教堂遗址)以及其内部装饰，它坐落于号称'德国香榭丽舍' 的Kurfürstendamm大道上。

Les environs de ‘La dent creuse’ : Le Kurfürstendamm et la pub de LEVI’S
'柏林烂牙' 的周边环境：Kurfürstendamm大道和LEVI'S户外广告

Magasin Ka De We : équivalent de ‘Gallerie Lafayette’ de Paris, très joli magasin !

'卡德维' 商场，相当于巴黎'老佛爷'，很气派的商场！

Mémorial des juifs tués pendant la guerre : une forêt des bétons, un labyrinthe !

二战遇难犹太人纪念碑群：一座水泥森林迷宫！

Quartier moderne : ‘Sony center’ et le giraffe 现代社区'Sony centre' 和长颈鹿

Fameux chocolatier ‘Rausch’ et Mr. Vendeur 老字号巧克力店'Rausch'和售货员先生

Un quartier ancien mais très populaire, et le restaurant autrichien ‘Riehmer’s’. Qui sait à quoi ils servent les tissus rouges posés sur les dos de chaise ? Etantonné que le temps d’été à Berlin est très changeant, ils servent à tenir chaud !

这是一个非常有人气的老街区，还有奥地利餐厅'Riehmer's'。你们知道椅背上的红毯子是做什么用的吗？由于柏林的夏天忽冷忽热，这就是为顾客御寒预备的，周到吧？

13 Juillet 2008 ciel très couvert 2008年7月13日多云

Nouvelle gare centrale de Berlin : ‘La Hauptbahnhof ’ 柏林新中央火车站'La Hauptbahnhof '

Mr. Policier devant la Nouvelle Synagogue (Temple juif), on suppose qu'il est là pour éviter toutes les perturbations possibles des néonazi

新犹太人教堂前的警察先生(估计是为了防止新纳粹主义分子滋事捣乱)

Musée Bode et une de ses salles d’exposition '博德' 博物馆及其一展厅内部

Terasse du restaurant ‘OTTE-FAMILLIE’, ses délicieuses tartes et de gourmands moineaux (retaurant fortement conseillé pour déguster de bonnes patisseries allemandes)

'OTTE-FAMILLIE'餐厅的露天咖啡，还有餐厅自制的美味糕点和来争食的馋嘴的麻雀。个人极力推荐这家餐厅的德式甜点，非常诱人和好吃！

Le Dom et la Tour Fernsehturn, j’ai assisté par hasard un entrainement des enfants choraux dans le Dom

柏林主教堂和柏林电视塔，进去的时候正好赶上合唱班的孩子排练。

14 Juillet 2008 nuageux 2008年7月14日多云

Porte Brandenburger 柏林市标志：勃兰登堡门

Bus touristique 'Berlin City Tour' 柏林市内观光大巴'Berlin City Tour'

Chancellerie d’Allemagne et Musée moderne de peinture 德国总理府及非常现代的艺术馆

Parlement national Reichstag et son dome en verre 德国议会大楼及其巨大的玻璃穹顶

Kongreβhall et SchloβBellevue- Résidence du Président allemand 和总统府

15 Juillet 2008 nuageux puis gris 2008年7月15日多云转阴

J’ai beaucoup apprécié ce joli appartement ancien berlinois où je suisi resté 2 jours. A Berlin, le prix d’immobilier est moin élevé qu’en France, avec 230 mille euros, on ne peut qu'acheter un vieil appartment des années 60 à Toulouse, tandis qu’à Berlin, on auras celui-ci !! Les restos, les fringues...la vie est en général moins chère, j’ai eu très envie de déménager à Berlin !
我非常喜欢下面这套朋友的公寓，柏林最后两天也是住在这里。在柏林，房价比法国要低，两万三千欧元在图卢兹只能买一套六十年代的公寓，在柏林却可以买到像朋友这样的一套！下馆子、买时装...等等，花费都比法国便宜，弄得我有一阵子只想搬家！

Check point Charlie entre Berlin est et Berlin ouest de 1961 jusqu'à 1990, quelle photo historique avec soldat russe et américain entourés !

1961年至1990年的东西柏林边界的查理检查站，站在前苏联和美国大兵中间'咔'一张，这是多么具有历史意义的照片！

Buildings du Berlin est, je les ai trouvés pas mal, non ? 东柏林的现代建筑，也很漂亮不是吗？

Un Kungfu ours berlinois 一只柏林功夫熊！

Cathédrale française, cathédralet allemande et un café en plein air devant Schauspielhaus

法国主教教堂，德国主教教堂还有柏林剧场前方的露天咖啡。两座教堂现已翻新为两座博物馆。

Manifique décoration d’un magasin 精美的商场内部装饰

La Tour Fernsehturn 柏林电视塔

Une sation métro : à Berlin, il n’existe pas le contrôle de billets à la rentrée de chaque station métro, l’accès est tout à fait libre pour tout le monde, en revanche, il existe des contôleurs surpris !

柏林地铁站。在柏林，进地铁从来没有检票机，任何人都可以随便出入，但是地铁上偶尔会有检票员。

Château Charlottenburg et son parc 查罗特堡及其花园

Belvédère (Salon de thé du Roi FrédéricⅡ) du château Charlottenburg

查罗特堡内的弗雷德利克二世国王喝茶的小楼

Jardins ouvriers à Berlin, quel travail talentueux !

柏林市区周围的租种花园：一种市民可以租种的小块田地，常常被种满各式花草、果树及蔬菜，非常漂亮。

Au spectacle ‘Berliner Residenz Konzerte’ du château Charlottenburg (style Baroque berlinois) : une soirée mémorable !

查罗特堡的'Berliner Residenz Konzerte' 音乐会，柏林中世纪巴洛克式演出，非常难忘的一夜！

16 Juillet 2008 gris 2008年7月16日阴

Un autre ours berlinois lumineux 遇见的另外一只会发光的柏林熊

Quartier gay et le restaurant indien ‘Amrit’, je suis régalé dans ce restaurant indien, on peut même emporter ce que on n’arrive pas à finir à la maison comme ce que on fait en Chine ! Jusqu’à ici j’ai terminé mon séjour à Berlin et je suis reparti vers Munich !

柏林的同性恋区和印度餐厅'Amrit'，在这家印度餐厅我们吃得很好，我们甚至可以把吃不完的打包回家，就像在中国那样！至此我的柏林之旅也就告一段落了，下一站慕尼黑！

Bilan de mon séjour : Berlin est une ville multivisage, très charmante, ça vaut vraiment le coût pour ceux qui ne la connaissent encore pas.
柏林印象：柏林是一个拥有多重面孔的魅力之都！它确实值得一游，如果你还不曾来过这里。

梦幻古爱公园 Le parc Güell à Barcelona

2008-09-14T11:25:00.028+02:00

第一次步入巴塞罗那的古爱公园就感觉仿佛进入了一个梦幻的童话世界，到处都透出可爱。古爱公园是大师安东尼.高迪的作品之一，现已列入世界文化遗产。
Le parc Güell est l'une des réalisations de l'architecte Antoni Gaudí qui figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

古爱公园建于1900至1914年，建设工程的初衷是安东尼.高迪应其资助人厄赛比.古爱先生的要求，在市北的丘陵上建造一座花园式城堡。因当时盛行的英国风气，公园的最初的名字是“Park Güell”而非“Parque Güell”。根据最初设计，公园应包括住宅、画室、礼拜堂、一个花园等一共63处房间。然而由于造价一再攀升，最终只建成了两栋房子和一个花园。这个花园在1927年变成巴塞罗那市属公园，也变成了巴塞罗那市民最喜欢的休闲地之一。
Sa réalisation s'est étalée de 1900 à 1914. Ce devait être à l'origine une cité-jardin que son mécène, Eusebi Güell, lui avait demandé d'édifier sur une colline du nord de la ville (El Carmel). Conçue sur le modèle anglais (son nom initial était Park Güell et non Parque Güell), elle devait comporter des logements, des ateliers, une chapelle et un parc; en tout 63 maisons. Mais le coût augmenta dans de telles proportions que seuls furent achevés deux maisons et le parc. Ce dernier devint propriété de la ville de Barcelone en 1927. Il est devenu l'un des lieux les plus fréquentés de la ville!

高迪在这座山丘上尽情地发挥着他对地理环境和自然形态的热情，把人工的视角和造型结合得比自然本身还要自然。比如廊道的支柱由粗糙石料砌筑，石料原地取材，根据自然形状稍稍加工，砌筑后原汁原味，维护了原有的自然地貌。
Gaudí s'est efforcé de conserver le relief naturel et, laissant libre cours à son imagination, a donné naissance à une œuvre originale tout en courbes. Fidèle à son style, il a créé une œuvre qui s'intègre à la nature et qui la reproduit, les colonnes des allées simulant par exemple des troncs d'arbres.

走上公园入口的石阶，一只巨大的、彩色的蜥蜴喷泉映入眼帘，它艳丽的色彩在阳光的照耀下越发耀眼夺目。从两旁的石阶继续向上就是著名的由84根石柱托起的大厅。石柱不是呈直线整齐排列的，也不是直立的，歪歪斜斜，却刚劲有力。
En haut de l'escalier principal avec la fontaine au lézard, symbole de l'alchimie et du feu, se trouve la Salle Hypostile. Cette salle, appelée également Salle des 100 Colonnes, bien que seulement 86 furent achevées, se situe sous la place centrale du parc.

大厅的顶部的波浪形长椅约150米长，全部由碎瓷片拼贴出来，白色碎瓷做底，彩色碎瓷拼贴的奇异图案，在阳光的照耀下更加绚丽。
La place est bordée par un banc qui ondule comme un serpent de 150 mètres de long. Ce banc est remarquable ; assis dans une boucle, on est à l'abri et on voit ses voisins, dans un espace intime, tout en ayant la vue sur le reste du banc. Assis à l'extrémité du méandre, on s'ouvre au monde de la place, prêt à faire des rencontres.

参观古爱公园的最佳时间是上午9点半左右，因为没有直达的地铁，从地铁Lessepe站或者Vallcarca站出来都需要步行才能到达。这个时间到光线最好，人也最少。
Le meilleur moment pour visiter est vers 9h le matin, car on doit marcher depuis la station métro Lessepe ou Vallcarca, qui ne sont pas à côté du parc. De plus, on aura la meilleru lumière et le moins de monde pour jolies photos et une balade tranquille.

Solidarité pour la Chine 与灾区人民并肩战斗

2008-05-24T10:31:00.006+02:00

上星期离开中学的时候，猛然看见贴在传达室外“为中国捐款！”的倡议书：一欧元在中国等于三顿饭！
Je suis passé par hasard la semaine dernière devant une affiche à l’accueil du collège : 《Solidarité pour la Chine》...un euro = 3 repas en Chine.

说实话，自己真的没有想到在这次灾难之后学校里已经有人自发地组织了献爱心活动。在噩耗传遍全球的第二天，我一进入老师办公室就感到了大家凝重的神情，很多同事关心地问我家人是否安康及有无灾区的最新消息。在我去捐款的时候，我告诉传达室的琳达：“谢谢你们的爱心！我真的没有想到你们已经组织了捐款。”琳达表示这是应该的，也告诉我她对中国政府做出的及时有效的救援活动感到欣慰，认为这正是灾区人民最需要的。
Je n’avais pas du tout prévu une collecte d’argent aussi spontanée. Le lendemain de la catastrophe, j’ai ressenti l’émotion de mes collègues quand je suis entré dans la salle de professeurs. Certaines collègues m’ont présenté leurs condoléances et m’ont demandé si j’avais des nouvelles de Chine. Le moment où je suis allé verser mon don à l’accueil, j’ai dit à Linda : je vous remercie beaucoup pour cet acte très généreux que je n’avais pas prévu. Elle m’a consolé en disant qu’il fallait le faire, et que cela sera la meilleur aide pour les sinistrés. Elle a exprimé également sa satisfaction au sujet de la réaction rapide et efficace du gouvernement chinois.

后来上课的时候，我也很严肃地和学生们讲了一下这次地震造成的严重后果，并向他们发出了尽个人能力献一份爱心的倡议，因为这些初一初二的孩子们有很多还不知道可以在学校捐款。我告诉他们，捐款完全是自愿，一欧或者两角，只要捐了就是献了一份爱。当得知19日全中国为遇难者默哀三分钟时，班里个子最小、学得却最认真的一个男生也提议在课上默哀三分钟。当然我马上否决了他的提议，因为肯定会有调皮的孩子搞出笑话，默哀不成反倒有可能变成他们的游戏。
J’ai présenté ensuite pendant mes cours les conséquences de la catastrophe, et j’ai aussi sollicité mes élèves pour participer à cette collecte d’argent, car certains d’entre eux n’étaient pas au courant. Je leur ai dit que ce n’ était pas du tout obligatoire, 20 centimes ou un euro suffiraient signifier leur soutien. Ayant appris qu’en Chine il y avait eu 3 minutes de silence le 19 pour les victimes du séisme, l’élève le plus petit mais aussi le plus travailleur de la classe a proposé de faire la même chose en cours. Bien sûr j’ai refusé sa proposition, car je savais cela risquerait de devenir un jeu chez certains qui ne voulaient pas travailler.

于是我很快就在当天和第二天收到了孩子们的爱心，有一个小女孩捐了十欧。这大概是她一个月的零用钱。这个小女孩第二天又拿来十欧元。我告诉她不用了，因为她已经献了一份爱心，她却告诉我这次是她祖母的那份。虽然这些孩子有时候真的很调皮，让人头痛，但是在灾民最需要帮助的时候，他们却真诚地为地球那一端从未谋面的人们献出了自己的一点爱心。
J’ai réccupéré par la suite les dons de mes élèves, une élève a même donné 10 euros, la totalité de son argent de poche pour un mois. Cette fille est revenue le lendemain avec à nouveau 10 euros. Je lui ai dit qu’il ne fallait pas, et elle m’a dit que c’ était un petite aide de sa grand-mère. Bien que mes élèves ne soient pas très sages en cours, ils ont montré leur solidarité à des sinistrés qu’ils n’avaient jamais vus à l’autre bout du monde, au moment le plus urgent.

当我再次经过传达室，看到那个装满爱心的盒子被端端正正地摆在窗子那儿，我想到了听过的一句话：不论是一元还是一亿元，只要奉献就是爱！
Quand je suis repassé à l’accueil du collège, la petite boîte remplie par les attentions de tous était disposée à côté de la fenêtre, cela m’a rappelé une phrase : un centime ou dix million, tout est généreux si l’on participe.

Gracia和Jérémy的对话 Dialogue entre Gracia et Jérémy (Gracia/Jérémy)

2008-05-14T22:04:00.007+02:00

G: 杰西米，今天英语考试怎么样？
G : Jérémy, comment as-tu trouvé le partiel d’anglais d’aujourd’hui ?

J: 比较难！你呢？你觉得怎么样？
J : Un peu difficile, et toi ?

G: 我也觉得比较难。但是，今天幸好是最后一门考试。我们现在放假了。你今年夏天打算干什么？
G : Moi aussi mais heureusement c’était le dernier partiel, maintenant on est enfin en vacances. Qu’est ce que tu comptes faire cet été ?

J: 我整个夏天都要在一家宾馆总台工作。
J : Je vais travailler tout l’été dans un hôtel en tant que réceptionniste.

G: 是吗？这是一份很好的工作。我七月要去中国旅游一个半月。
G : Cool, c’est bien comme boulot. Moi en juillet, je pars en Chine un mois et demi.

J: 真的吗？你真幸运。可是今年夏天有奥运会，飞机票很贵，是不是？
J : Ah bon, tu en as de la chance. Mais les billets d’avions sont un peu chers à cause des Jeux Olympiques, non ?

G: 还可以，我把飞机票四个月以前就买好了，那个时候价钱不太贵。
G : Non pas trop. Je les ai achetés il y a quatre mois avant que les prix ne flambent.

J: 你想住在哪个城市？
J : Dans quelle ville comptes tu résider ?

G: 我要去西安学习一个月的普通话。然后我要去武汉访问一对中国朋友。
G : Je vais étudier un moi à Xi’an puis j’irai rendre visite à un couple d’amis chinois à Wuhan.

J: 你怎么认识他们的？
J : Comment les as-tu connu ?

G: 我去年在大学认识他们的。他们对我说如果我去中国，就请我去他们家。他们很热心。
G : Je les ai rencontrés à la fac l’année dernière. Ils ont dit que si j’allais en Chine, ils m’inviteraient chez eux. Ils sont vraiment sympas.

J: 你的话让我想起我去年在中国重庆的假期。那里好极了。中国人非常热心，生活很便宜，所以我玩得很开心：去酒吧，去卡拉OK ，参观博物馆，或者钓鱼。你会感觉：中国的生活太好了，旅行完了你都不想回法国了。
J : Ca me rappelle mon séjour en Chine l’an dernier, à Chongqing. C’était vraiment génial. Les Chinois sont très amicaux et en plus la vie n’est pas chère donc on peut se permettre de sortir et faire beaucoup d’activités : aller au pub ou au karaoké, visiter des musées ou même aller à la pêche. Tu verras, la vie en Chine est tellement bien qu’à la fin de ton séjour, tu ne voudras plus revenir en France.

Gracia / Jérémy LEA2

结婚还是单身? Mariage ou non? (Teldja)

2008-05-13T13:05:00.003+02:00

三年级写作课题目：结婚还是单身，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Mariage ou non? Pourquoi ?

独身还是找一个人结婚？我从来没认真想过这个问题。
Préférez-vous être célibataire ou marier ? C’est une question à laquelle je n’ai jamais réfléchi.

我觉得现在结婚我太年轻了。我更喜欢独身，因为我想过自由的生活，这样我就不必承受结婚的坏处。如果我选择结婚，我害怕会有太多的压力，我是一个很独立的姑娘。我不想永远跟同一个男人一起生活，我不喜欢一个长期不变的关系。而且，毕业以后，我决定去外国工作。我打算去全世界旅行。由于我在家的时间太少，我不可能是一个贤妻良母！不结婚最好，因为您不会承担离婚的费用，您就不用多花钱了。
Aujourd’hui, je crois que je suis trop jeune pour me marier. J’aime être célibataire parce que je me sens libre. Je n’ai pas à subir les contraintes du mariage. Si je choisissais de me marier, je crains d’avoir encore plus de pressions. Je suis une jeune femme indépendante et j’ai bien du mal à penser que je devrais toujours vivre avec le même homme. Je n’ai pas envie d’avoir une relation sérieuse. De plus, après avoir terminé mes études, j’ai décidé de partir travailler à l’étranger. Je compte bien voyager à travers le monde entier. Comme je ne serai pratiquement jamais chez moi, je ne peux être ni une épouse ni une mère modèle ! Le mieux, c’est de ne pas se marier, comme ça, cela évite les frais du divorce. Ce n’est plus la peine de dépenser de l’argent.

另外，当我差不多三十岁的时候，我也许会结婚和生孩子。即使我不会有异常漂亮的婚礼，我也会觉得它是爱情的象征，我想女人们都梦想找到一个白马王子。虽然现代女人很独立，她们大多数还是想有一个自己的家，这真怪。其实，事实是她们害怕受苦。现在，她们的责任跟男人的一样。她们不需要“顶梁柱”了。古代女人们结婚为了保证将来的生活，这在一些传统社会的国家还是真的。
Par ailleurs, lorsque j’aurais la trentaine, peut-être que j’aurais envie de me marier et d’avoir des enfants. Même si je n’ai pas de belle cérémonie de mariage, je trouve que le mariage symbolise l’amour. Je pense aussi que les femmes rêvent toutes de trouver un jour leur prince charmant. Bien que les femmes modernes soient indépendantes, la majorité d’entre elles désirent fonder leur propre famille, c’est vraiment bizarre. En fait, la vérité c’est qu’elles ont peur de souffrir. De nos jours elles ont les mêmes responsabilités que les hommes, elles n’ont donc plus besoin de « pilier ». Autrefois, les femmes de mariaient pour assurer leur survie, et c’est encore vrai dans certains pays qui ont gardé une société traditionnelle.

现在的女人不一定需要一个丈夫，但是她们需要一个爱人。所以，最终我认为结婚不重要：爱情是最重要的。
A présent, les femmes ne cherchent plus un époux, mais un amant. C’est pourquoi, je pense que finalement le mariage n’est pas important : l’important, c’est l’Amour.

Teldja LEA3

我的家庭很特别 Ma famille est spéciale (Camille)

2008-05-12T12:10:00.006+02:00

我有一个特别的家庭：我五岁的时候，我父母离婚了，可是他们从来没吵过架。我爸爸离开了我们家，他去了图卢兹。所以每个周末我跟我哥哥和我姐姐一起去看望我的爸爸。我跟我爸爸一起做许多事儿，比如说我们一起去花园散散步、打打球、看看电影等等。
J’ai une famille très particulière : Quand j’avais cinq ans, mes parents ont divorcé mais ils ne se sont jamais disputés. Mon père a quitté notre maison, il est parti vivre à Toulouse. Chaque week-end mon frère, ma sœur et moi allions lui rendre visite. Mon père et moi faisions beaucoup de choses, par exemple nous allions nous promener au parc, jouer au basket, regarder un film etc.…

当我八岁的时候，我妈妈再婚了。虽然我的继父很热情，但是有的时候，他也很严肃。后来我妈妈和我的继父有了新的孩子，一个叫Alice 的女孩子，所以我就多了一个妹妹。我妈妈和我的继父一起呆了十年。因为他们最后有很多问题，他们终于决定分开了，这就是生活的酸甜苦辣。
Ensuite quand j’ai eu 8 ans, ma mère s’est remariée. Bien que mon beau-père soit très gentil, il est aussi très sérieux. Ma mère et mon beau-père ont ensuite eu un nouvel enfant, une petite fille qui s’appelle Alice, j’ai donc eu une nouvelle petite sœur. Ma mère et mon beau-père sont restés 10 ans ensembles. Comme ils ont eu ensuite beaucoup de problèmes, ils ont donc finalement décidé de divorcer. Ce sont les aléas de la vie.

我爸爸几年后也认识了一个新的女人，他跟她相爱了，所以他们就结婚了。因为他们生不出孩子，所以他们收养了两个孤儿。
Quelques années plus tard, mon père a rencontré une femme, ils sont tombés amoureux, c’est pourquoi ils se sont mariés. Comme ils n’arrivaient pas à avoir un enfant, ils ont donc adopté 2 petits orphelins.

现在我有一个哥哥、一个弟弟、一个姐姐和两个妹妹，我的家庭真是庞大！由于我父母离婚次数太多了，所以我不想结婚。虽然我的家庭很奇怪，但是我真的很幸福！
Aujourd’hui j’ai un grand frère, un petit frère, une grande sœur et deux petites sœurs, ma famille est vraiment immense ! Mes parents ont tellement divorcé que je ne veux pas me marier, mais bien que ma famille soit spéciale, je suis vraiment heureuse !

Camille LEA3

杨絮飞舞的时节

2008-05-11T11:46:00.019+02:00

忙忙碌碌地，五月就到了。图卢兹的春天悄然离去，天气越来越热。阳台前的玫瑰绽开了第一朵，黄嘴褐背的小家伙也几乎每天都来草坪上溜一圈，我这才发现自己很留意身边的细节，特别是那些美好的变化，这让我感觉自己是实实在在地在生活。

于是周日驱车去Arriège省的乡间亲近自然，图卢兹南50公里处一个叫Carla Bayle的小村子。Lèze河谷和Arize河谷间400米的海拔使它成为一处远眺比利牛斯诸峰的绝佳地点，绕着古城墙走一圈，更可以欣赏到周围山岭青葱如画的景色。

花两个小时，顺着小路在Carla Bayle四周做一次远足也很不错。随着山势起伏，一会儿下到湖边，一会儿走进田间，一会儿回头又不经意望见村子的全景。走走看看，做几个深呼吸，跟农家的鸡鸭问个好，再闻闻地头的野花的香味...，把工作和烦恼全部忘掉：-）。走着走着，忽然凑上来一群跑下山坡的牛犊，盯着我们不放。也难怪，在这样的乡间，“行人”的确是个稀罕动物！

远足回来以后又开始上班，想到为期不远的暑假，心情不至于很糟糕。星期三下午在图卢兹三大的校园里，那湛蓝的天空，翠绿的树木，以及已经开始在空中飘舞的杨絮，让我想到中国，想到我的童年。北方的中国也是在初夏时节，空中飘起杨絮，就像电影《颐和园》中的场景那样，漫天遍地。

走进教室，分发了试卷之后，我让自己靠在窗子边。拉开一扇窗户，希望微风能吹走这个小教室里挤满的26人呼出的热气。果然，一阵阵粘着杨絮的初夏傍晚的风，带进教室来一丝凉意。看着学生们一个个奋力疾书，我竟然开始享受起这监考的宁静：一片低沉的阳光落在肩上，继续吹进的微风让窗帘轻轻地荡在空中，有一些飘进来的杨絮落在了地面上，继而又被风带起漂浮到桌子上，实在很享受这个时刻。

也许这个汉语班为期24小时的课程还不至于很快打消热情，眼前的他们确实学得很用功，也很用心。窗外飞舞的杨絮，宣告了他们这个学年的尾声，希望每个人都能取得好成绩，在这个杨絮飞舞的时节。

我的西班牙旅行 Mon séjour en Espagne (Gracia)

2008-05-10T11:30:00.003+02:00

去年放假的时候，我跟我的父母一起去了西班牙。我们在那里度过了一个星期。这是我第一次去那儿。
L’année dernière, pendant les vacances d’été, je suis allée en Espagne avec mes parents. Nous y avons passé une semaine. C’était la première fois que j’y allais.

我们在马德里住了三天，然后我们去了巴塞罗那。马德里天气很热，大概二十五度左右。我们参观了市中心，很多博物馆，比如EL Prado 博物馆，Thyssen-Bomemisza 博物馆和reine Sofia 博物馆等等。我们也去了Plazza de la villa，Plazza Mayor 和Puerta Del Sol。那些广场都在市中心。我们还去看了一场歌剧。
Nous sommes restés à Madrid trois jours, puis nous sommes allés à Barcelone. A Madrid, il faisait chaud environ 25°c, donc nous avons visité le centre ville, beaucoup de musées comme le musée d’EL Prado, le musée Thyssen- Bornemisza et le musée reine Sofia. Nous sommes aussi allés à la Plazza de la villa, la Plazza Mayor et à la Puerta del sol. Ces places se trouvent toutes au centre-ville. Nous sommes aussi allés regarder un opéra.

第四天，我们坐飞机去了巴塞罗那。在那里，我爸爸的朋友接待了我们。他们是法国人，也很热情。他们在海边有一个房子。他们有三个孩子，一个儿子和两个女儿。我们在他们家休息得很好，我常常和孩子们一起去游泳。他们成了我的朋友，我们一起做了很多活动。这个城市很美丽。我们和女孩子们去了很多商店。我买了很多的衣服，我好高兴。但是我最喜欢的是西班牙菜，因为我们去了几次饭店。西班牙什锦饭是我最喜欢的。在西班牙我也学了一点西班牙语，这很有趣。
Nous avons pris l’avion le quatrième jour, pour aller à Barcelone. Là-bas, les amis de mon père nous ont accueillis. Ils sont Français et très sympathiques et ont une maison au bord de la mer. Ils ont trois enfants, un garçon et deux filles. On s’est bien reposer chez eux et je suis souvent aller nager avec les enfants. Ils sont devenus mes amis et on a fait beaucoup d’activités ensemble. La ville est très belle. Avec les filles, on est allé dans de nombreux magasins. J’ai acheté beaucoup d’habits. J’étais très contente. Mais, j’ai plus aimé la cuisine espagnole, car on est allé plusieurs fois au restaurant. Mon plat préféré est la paella. C’était très amusant, car j’ai aussi appris quelques mots en Espagnol.

Gracia LEA2

有孩子好不好? Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? (Carole)

2008-05-09T12:44:00.008+02:00

三年级写作课题目：有孩子好不好，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? Pourquoi ?

由于分娩非常痛苦，所以我不想有孩子。而且，孩子需要很多关心。由于孩子的教育，父母常常争吵。
Je ne veux pas avoir d’enfants parce qu’un accouchement est douloureux. De plus, les enfants ont besoin de beaucoup d’attention et les parents se disputent souvent au sujet de leur éducation.

怀孕的时候，我们不可以喝酒，也不可以吸烟，当丈夫聚会时候，怀孕的妻子必须待在家里。然而作为一个女人，我也想享受我的青春。
Lorsque l’on est enceinte, on ne peut pas boire et fumer, alors que le conjoint fait la fête, la femme doit rester à la maison. Or, en tant que femme, je veux profiter de ma jeunesse.

将来，我可能回心转意。可是，因为很多孩子已经是孤儿，所以我更可能收养一个孩子。我不希望别的孩子经历困难，比如缺钱的问题或者污染的问题。
Plus tard, je changerai peut-être d’avis, mais je préfèrerai adopter un enfant car il y a déjà beaucoup d’orphelins. Je ne veux pas que d’autres enfants vivent des difficultés, comme par exemple, les problèmes de pollution ou de mangque de l’argent.

最后，因为家庭生活似乎不错，等我和我男朋友有钱的时候，我们大概想要孩子，可是我认为我们会收养一个。
Pour finir, comme la vie de famille semble être pas mal, quand mon petit ami et moi serons riches, nous voudrons sûrement des enfants, mais nous les adopterons.

Carole LEA3

有孩子好不好? Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? (Tatianna)

2008-05-08T12:09:00.001+02:00

三年级写作课题目：有孩子好不好，为什么?
Sujet du cours de Thème LEA3: Est-ce que c’est bien d'avoir des enfants? Pourquoi ?

我想有一位丈夫，一个很大的房子，可是我不想有孩子!
J’ai envie d’avoir un mari, d’une grande maison mais pas d’enfants.

当我有一位爱人和一个房子的时候，我更喜欢没有孩子。这样，我们就会是一个丁克家庭。我自己不想要孩子，因为我觉得要孩子意味着更多的负担。其实，首先我不确定我能不能承受过十个月的大胖子的生活，和承受生孩子的痛苦。然后我觉得婴儿太吵了，他们晚上每三个小时左右必须吃奶，所以你就不可以安安心心地睡觉。而且孩子们很淘气，他们常常摔坏东西，在青春期这种情况可能变得更坏！最后，有孩子也意味着花很多钱，付出很多爱跟很多时间照顾他们。
Quand j’aurai un mari et un bon travail, je préférerai ne pas avoir d’enfant, nous serions alors un couple à double revenu mais sans enfants. Je n’en veux pas car, en ce qui me concerne, cela rime avec beaucoup de problèmes. En effet, tout d’abord, je ne suis pas sûre de pouvoir supporter le fait d’avoir un gros ventre pendant neuf mois ainsi que la douleur de l’accouchement. Ensuite, je trouve que les bébés sont trop bruyants et la nuit comme ils ont besoin d’être nourris tous les trois heures environ vous ne pouvez dormir paisiblement. De plus, les enfants sont très turbulents, cassent souvent des choses et à l’adolescence c’est encore pire ! Enfin, cela sous-entend aussi dépenser beaucoup d’argent, leur donner de l’amour et passer beaucoup de temps à s’occuper d’eux.

当然有孩子也可以意味着很多幸福，可是我觉得有孩子的坏处比好处多得多。其实，要是你没有孩子，你想做什么事儿就可以做什么事儿，例如：出去和朋友聚会，去旅游等等。我觉得没有孩子生活的压力更小，因为你不必负担另一个人的生活，你只要照顾好自己。当然你有你的爱人，有困难的时候你可以依靠他，所以你们也可以平静地生活。
Evidemment, avoir des enfants peut signifier du bonheur mais je considère que les inconvénients sont plus nombreux que les avantages. En effet, si vous n’en avez pas vous êtes libres de faire ce qu’il vous plaît, comme de sortir en soirée avec des amis, de voyager, ect… Je trouve qu’on a moins de pression car vous n’avez qu’à vous occuper de vous et vous n’avez pas besoin de penser à prendre « une personne en charge ». Bien sûr, vous avez vôtre mari qui est un compagnon sur lequel vous pouvez compter en cas de difficultés alors vous pouvez profiter de vivre paisiblement.

有一个谚语说：小孩子小问题，大孩子大问题。我不想有问题，所以我不想要孩子。
Il y a un proverbe qui dit : « petits enfants petit problèmes, grands enfants grands problèmes » ; je ne veux pas avoir de problèmes alors je veux pas avoir d’enfant.

Tatianna LEA3

红磨坊—仙境 Le Moulin rouge--Féerie

2008-04-28T21:39:00.026+02:00

创立于1889年的红磨坊是世界上最著名的夜总会之一。我这次终于有幸一睹其庐山真面目。
J’ai eu beaucoup de chance, cette fois-ci, de découvrir le Moulin Rouge, depuis 1889, le plus célèbre cabaret du monde.

“法国康康舞”和画家Toulouse-Lautrec以红磨坊为主题的作品更是让这里闻名于世。直到如今，红磨坊依然为来自世界各地的观众奉送一场场绚丽豪华的歌舞剧。这就是：紧扣时代的创意加上华丽的羽毛、飘动的丝带、闪闪发光的金片、奢华的舞台装饰、原创音乐以及世上最动人的姑娘...
Célèbre pour son French Cancan, immortalisé par Henri de Toulouse Lautrec, le Moulin Rouge a toujours présenté aux spectateurs du monde entier de somptueuses revues, concept tujours d’actualité sur la scène du Moulin Rouge : plumes, strass, et paillettes, décors fabuleux, musique originales et...les plus belles filles du monde !

无论是法国明星 Maurice Chevalier, Jean Gabin, Edith Paif, Yves Montand，还是世界级明星如：Ella Fitzgerald, Liza Minneli, Frank Sinatra, Elton John等，他们都在红磨坊的特例晚会里做过精彩表演。
Les stars internationales de passages à Paris, Ella Fitzgerald, Liza Minneli, Frank Sinatra, Elton John...se sont produites au Moulin Rouge lors de galas exceptionnels, succédant ainsi à des artistes français prestigieux, Maurice Chevalier, Jean Gabin,...Edith Paif ou Yves Montand.

从111年前到如今，这个世界上最神秘的夜总会已经迎接了几百万慕名而来的热情观众。
Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

今天，令人耳目一新的的歌舞剧“仙境”更会让红磨坊的传统和魅力永远延续下去...
Aujourd’hui, 《Féerie》, la nouvelle revue du Moulon Rouge, perpétue cette tradition.

红磨坊的今天和昨天，永远的红磨坊
Le Moulin Rouge, aujourd’hui et hier...Le Moulin Rouge, toujours...

海盗
Les Pirates

多利斯马戏团
Au Cirque Doris

法国康康
Le French Cancan du Moulin Rouge

1900至今的红磨坊
Le Moulin Rouge, de 1900 à...

演出中拍照和摄像是严格禁止的，所以以上图片来自演出节目单。
Il est interdit de photographier, de filmer et d’enregistrer durant le spectale, les photos d’ici sont donc origines du programme du spectacle.

****红磨坊官网上的“仙境”演出视频片断：Un extrait vidéo de la revue ‘Féerie’ sur le site officiel du Moulin Rouge :
http://www.moulinrouge.fr/html_fr/frame_centre/show/popup_spectacle.htm

**康康舞，是指在19世纪末在法国流行的一种舞蹈。由数名身着艳丽服饰的妙龄女郎表演。她们的裙子通常长及地板，从上到下有很多层并且每层都是波浪形的皱褶。跳舞时提着裙摆的两手不断左右挥动并向前高高踢直腿，煞是令人眼花缭乱。最有名的数巴黎的“红磨坊”夜总会。
**Le cancan, est une danse, exécutée en couple, dans les bals et cabarets, inventée au début du XIXe siècle. Elle faisait partie des danses très mal vues par les autorités et les défenseurs de la morale traditionnelle. A l'époque, les femmes portaient, sous leurs jupons, des culottes fendues. Par la suite, on a dérivé du cancan une forme touristique et très édulcorée, baptisée french cancan, que les femmes sont aujourd'hui seules à danser, en rang, face au public, en portent des culottes fermées.

在爱尔兰 En Irlande (Jennifer Lee)

2008-04-25T23:18:00.004+02:00

两年前，我去爱尔兰看望我的朋友，并且在那里呆了两个月。爱尔兰很小，大概有四百多万的居民。首都是都柏林。爱尔兰的夏天比法国的更加怡人，因为温度变化不大，但是会经常下雨。
Il y a deux ans, je suis partie deux mois en Irlande rendre visite à des amis. L’Irlande est un petit pays d’environ 4 Millions d’habitants, la capitale est Dublin. L’été irlandais est plus agréable que l’été français car il fait moins chaud, les températures sont moins élevées mais il pleut souvent.

爱尔兰人很热情，他们很喜欢喝酒，也很喜欢玩儿。国家性体育项目是橄榄球。城市生活和乡村生活有很大的差异。在城市里环境也很不一样：有很多的楼房，很多的人，很多的车，车水马龙……。然而，在乡村，和大部分的乡下一样，这里房子不多，绵羊比人多，而且大多数的居民靠渔业和农业为生。
Les Irlandais sont des gens très sympathiques, ils aiment beaucoup boire et s’amuser. Le sport national est le rugby. La vie en ville est très différente que celle à la campagne. L’environnement en ville y est aussi différent : beaucoup d’immeubles, de gens, de voitures, de circulation… alors qu’à la campagne on y trouve peu de maisons, plus de moutons que d’habitants et la plupart des gens vivent de la pêche et de l’agriculture, comme dans la plupart des campagnes.

《CONNEMARA》是爱尔兰最漂亮的地方之一，空气清新，树木葱郁。人们可以骑着自行车到处闲逛或者欣赏美丽的景色。爱尔兰还是一个文化丰富的国家。这是一个古老的凯尔特语国家。从很小的时候开始，学生们就会在学校里学习盖耳语。
Le CONNEMARA est un des plus beaux endroits d’Irlande, l’air est pur et les paysages sont verdoyants. Les gens peuvent se balader en vélo et admirer la beauté du paysage. L’Irlande est aussi un pays riche en culture, c’est un ancien pays celtique. Dès le plus jeune âge, à l’école, on apprend aux élèves le dialecte national : le gaélique.

在爱尔兰，我见过很多波兰人。他们到这里来工作并且定居在这里，因为这个国家提供了很多的工作。
En Irlande j’ai rencontré beaucoup de Polonais qui viennent y travailler et s’y installer car c’est un pays qui offre beaucoup d’emploi.

在都柏林有个很热闹的地区叫《TEMPLEBAR》。在那儿，很多传统的酒吧都会提供凯尔特风格的歌舞表演。
A Dublin, il y a un quartier très animé qui s’appelle « Temple Bar », on y trouve de nombreux pubs traditionnels qui offrent des spectacles de musique et danse celtiques typique du pays.

Jennifer Lee LEA2

法国的中餐馆 Les restaurants chinois en France

2008-04-17T17:33:00.006+02:00

来图卢兹也三年多一点儿了，从一开始不知道什么去哪家中餐馆到慢慢一家家试着吃，现在终于找到几家比较好的。
Depuis plus de 3 ans que je vis à Toulouse, j’ai enfin trouvé certains restaurants chinois qui ne me décevoient pas.

法国人(巴黎人除外)通常不知道什么是正宗的中餐。他们也很难分清中国、越南、泰国等亚洲菜系的差别，只要看见门脸上的中国字，餐厅内的亚洲脸他们常常自然而然地认为吃的是中餐。就比如说春卷和Nem，法国人都以为是地道的中国特色，殊不知我在中国生活了24年，只吃过一次春卷，Nem更是闻所未闻。
En général, les français(sauf beaucoup de parisiens) ne connaissent pas la vraie cuisine chinoise. Ils ne sont pas capable de distinguer la différence entre la cuisine chinoise, celle du Vientnam et celle de Thaïlande. Rien que des caractères chinois écrits à l’ entrée du restaurant ou bien certains visages asiatiques, ils croient qu’ils mangent de vrais plats chinois. Par exemple, le Rouleau de Printemps et le Nem, les français les considèrent comme des spécialités chinoises, contrairement à moi, qui ayant vécu 24 ans en Chine, je n’ ai mangé qu’une seule fois des Rouleaux de Printemps, et je n’ai jamais connu le Nem.

所以在尝试过很多开在法国的亚洲餐厅以后，我特别失望，因为我几乎吃不到什么家乡风味。大家都卖Nem来招徕法国顾客(因为也不得不承认他们就喜欢这个)，剩下的菜呢，通常就是换换名字。什么咖喱鸡块，广式鸡肉，吃完了才知道其实就是味道稍微变一点，两个菜配料完全相同：大白菜、胡萝卜、木耳和鸡肉。那么咖喱牛肉和咖喱鸡块呢，味道和配料完全一样，就只是肉不同罢了。在这些餐厅，也就是些三脚猫的把戏，根本找不到中华美食的博大精深。
Après avoir fréquenté pas mal de restaurants ‘chinois’ en France, je suis assez dégoûté, car il n’y a presque rien qui me plaisaisent, je n’y trouve pas la saveur de mon pays. Tout le monde fait des Nems pour attirer les clients français (bien sur qu’il faut reconnaître que les français l’adorent), et les plats restent souvent avec le même contenu sous des noms différents. Par exemple, le plat ‘Poulet au curry’ et le plat ‘Poulet à la sauce Gantonnaise’, ils ont très peu de différence au niveau de goût avec les même ingrédiants : choux chinois, carotte, champignon noir et le poulet. Et entre le plat ‘Poulet au curry’ et le plat ‘Beuf au curry’ : même goût et même ingrédiants, la viande est la seule différence. Dans ces restaurants, au lieu de la richesse de la gastronomie chinoise, on n’y trouve que des acrobaties commercantes.

有一天不经意在论坛里发现中国留学生总结的美食帖，于是就照上面的地址去试试看。结果这家还真可以说是图卢兹市内比较正宗的中餐馆呢。味道比较地道，配料也比较遵循中国菜的习惯。所以一起前往的我的几个法国学生也挺满意，要知道他们都在中国生活过9个月，了解什么是真正的中国菜。看到照片不禁想起他们，在这里祝他们实习顺利。:-)

J’ai lu par hasard un jour sur le net un article des etudiants chinois qui vivent à Toulouse, c’était une liste de bons restaurants. Je suis alors allé essayer un restaurant chinois sur la liste, et je l’ai trouvé assez bon et assez chinois : bonne saveur et des respects gastronomiques chinois. Mes étudiants qui m’avaient accompagné étaient assez satifaits, ils connaissent bien la vraie cuisine chinoise avec 9 mois de séjour en Chine. Cet article me fait penser à eux, je leur souhaite bon courage pour leurs stages ! :-)

当然在巴黎，地道的中国菜馆还是有很多的。可是在图卢兹这样的小城市，如果你想尝尝真正的中国菜，Republique路上的这家你可以试试，点几个特色菜(不会点的话，带一个中国朋友一起去，可别把Nem当作这家饭馆的拿手好菜啊！)。
Il y certainement de bons restaurants chinois à Paris. Cependant dans une ‘petite’ ville comme Toulouse, si tu veux goûter quelques bons plats chinois, celui qui se situe sur la rue de République n’est pas un mauvais choix (Si tu ne sais pas ce qu’il faut commander, vas avec un(e) ami(e) chinois(e) pour t’aider. En revanche, les Nems ne sont pas leurs spcialités!).

青海湖 Lac Qinghai

2008-04-16T17:17:00.018+02:00

最近出游看到图卢兹郊区成片的油菜花田十分动人，不由得让我想起去年七月青海湖畔那金灿灿的高原油菜花来。气候的差异使两处油菜花的花期相差了三个月之多。
Les champs fleuris de colza que j’ai croisé recemment aux alentours de Toulouse sont chouettes, et m’ont rappelé les fleurs dorées de colza que j’ai vues en juillet l’an dernier au bord du lac Qinghai. Par rapport à Toulouse, le climat du plateau a décalé la fleuraison des ces dernières de 3 mois plus tard.

青海湖是中国最大的内陆湖，湖面面积4300平方公里左右，湖区平均海拔3200米以上。像青海湖的蒙古语名字和藏语名字说的那样，青海湖就是一片蓝色的海洋，碧波连天，一望无际。四周的高山犹如屏障将青海湖环抱其中，从山下到湖畔，则是广袤平坦的千里草原，而烟波浩淼的青海湖，就象是一块巨大的翡翠平嵌在高山、草原之间，构成了一幅山、湖、草原相映成趣的壮美风光。夏季的青海湖，平均气温只有15度左右，因而成为理想的避暑胜地。2000年，青海湖被评为“国家重点风景名胜区”，在2006年《中国国家地理》杂志组织的“中国最美的地方”评选中，青海湖又获得了“中国最美五大湖”之称。现在来青海湖旅游观光的游客越来越多了。
Le lac Qinghai est le plus grand lac continental de la Chine, avec sa surface d’environ 4300 km², il se situe au nord-ouest du Plateau Qinghai-Tibet de l’altitude de plus de 3200 mètres. Une grande mer bleue, on l’appelle ainsi en mongol et en tibétain, il est immense ! Les montagnes de tous côtés l’entourent comme des barrières naturelles de protection. Entre les montagnes et le lac, s’étend la grande steppe aplatie. Le lac Qinghai se trouve donc enchassé comme un morceau gigantesque d’émeraude, cela forment ensemble un spectacle formidable de la nature. En été, le lieu devient une villégiature idéale avec la température moyenne de 15 degré. En 2000, le lac Qinghai a été classé ‘Grand Site de la Chine’, et en 2006, pendant la sélection ‘Les Plus Jolis Endroits de la Chine’ organisée par le magazine 《Géographie Nationale Chinoise》, on lui a donné le titre ‘Un des cinq plus beaux lacs de Chine’. De plus en plus de touristes viennent pour l’apprécier.

十三万年前的造山运动，使青海湖外泄通道堵塞，变成了闭塞湖。加上气候变化，青海湖也由淡水湖逐渐变成了咸水湖。北魏时期(386-534)青海湖周长号称千里，至清乾隆时(1711-1799)已减为350公里，随着水源补给河流大量减少及全球气候变暖，近年来青海湖水位下降速度更是居高不下。
Durant l’orogenèse 130 mille ans avant notre ère, le lac Qinghai a perdu toutes ses sorties exoréiques. Avec le changement climatique, le lac a vecu une transformation d’un lac d’eau douce en un lac d’eau salée. On pense qu’à l’époque de Beiwei (386-534), le périmètre du lac était plus de 500 km, et il s’est réduit à 350 km à l’époque de la dynastie Qing (1711-1799). Dans ces dernières années, la baisse du niveau d’eau a été encore plus brutale que jamais à cause du réchauffement climatique mondial et de la réduction des sources qui l’alimentent.

早在遥远的古代，这里就是马、牛、羊等牲畜的重要产地。青海湖一带所产的马在春秋战国时代就很出名，当时被称为“秦马”。此外青海湖也盛产裸鲤，青海人叫湟鱼，湟鱼全身无鳞，淡咸水均可生存，味道十分鲜美，从小吃着湟鱼长大的我现在也没有机会吃它了，因为青海湖已实行了封湖育鱼工程，以保护这湖内的唯一鱼类。著名的鸟岛位于青海湖西部，它的面积只有0.5平方公里，春夏季节却栖息着10万多只候鸟。如今，为了让青海湖保持住昔日的迷人风采，青海湖的环境保护已经受到了上级高度重视，多项措施并举为改善湖区生态条件，我也真心希望青海湖变得更加美丽。
Dans l’histoire ancienne, le lac Qinghai a toujours été une région productrice importante de chevaux, de vaches et de moutons. Les chevaux du lac Qinghai ont eu une excellente réputation depuis la période des ‘Royaumes Combattants’ (453-221 avant J-C), on les appelait ‘les chevaux Qin’. Le lac Qinghai est aussi très riche en Huangyu : un poisson que les chinois appellent ‘carpe nue’ car il n’a pas d’écaille. Huangyu vit dans l’eau douce et dans l’eau salée, il est même le seul poisson du lac Qinghai. Je n’aurai plus la chance de manger ce poisson délicieux car on applique une interdiction stricte de sa pêche afin de le mieux protéger. Sur le lac même, un îlot dit « île aux oiseaux » s'est formé suite à la baisse de son niveau. Le lac abrite maintenant des milliers d'oiseaux et devient une zone réputée d’observation ornithologique. L’autorité locale attache également de l’importance à la protection du lac, plusieurs mesures ont été prises depuis quelques années pour améliorer ses conditions écologiques. J’espère qu’en ces conditions, sa beauté préservée n’ira qu’en augmentant.

找一个同租人! Recherche colocataire! (Gracia)

2008-04-15T22:58:00.008+02:00

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

找一个同租人! Recherche colocataire!

我租了一个两室一厅的房子。我现在找一个同租人。我家离大学不远。在那儿，有三座楼，每一座都有电梯。我的公寓在第一座楼的四层。在里面有一个厨房，一个卫生间，两个卧室，一个客厅。电器都有：有电冰箱，电视机，电灶，洗衣机和电话。我的房子也有一台空调和一台暖气机，是一套很舒适的公寓。从公寓的窗户你可以看到外面。
Je loue un T3 pas loin de la fac, et je cherche un colocataire. Dans la résidence, il y a trois immeubles et chacune est équipée d’un ascenseur. L’appartement se trouve dans le premier bâtiment au troisième étage et comporte une cuisine, une salle de bain avec toilettes, deux chambres à coucher, un salon. Il est entièrement équipé. Il y a un réfrigérateur, un téléviseur, une cuisinière, un lave-linge et un téléphone, mais aussi un climatiseur et un chauffage. C’est un appartement vraiment confortable. De la fenêtre, vous pouvez y voir l’extérieur.

住宅里有一个车库，一个花园。花园里有很多树木也有很多花儿。在那儿，环境很优美，也很安静。住宅的后面，有一个游泳池，前面有一家杂货店，一家小型超市和一个图书馆。在住宅的旁边有一个公园，一个运动室和一个地铁站。从我家到大学坐地铁只需要十五分钟。
Dans la résidence, il y a un garage, un jardin avec beaucoup d’arbres et de fleurs. L’environnement est beau et calme. Derrière la résidence, il y a une piscine, en face il y a une épicerie, un petit supermarché et une bibliothèque. A côté de la résidence, il y a un parc une salle de sport et le métro. Il faut seulement 15mn en métro de chez moi pour aller à l’université.

租金是两百二十欧元每个月，所以每个人每个月一百一十欧元。租期是三年，押金是一百四十欧元。房东很热情，因为要是有问题的话，他都会来帮我们修。他每个月初来收租金。
Le loyer mensuel est de 220€, donc 110€ par personne. La durée de la colocation est de trois ans et la caution de 140€. Le propriétaire est très sympa, car il répare tout, en cas de problème et vient chercher le loyer au début de chaque mois.

如果你对这套公寓有兴趣，就给我打电话。我的电话号码是：0502169871 / 0614582310。更多信息，请访问下面的网站：http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ 。
Si vous êtes intéressé(e) par cette annonce, appelez-moi au 0502169871/0615263878. Pour plus d’informations consultez le site internet de la résidence : http://www.residencelesjoliesfleurs.fr/ .

De Campos Gracia 小姐
Mlle de Campos Gracia

Gracia LEA2

傣族 La minorité Dai (Jérémy)

2008-04-14T21:32:00.020+02:00

去年夏天我去中国旅行的时候，我去云南参观了。那儿的最大的少数民族是傣族，他们大部分住在云南的南部，尤其是在西双版纳地区。这个地域的气候是热带气候。冬天很温暖，夏天比较热也经常下雨。
Quand je me suis rendu en Chine, l’été dernier, je suis allé faire un tour dans le Yunnan où la minorité ethnique majoritaire est la minorité Dai. On la trouve principalement dans le sud de la province, dans la préfecture du Xishuangbanna. Cette région bénéficie d’un climat tropical doux en hiver, assez chaud en été et relativement pluvieux.

傣族的宗教是佛教。他们有很特别的语言和文字，类似泰国话。他们穿五颜六色而且很大的衣服，他们也很喜欢在他们身体上纹上动物或者花儿的图案。
Les Dai, dont la religion est le bouddhisme se caractérisent par une langue et une écriture particulière assez proche du Thaïlandais. Ils portent des habits très colorés et très amples et ils ont pour habitude de se tatouer le corps avec des dessins d’animaux ou de fleurs.

最近，由于西藏事件，民族问题成为重要时事。我不了解西藏问题，但是我认为云南傣族人民的权力是得到很大尊重的。商店名字是用普通话和傣族的语言写的。傣族的孩子可以在学校学习他们的母语，但是以后也会产生问题，因为大学里一般只用普通话上课。西双版纳的当局也常常安排活动庆祝传统节日，其中最有名的是泼水节。还有就是西双版纳有一些博物馆是专门从事傣族文化研究的。
La question des minorités en Chine est au cœur de l’actualité à cause des évènements au Tibet. Je ne connais pas la question tibétaine mais je pense que les droits de la minorité Dai sont plutôt respectés au Yunnan. Les enseignes des magasins sont écrites à la fois en mandarin et en Dai. Les enfants Dai peuvent apprendre leur langue à l’école même si cela peut poser problème pour plus tard car les universités n’enseignent généralement qu’en mandarin. Les autorités organisent des fêtes traditionnelles dont la plus célèbre est le water-splashing festival. Il est également à noter qu’un certain nombre de musées du Xishuangbanna sont consacrés à la culture Dai.

有一些人会说这只是在表面上娱乐游客，但是无论理由是什么，当地政府是真的在用力保护傣族文化。
Certains peuvent arguer que ce n’est qu’une façade pour amuser les touristes mais quelle qu’en soit la raison, les autorités font réellement un effort pour préserver la culture Dai.

Jérémy LEA2

生活的刹那 Instants de vie

2008-04-13T22:17:00.021+02:00

终于迎来了四月的春假，心情比较兴奋。在当今这个现代社会，一切都很快，让人们做不了时间的主人。眼下的十四天假期，做什么好呢，心里满是各种各样的计划，就怕到头来还是没有时间一一实现。
Enfin j’ai accueilli l’arrivée des vacances de printemps avec une grande joie. Tout est rapide dans cette société moderne, on ne dispose pas de temps suffisant pour soi. Qu’est-ce que je pourrais faire de beau pendant ces 14 jours de vacances ? Plein d’idées dans la tête, mais je risque de ne pas pouvoir les réaliser toutes.

在国内上大学的时候，也曾是一个文学青年，喜欢阅读。可是现在呢，连看书的时间也没有了。不看书，法语水平就停滞不前，着急！可是急也解决不了问题，说到底还是没有时间。台湾女作家罗兰说，要用笔记录下生活的刹那，因为生活中有太多美好的事物，太多值得回忆的经历。忙碌的人没办法为这些生活的刹那而驻足，就只好不停地奔向生活的下一站；细心的人却显得更加贪婪，他们不满足于只享受一次这些珍贵的刹那，他们需要时间慢慢品味，琢磨出更多的味道，甚至用笔记录下来，保存在某一处。等改日有空儿再翻出来温习一下，于是乎美好的事物和珍贵的经历再次感动了他们自己，无数个生活的刹那因此不至于被淡化了、遗忘了、找不到了。
J’étais aussi un littéraire quand je faisais mes études universitaires en Chine, je bouquinais beaucoup. Et pour le moment, je n’ai plus de temps pour la lecture. Sans lire, je m’inquiète de voir que mon niveau de français ne progresse plus, mais n’ayant pas le temps, je m’inquiète en vain. L’auteur taiwannaise Luolan disait qu’il faut noter nos instants de vie, car il y a beaucoup de jolies choses et de précieuses expériences à ne pas oublier. Les personnes très occupées ne s’arrêtent pas pour cela, elles se pressent vers leurs prochains rendez-vous. En revanche, les personnes sages paraissent plus gourmandes, elles ne se satisfont pas de vivre ces instants une seule fois, elles ont besoin de plus de temps pour les intégrer et les apprécier. Elles les notent et les rangent quelque part pour se les remémorer un jour quand elles ont un moment libre, elles s’en émeuvent, et ces instants précieux de vie ont ainsi pu être préservés de l’oubli.

我曾试着做一个后者，然而现实的残酷却让我的努力显得很无力。幸而我又发现了一个新朋友：照相机，它可以绝对忠诚地记录下生活的刹那，于是我写作的时间更少了。现在我又有了另一个朋友，它就是博客。纸和笔也不用了，敲敲键盘，粘个链接，文字照片一个也不少，轻松记录下生活的刹那，还真不赖！然而敲键盘、粘链接也需要时间，又重新回到时间的问题！
J’ai essayé d’être un sage mais mes efforts ont été faibles face à la cruauté de la réalité. Heureusement j’ai trouvé un nouvel ami : l’appareil numérique, qui scanne des instants de vie avec une fiabilité incontestable, j’écris donc encore moins qu’avant. Maintenant j’ai un autre bon ami : le blog, je n’ai même plus besoin de papier ni de stylo. Je peux enregistrer des instants de vie juste en pianotant sur le clavier et en ajoutant des liens : textes et photos, il ne manque rien ! Cependant, cela demande toujours du temps et je n’en ai jamais assez !

今天趁着有时间就给刚到一个星期的新车留个念：雷诺旗下的罗马尼亚DACIA公司生产的Logan MCV旅行车。比起以前的标志205，真是鸟枪换炮。跟市面上的普通轿车比起来，Logan的价钱也相对比较便宜，尤其适合亲友外出。
Comme j’ai un peu de temps libre aujourd’hui, je vais graver un souvenir de notre nouvelle voiture : Le break ‘Logan MCV’ de DACIA par le groupe RENAULT. Par rapport à la Peugeot 205 qu’il remplace, c’est un véritable changement dans ma vie. En comparant avec les voitures actuelles du marché, ce break est moins cher et très pratique pour soritr en famille ou avec des amis.

这辆Logan也让假期的心情更好了，看来生活也真的需要一些“刹那”来调剂调剂。跟大多数法国人不一样，中国人目前把私家车还当作一“宝贝”。毕竟是攒一笔钱买回家，不能像法国人那样把车看成一个日常代步工具。我哥就对他的NISSAN爱护有加，两三个星期就要自己擦洗一遍，内部装饰也是非常舒适：美观精致的竹制座套；脚下一尘不染的护垫；清新的香薰再加上背后的玩具熊。卫生和舒适方面而言，中国人的私家车绝对胜出法国人的！下面就来两张照片秀一下老哥的爱车：海拔3200米的青海湖畔的靓车，呵呵。
Un tel événement comme l’acquisition de ce Logan rend la vie plus savoureuse. Différents de la plupart des français, les chinois considèrent leur voiture privée comme un ‘trésor’. Ils n’arrivent pas à la prendre comme un outil quotidien après l’avoir payée cher. Mon grand frère prend bien soin de sa NISSAN, il la nettoie lui même toutes les 2 ou 3 semaines, et les équipements intérieurs sont aussi confortables que chics : belles housses de sièges en bambou, tapis de sol sans poussière, désodorisant et petit ours en peluche à l’arrière. Au niveau de la propreté et du confort, les voitures chinoises privées sont bien mieux tenues et équipées que les françaises. Et voici deux photos de la NISSAN de mon grand frère: Belle bagnole au bord du Lac Qinghai d'altitude 3200 mètres. :-)

录音室里的三天 3 jours dans le studio d’enregistremment

2008-04-12T11:44:00.015+02:00

为了录制一个面对小学生的网络汉语教学节目，在法国国家远程教育中心录音室度过了三天。说起来这倒是第一次走进录音室录制此类节目，有点新鲜，毕竟换个环境，多一种经验。
J’ai passé 3 jours au CNED-Institut de Toulouse pour un enregistrement audio et vidéo en chinois. C’était une expérience toute neuve et intéressante pour moi, une diversion du travail quotidien.

在法国，成人网络汉语教学已经发展得有些年头了。为小学生开设网络汉语教学，这还是头一遭。这充分反映了汉语教学在法国初中等教育中占有了一席之地。
En France, des cours de chinois destinés aux adultes sont mis en ligne depuis des années. Mais pour les écoliers de CM1 et de CM2, c’était la première fois, cela montre que l’enseignement de chinois est en grand essor en France.

工作组由五人组成：史蒂芬负责编辑课程内容；我和妍则负责发音，分角色朗读；还有就是项目负责人和录音师。大家都是很随和的人，中午一起去吃个工作餐，顺便聊聊天，气氛很融洽。每个人都认真地工作，我们就这样在头两天完成了全部教学节目的录音部分。

L’équipe était constituée de 5 personnes : Stéphane, le rédacteur ; Yan et moi, les comédiens ; le chef du programme et le technicien du son. Nous sommes tous des gens sympas et conviviaux, un déjeuner commun fut une bonne occasion d’échange et de communication. Nous avons bien réalisé la partie audio de l’enregistrement pendant les deux premiers jours, dans une ambiance cool.

第三天的录像部分就有些不是很顺利，因为图卢兹远程教育中心没有很多相关经验。两个技师是从外地赶来的，再加上准备不充足，我们一直拖到最后关头才完成任务。录像的时候，由于没有专门的隔音效果很棒的影棚，所以只要走廊有人走动，办公室开关门，或者飞机飞过城市上空，都会影响音质，必须重来。

Cependant, le déroulement de l’enregistrement vidéo du troisième jour fut un peu moins détendu, l’équipe du CNED n’avait pas assez d’expérience, et les deux techniciens avaient été appelés de Poitiers. Le travail n'avait pas été suffisamment préparé, nous avons fini in extremis l'enregistrement. Comme il n’y avait pas un studio spécifique d’enregistrement vidéo, nous étions beaucoup perturbés par les moindres bruits dans le couloir ou par les avions qui traversaient la ville.

以前只有一次，在镜头前为CCTV的一个英语节目跑过龙套，所以这次上阵也是底气不足，现在只希望最后结果不会太糟糕。做完节目，也深刻体会到中国人和法国人的工作方式还是很不一样的，各有特点。
Je n’ai eu qu’une très courte expérience d’enregistrement vidéo pour la CCTV, dans une émisson en anglais, j’espère que je n’ai pas trop raté cette mission. J’ai également bien ressenti la différence entre une équipe de travail française et une équipe chinoise.

图卢兹最近的天气也是热一下冷一下的，中国有句俗话：三月四月乱穿衣，结果我就一会儿脱下毛衣，一会儿再穿上。这不，后来就把身上这件毛衣给彻底弄丢了！ Le temps de Toulouse était très changeant au cours de ces journées. Comme le proverbe chinois le dit : on ne sait pas comment s’habiller en mars et en avril. Et voilà, je ne cessais pas d’enlever et de remettre mon pull, et j’ai fini par de le perdre définitivement !

在北京的时候 Quand j'étais à Pékin (Razack)

2008-04-10T21:46:00.003+02:00

大家好！我叫Razack，男，二十一岁。在Toulouse大学学习汉语和英语。我从一九九八年到二00五年住在北京，因为我的父亲在那儿工作。在北京的时候，我在北京法国学校上课。这个学校不太大，差不多有八百个学生。北京法国学校有很多外国人，可是最多的学生是法国人。我的老师都是法国人，听说现在也有外国老师。
Bonjour, je suis Razack, j'ai 21 ans et je suis un étudiant à l'Université de Toulouse-Le Mirail. J'ai vécu à Pékin de 1997 à 2005 parce que mon père travaillait là bas. A Pékin, j'étudiais au Lycée Français de Pékin (LFP) ; c'était un lycée pas très grand avec à peu prés 800 élèves. Au LFP, il y avait beaucoup d'étrangers mais la majorité des élèves étaient des français. La majorité de mes professeurs étaient des français mais, j’ai entendu dire qu'il y a des professeurs étrangers maintenant.

在北京的时候，我很喜欢中国文化和中国菜。北京是一个大城市，可是买东西不太贵。中国的东西没有法国那么贵。我在北京买了很多衣服和鞋，因为很便宜!
J’ai beaucoup aimé (et j’aime toujours) la culture chinoise et les plats chinois. Je vivais à Pékin, une vraie métropole, mais le coût de la vie est inférieur à celui de la France. Bien évidemment, j’ai acheté beaucoup d’habits et de chaussures car ils étaient à très bon prix.

在北京，我们住在一个二层小楼，楼里有一个客厅，五个卧室，三个卫生间，一个大厨房，一个院子。我常常请朋友来吃饭，因为我做饭做得不错。
A Pékin, on vivait dans une maison à 2 étages avec un grand salon, une grande cuisine, 5 chambres, 3 salles de bain et un petit jardin. Très souvent, j’invitais des amis pour manger dans le jardin parce je cuisinais assez bien!

我跟朋友一起去参观过长城。那天我记得，我们都累死了，所以就参观了两个小时。然后，我们回家吃了一点儿就休息了。后来, 我又跟父母和弟弟一起去参观了长城。我很喜欢回北京去看我的最好的朋友。他是美国人，可是他妈妈是中国人。这个夏天, 我想回北京去看看他。他父母亲告诉我，去的时候, 可以住在他们的房子。这个月我就看飞机票多少钱。
J’ai déjà visité la grande muraille avec des amis. Ce jour-là, nous étions tellement fatigué que nous ne sommes restés que 2 heures. Dès que nous sommes rentrés, nous avons mangé un peu et fait une sieste. Ensuite, j’y suis retourné avec mes parents et mon petit frère. J’aimerais beaucoup retourner à Pékin pour visiter mon meilleur ami. Son père est américain et sa mère chinoise. Cet été, j’aimerais retourner pour lui rendre visite ; ses parents m’ont dit que je pouvais rester dans leur maison. J’ai déjà commencé à regarder le prix des billets d’avion pour cet été.

Razack LEA2

我的假期 Mes vacances (Tuanhoang)

2008-04-08T17:50:00.008+02:00

一年级口语课练习：四月的假期计划
Sujet du cours d'Oral LEA1: Projets des vacances du printemps

我四月十二号放假。我打算去荷兰(hélán, Hollande)旅行，因为我女朋友在那里学习。上完下星期五下午三点半的课以后，我去Matabiau火车站买火车票。我很担心，因为放假的时候有很多人旅行，买张票很难。可是我可以让一个朋友帮助我，以前他在火车站工作。我比较喜欢坐火车，因为坐飞机太贵了。星期六中午开车以前，我要给我女朋友打电话，我到Amsterdam的时候让她来市中心的火车站接我。
Je serai en vacances le 12 avril. J’ai prévu de voyager en Hollande parce que ma copine fait des études là bas. Après le cours à trois heures et demie vendredi après-midi prochain, j’irai à la gare Matabiau pour acheter le billet. Je m’inquiete car à l’occassion des vacances, il y a beaucoup de voyageurs et il est difficile d’acheter un billet. Mais j’ai demandé un ami, qui auparavant travaillait à la gare, de m’aider. Je préfère le train que l’avion car l’avion est très cher. Samedi midi, avant de partir, je vais téléphoner à ma copine pour lui démander d’aller me chercher quand j’arrive à Amsterdam.

我女朋友姓李，叫李柳，她也是越南人，她没有我高，但是她看起来很高，因为她很瘦。她的头发不太长也不太短，黑黑的。她很喜欢穿蓝牛仔裤和白衬衫。她平时戴副眼镜，很漂亮的。她会做很多越南菜和中国菜。她做的水饺是我最喜欢的。她说当我跟她一起在Amsterdam的时候她要每天给我水饺，因为我不会做饭。
Ma copine s’appelle Lee Willow, elle est aussi vietnamienne, elle n’est pas aussi grande que moi mais elle semble grande parce qu’elle est mince. Ses cheveux ne sont pas trop longs ni trop courts, ils sont noirs. Elle aime bien porter des jeans bleuset des chemisiers blanches. Normalement, elle porte des lunettes, c’est très mignon.Elle sait cuisiner beaucoup de plats vietnamiens et également chinois. Ses raviolis à la vapeur sont mes favoris. Elle me dit que quand je suis là bas avec elle, elle me fait des raviolis à la vapeur tous les jours, parce que en France je ne sais pas faire la cuisine.

到Amsterdam以后，我要在她家里休息休息，因为她星期天在一个荷兰公司打工。十四号星期一我们要开始旅行。我们想先去Kekenhof女王公园，因为在她的大学有很多人说Kekenhof是荷兰最漂亮的公园，我们要去那儿看一下。两天以后我们要去Rotterdam跟一位朋友见面，她是我女朋友最好的朋友。回Amsterdam以前，我还要去La Haye看一看。我要跟我女朋友在Amsterdam待(dāi, rester)到四月二十七号星期天。
Après mon arrivée à Amsterdam, je vais rester chez elle me reposer, car elle doit travailler temporairement dans une entreprise hollandaise.Lundi 14, nous allons commencer à voyager. Tout d’abord, nous irons à Keukenhof, le parc de la Reine, parce que beaucoup de personnes à sa falcuté lui ont dit que Keukenhof est le plus joli parc hollandais, nous irons voir. Deux jours après, nous irons à Rotterdam voir une amie, elle est la meilleure amie de ma copine. Avant de retourner à Amsterdam, je vais aller à nouveau à La Haye. Je vais rester à Amsterdam avec Lee Willow jusqu’au dimanche 27 d’avril.

每一次我回图卢兹的时候，她说：“别回去”。我给她说：“不行，我要回米莱大学上课，下个假期我还回来跟你见面”。她说：“那你每天要给我打电话！”。我二十七号星期天回图卢兹来，因为我二十八日有课。
Chaque fois, quand je retourne à Toulouse, elle me dit « Ne rentres pas ! ». Jeréponds : « Je ne peux pas, je dois aller en cours au Mirail, les vacances prochaines, je vais revenir te voir ». « Tu dois m’appeller chaque jouralors ». Dimanche 27, je vais rentrer à Toulouse parce que j’ai cours le 28.

Tuanhoang LEA1

Pierre的Washington之旅 Le voyage de Pierre à Washington (Pierre)

2008-04-07T22:26:00.007+02:00

我叫PIERRE，十九岁了。二零零一年八月，我只有十三岁，我跟我妈妈和哥哥一起去了美国，我们去了一个月。我们从图卢兹坐飞机到了WASHINGTON。这是我第一次坐飞机，路程麻烦极了，因为需要七小时左右。我伯父和伯母在WASHINGTON飞机场接我们。他们住在首都附近的一个房子。
Je m’appelle Pierre, j’ai 19 ans et en août 2001 je n’avais que 13 quand je suis allé un mois aux Etats-Unis avec ma mère et mon frère. Pour arriver à Washington nous avons du prendre l’avion à l’aéroport de Toulouse, c’était la première fois que je prenais l’avion, le trajet était extrêmement pénible car il faut environs 7 heures pour y arriver. Mon oncle et ma tante, qui habitent une maison près de la capitale, nous ont accueillis à l’aéroport de Washington.

WASHINGTON在美国的东部，北边是NEWYORK，可是这个城市比较小，因为它没有NEWYORK那么多的人口。不过我喜欢这个城市，它干净漂亮，人们可爱礼貌。他们没有NEWYORK人那么忙。WASHINGTON的天气和图卢兹的不一样，因为在那儿夏天比我们这的热一点儿，没有风。但是他们在家里都有空调，所以热不是一个问题。
Washington se trouve à l’Est des Etats-Unis et au Nord il y a New York, cependant cette ville est relativement petite, en effet elle n’est pas aussi peuplée que l’est New York. Mais j’aime beaucoup cette ville, elle est très propre et aussi très jolie, les gens y sont très attachants et polis. Ils n’ont pas le stress que peuvent avoir les New-yorkais. L’été là-bas n’est pas vraiment le même qu’ici, en effet là-bas il fait un peu plus chaud et il n’y a presque pas de vent, mais ce n’est pas un problème car presque tout le monde à un climatiseur chez soi.

在那儿我参观了很多的地方，比如说一些城市，很多博物馆，很大的贸易中心和美丽的公园等等。我也参观了白宫。这是BUSH总统的房子，它有三层，可是我们只可以参观第一层。白宫里有很多挂着前美国总统肖像的房间。但是我都看不懂，因为向导不说法语。我想自从恐怖分子的恐怖活动以后，人们不能参观白宫了，我很有运气。
A Washington, j’ai visité beaucoup d’endroits comme par exemple : plusieurs petites villes, beaucoup de musées, de très grands centre commerciaux ainsi que de magnifique jardins. J’ai aussi visité la Maison-Blanche qui est la maison du président Bush, elle a 2 étages cependant nous n’avons pu parcourir qu’un seul étage. Il y a beaucoup de grandes pièces ornées de jolis tableaux. Malheureusement je n’ai pas tout pu comprendre car le guide ne parlait pas français. Je crains que depuis les attaques terroristes, les gens ne peuvent plus aller visiter la Maison Blanche, j’ai eu de la chance.

现在我说英语，所以这个夏天我很想回WASHINGTON去，因为我想重新和我的家人和朋友见面。
A présent que je sais parler l’anglais, j’aimerai retourner à Washington cet été pour voir ma famille ainsi que revoir les personnes que j’ai pu rencontré là-bas.

Pierre LEA2

四月的假期 Les vacances d’avril (Souraya)

2008-04-05T13:56:00.008+02:00

一年级口语课练习：四月的假期计划
Sujet du cours d'Oral LEA1: Projets des vacances du printemps

我四月的假期要去日本。我四月十三号星期二到东京。从法国巴黎到日本坐飞机有十一个小时。因为日本的春天很漂亮，所以我在那个时候去。我在东京有一个朋友，他可以帮助我，因为我的日语不太好。再看见他，我会很高兴。我们要一起去很多地方，比如：Kyoto, Osaka, Okinawa等等...。我也想去Yokohama，因为他的家住在那儿。我只知道他家有四口人：他爸爸，他妈妈，他弟弟和他。他的弟弟二十三岁，他很喜欢吃糖。他妈妈不工作。他爸爸是一个进出口公司的老板。我朋友二十五岁，他是一家咖啡馆的老板。我想在日本呆两个星期。我四月二十九日回法国。

Ces vacances d’avril je vais au Japon. J’arrive à Tokyo le Mardi 13 Avril. De Paris à Tokyo, il faut onze heures d’avion. J’ai envie d’y aller à ce moment là car au Japon le printemps est très beau. A Tokyo j’ai un ami qui pourra m’aider car je ne parle pas très bien japonais. Je serai très contente de le revoir. Nous allons aller un peu partout par exemple à Kyoto, Osaka, Okinawa etc.… Je veux aussi aller à Yokohama car la famille de mon ami se trouva là-bas. Je sais seulement que dans sa famille ils sont quatre : il y a son père, sa mère et son petit frère. Son petit frère a 23 ans, il aime beaucoup manger des bonbons. Sa mère ne travaille pas. Quant à son père c’est le patron d’une entreprise d’export-import. Mon ami a 25 ans, c’est le patron d’un café. Je pense rester deux semaines au Japon. Je reviens en France le 29 Avril.

Souraya LEA1

住在小村庄好还是住在现代的城市好? Vivre dans un village ou en ville? (Tatianna)

2008-04-04T17:26:00.005+02:00

我出生于一个很小的村庄，当我三岁的时候，我去了一个附近的城市生活。这个城市是我那个地区最大的城市，可是比图卢兹小得多。我去那个城市先上了小学然后上了初中。高中毕业以后，我离开了我的国家来上图卢兹第二大学。
Je suis née dans un petit village et à l’âge de 3 ans je suis partie pour une ville voisine. C’était la plus grande de la région mais comparée à Toulouse, elle est extrêmement petite. J’y ai déménagé pour d’abord aller à l’école primaire et ensuite au collège. Après avoir eu mon bac, j’ai quitté mon pays pour venir étudier à l’université de Toulouse II.

刚开始我不太喜欢住在图卢兹，因为我觉得城市太大了，我怕自己迷路。我觉得街上人太多，他们好像总是很紧张等等。我不太习惯这么大的城市。
Au début, je n’aimais pas vraiment vivre à Toulouse car je trouvais que la ville était trop grande, j’avais peur de me perdre ; qu’il y avait trop de monde dans les rues, qu’ils étaient tous le temps stressés, etc…

但是渐渐我开始喜欢上了图卢兹，我确实越来越喜欢住在这里，我能方便地坐地铁或者公共汽车，街上总是非常热闹，有很多人，我也可以去电影院...
Cependant, petit à petit j’ai commencée à apprécier Toulouse, en fait, j’aimais de plus en plus y vivre, de pouvoir prendre le métro ou le bus, que les rues soient toujours animés et d’y voir plein de monde, de pouvoir aller au cinéma, ect…

夏天我回国去我的村子的时候，刚开始我很欣赏那儿的安宁，可以换换环境，可是很快，我开始想念图卢兹，因为没有了网络，电影院和城市的喧闹我很无聊。
L’été quand je suis rentrée dans mon petit village, au début j’ai apprécié le calme et la tranquillité, de pouvoir changer d’air mais très vite Toulouse m’a manqué car je m’ennuyais un peu sans Internet, le cinéma, le bruit de la ville, ect…

我一直都喜欢住在我的村子，可是要是我得做一个选择，我想我更喜欢住在现代城市里。
J’apprécie toujours de vivre dans mon village mais si on me demandait de faire un choix, je pense que je préférerai vivre en ville.

Tatianna LEA3

网络的好处和坏处 Les côtés positifs et négatifs d’internet (Camille/Noëmie)

2008-04-03T21:31:00.013+02:00

三年级口语及写作课题目：网络的好处和坏处
Sujet du cours d'Oral et de Thème LEA3: Les côtés positifs et négatifs d’internet

用网络的人越来越多。网络很受大家的欢迎，那么网络到底怎么样？
Les personnes qui utilisent Internet sont de plus en plus nombreuses. Internet est populaire après de tous. Comment utiliser Internet ?

通过网络我们可以了解各种各样的有用信息。如果你想去外国旅行，在网上我们可以看到火车飞机时刻表，可以买更便宜的火车票还有飞机票。通过因特网你可以很容易很方便地联系家人和朋友。即使你住的离你的家人很远，你也能常常跟他们聊天。人在外国，你也可以处理你的公事。当你找学习资料的时候，网络也很方便。通过因特网你可以遇见很多人，所以网络对孤独的人很方便，人和人之间的距离更近了。你想得到什么就可以得到什么。为了买东西，通过网络也更便宜。你不需要出去门就可以买东西、参观很有名的地方。你也能在网上玩电脑游戏，在网站上聊天。在网上你什么都可以做。
A travers Internet on peut comprendre toutes sortes d’informations utiles. On peut y regarder les horaires. Si on veut voyager à l’étranger, on peut acheter sur Internet des billets de train ou d’avion bien moins chers. Via Internet on peut garder contact facilement et c’est pratique. Même si tu habites loin de ta famille, tu peux tout de même dialoguer souvent avec eux. Si on se trouve à l’étranger, on peut régler des affaires. Et lorsque l’on doit trouver des choses concernant les études, Internet est très pratique. Grâce à Internet on peut rencontrer de nombreuses personnes, c’est donc très pratique pour les personnes seules. La distance entre les personnes est diminuée. Tout ce que tu veux obtenir , tu l’obtient. Pour acheter des choses, sur Internet elles sont bien moins chères. On n’a pas besoin de sortir pour acheter des choses et voir des endroits célèbres. Sur le net on peut aussi jouer à des jeux vidéo et dialoguer sur des sites. Sur Internet on peut faire tout ce que l’on veut.

可是网络有时候很危险。虽然大多数人喜欢上网，但是也有很多理由让我们少用网络。在网上不但有好信息，而且有许多不好的信息。对年轻人来说网恋是不好的。这不但影响学习而且也让他们容易遇到坏人。网络服务并不总是很安全。孩子们不应该上网，因为这对眼睛不好，而且网络上有很多色情的网站以及许多危险的信息。你买东西的时候，常常有很多问题。有许多人，他们太喜欢网络成了网虫。比如说，我在电视上看到一个男孩，他非常喜欢玩网络游戏，不吃、不喝也不睡觉，他最后死了。
Mais Internet est parfois dangereux. Bien que la majeure partie des gens aiment surfer sur Internet, il y a de nombreuses raisons de ne pas utiliser le net. Sur Internet il n’y a pas que de bonnes informations, il y a aussi beaucoup de mauvaises informations. Pour les jeunes les cyber-romances ne sont pas bien. En plus d’avoir une influence sur les études, ils peuvent aussi tomber facilement sur des personnes dangereuses. Internet rend service en même temps n’est pas sûr. Les enfants ne doivent pas surfer sur Internet car ça n’est pas bon pour leurs yeux, de plus sur le net il y a beaucoup de site pornographiques où il y a de nombreuses informations dangereuses. Lorsque l’on achète des choses sur Internet, il y a très souvent plein de problèmes. Il y a beaucoup de gens qui aiment tellement Internet qu’ils deviennent des.Par exemple, j’ai vu à la télévision un jeune homme, il aimait tellement jouer aux jeux sur Internet qu’il ne mangeait plus, ne buvait plus et ne parlait plus, et au final il est mort.

所以上网既方便又很危险，这不是一个能用是或不是回答的问题。
Surfer sur Internet est à la fois dangereux et à la fois pratique, mais ce n’est pas une question par laquelle on peut répondre par oui ou par non.

Camille / Noëmie LEA3

打电话04 Téléphoner 04 (Alice/Gabrielle)

2008-04-01T10:02:00.003+02:00

一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone

Alice: 喂! Allô!
Gabrielle: 是Alice吗？Est-ce Alice?

Alice: 是我。是Gabrielle吗？ Oui c'est moi, est-ce Gabrielle?
Gabrielle: 是我。你好吗？Oui, comment vas-tu?

Alice: 很好，你呢？Bien et toi?
Gabrielle: 我也很好。我想请你一起去咖啡馆，好吗？Je vais bien aussi. Je voudrais t'invité à boire un café, ça te dit?

Alice: 我不知道，什么时候？Je ne sais pas, ça serait quand?
Gabrielle: 明天下午四点一刻。我下午四点去家里接你，行吗？Demain après-midi 16h00. Je passe te chercher à 16h00

Alice: 不行，我要去机场接我的弟弟。Je ne peux pas je vais chercher mon petit frère à l'aéroport.
Gabrielle: 没关系，那明天晚上七点半可以吗？Ce n'est pas grave. Demain soir à 19h30 tu peux?

Alice: 不可以，我比较喜欢后天，因为明天晚上我要做功课，我后天下午五点去你家里接你，好吗？Je ne peux pas, Je préfère après demain car demain soir je veux faire mes devoirs. Je passe te chercher après-demain à 17h00.
Gabrielle: 很好，后天见！Très bien, à après-demain!

Alice: 后天见！Au revoir!

Alice / Gabrielle LEA1

罗密欧必死 Romeo must die (Maricorolle)

2008-03-31T09:18:00.003+02:00

我很喜欢看电影。我平时喜欢看有武打戏也有爱情戏的电影。我特别爱好李连杰(lǐ liánjié, Jet Li )的电影。所以我想说一说电影"罗密欧必死"："Romeo must die"。Andrej BARTKOWIAK是这个电影的导演，电影是在1999年发行的。主要演员是李连杰Jet Li，一个很有名的中国演员和Aaliyah，一个很有名的美国歌手。
J'aime regarder les films, D'habitude, je préfère les films dasn lesquels il y a des combats et des histoires d'amour. J'aime bien les films de Jet Li. Justement je vais vous parler du film « Roméo doit mourir ». Andrej BARTKOWIAK est le réalisateur de ce film, qui est sorti en 1999. Les avteurs principaux sont Jet Li, un acteur chinois très connu, et Aaliyah, une chanteuse américaine.

故事发生在Los Angeles城。他的兄弟在Los Angeles被暗杀了以后，Han (Jet Li )逃脱了在北京的监狱(jīanyù, prison)。Han想惩罚杀他兄弟的那些凶手。他坐飞机去了Los Angeles。他在那里认识了一个新女朋友Trishia (Aaliyah) 。但是他也卷入(juǎnrù, être impliqué dans)了一场帮派的斗争，一场O'day家族和Sing家族之间的斗争。
L'histoire se passe à Los Angeles. Après que son petit frère se soit fait assassiner à Los Angeles, Han ( Jet Li ) s'évade de la prison de Beijing, et prend l'avion pour Los Angeles, Là, il fait la rencontre d'une nouvelle amie, Trishia ( Aaliyah ), et tombe au milieu d'une guerre de gang, Cette guerre de gang est entre la Famille O'Day et la Famille Sing.

问题是Han的名字正好是Sing，而Trishia的名字也正好是 O'day。他们明白了这么怪异的巧合(qiǎohé, coïncidence)以后，他们开始了侦查的故事...
Mais le problème est que le nom de famille de Han est justement Sing et celui de Tishia O'day. Après avoir compris cette étrange coincidens, ils décident de mener l'enquète...
我很喜欢这个电影。这是我买的第一个电影。在电影的音乐里，Aaliyah 唱了一支很好听的歌：Try Again。
J'aime beaucoup ce film, c'est le premier que j'ai acheté. Aaliyah chante « Try Again » sur la bande-originale du film.

Maricorolle LEA2

墨西哥 Le Mexique (Florence)

2008-03-30T10:49:00.003+02:00

我是在一九九七年去的墨西哥。我是去那儿参加婚礼的。我先去的墨西哥城，那里有很多的古迹，是个很大很漂亮的城市，也有一个很漂亮的教堂。墨西哥城的污染很严重，而且还有很多的贫民窟。
En 1997 je suis allée au Mexique. J’y suis allée pour un mariage. D’abord je suis allée à Mexico où il y a beaucoup de monuments, une grande et belle place et une très belle cathédrale. Mexico est très polluée et il y a beaucoup de bidonvilles.

在墨西哥城的附近，我去参观了一个叫Teotihuacan的景点，那有很多很大的金字塔。

Près de Mexico, je suis allée dans un site qui s’appelle Teotihuacan où il y a beaucoup de pyramides.

然后我去了一个叫Taxco的村子，它是建在一座山丘的侧面的。它很有名，因为我们能在那儿找到世界上最纯净的银子。

Ensuite, je suis allée dans un petit village qui s’appelle Teotihuacan et qui est construit sur le flanc d’une colline. Ce village est réputé car c’est là où l’on trouve l’argent le plus pur du monde.

最后我去了Acapulco。Acapulco湾很美丽，它有浅蓝色的海水跟细沙的海滩。Acapulco湾边有很多楼房和旅馆，是个很发达的地方。在那后面是老Acapulco城。也就是说那儿有破旧的小房子和一些很贫穷的人。于是到现在墨西哥还是一个很贫穷的国家。

Pour finir je suis allée à Acapulco. La baie d’Acapulco est très belle avec son eau claire et son sable fin. La baie d’Acapulco est très développée avec ses immeubles et ses hôtels. Derrière cela se trouve le vieux Acapulco. C'est-à-dire qu’il y a de petites maisons vétustes et des gens très pauvres. De nos jours, le Mexique est encore un pays très pauvre.

墨西哥还是一个很干旱的国家，就像一个沙漠，仙人掌是那的唯一植物。这个美丽的国家和墨西哥人的友好和热情给我这次旅行留下了美好的回忆。

C’est aussi un pays très aride qui ressemble presque à un désert avec des cactus pour seule végétation. Je garderais un très bon souvenir de ce voyage car le Mexique est un très beau pays et les Mexicains sont très gentils et accueillants.

Florence LEA2

打电话03 Téléphoner 03 (Stéphanie/Marie)

2008-03-29T13:27:00.006+01:00

一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone

Stéphanie: 喂！Allô!
Priscilla: 是Stéphanie吗? Bonjour, est-ce Stéphanir à l'appareil?
Stéphanie: 是，您是哪位？Oui, c'est bien moi, vous êtes...?
Priscilla: 我是Priscilla，你的汉语课的同学。C'est Priscilla, ta camarade de la classe de chinois.
Stéphanie: 啊，Priscilla，你好，你怎么样？Ah, Priscilla, bonjour! Comment ça va?
Priscilla: 我很好，谢谢。明天下午五点半，我想请你喝咖啡，行吗？Je vais bien, merci! Je voudrais t'inviter à prendre un caafé demain à 17h30, tu pourrais?
Stéphanie: 不行，明天下午我很忙，我要做功课，对不起。Non, demain après-midi je suis occupée, j'ai des devoirs à faire, désolé.
Priscilla: 明天晚上呢？Et demain soir?
Stéphanie: 也不行，因为我要跟爸爸和妈妈一起去饭店吃晚饭。Je ne pourrais pas non plus, demain soir je vais dîner au restaurant avec mes parents.
Priscilla: 哦...，那么后天下午呢？D'accord, et lendemain après-midi alors?
Stéphanie: 也不行，我打工，...可是你为什么要请我喝咖啡？Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?
Priscilla: 因为我有功课要问你。C'est parceque j'avais des questions à te demander sur des devoirs.
Stéphanie: 没问题，后天上午我有空儿。请你来我家，好吗？Pas de problème, le matin d'après demain, je suis libre, viens chez moi, d'accord?
Priscilla: 好，九点半可以吗？Ok, à 9h et demi, c'est possible?
Stéphanie: 可以，可以。Oui, oui.
Priscilla: 谢谢，再见！Merci, au revoir!
Stéphanie: 再见！Au revoir!

Stéphanie / Marie LEA1

打电话02 Téléphoner 02 (Marina/Tuanhoang)

2008-03-29T11:38:00.007+01:00

一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone

Marina: 喂！Allô!
Tuanhoang: 是Marina吗？Est-ce Marina?
Marina: 是我，您哪位？Oui, qui est à l'appareil?
Tuanhoang: 是Tuanhoang。C'est Tuanhoang.
Marina: 啊，Tuanhoang，你好，什么事儿？Ah Tuanhoang, bonjour! Qu'est-ce qu'il y a?
Tuanhoang: 我下星期六放假要去图卢兹玩儿。Samedi prochain, je serai en vacances, je viendrai aller m'amuser à Toulouse.
Marina: 好，来吧！Oh, viens!
Tuanhoang: 来图卢兹以后，我想请你看电影，好吗？APrès être venu à Toulouse, je voudrais t'inviter au cinéma, d'accord?
Marina: 什么时候？Quand?
Tuanhoang: 星期六晚上八点，行吗？A 8h samedi soir, c'est bon?
Marina: 不行，下星期六晚上我很忙。我有一个约会。我要跟我男朋友去饭店吃晚饭。Non, pas samedi soir, je seri très occupée. J'aurai un RDV, je vais dîner au restaurant avec mon copain.
Tuanhoang: 没问题，下星期日晚上怎么样？Pas de problème, et dimanche soir prochain?
Marina: 下星期日我不忙，几点？Dimanche soir prochain, je suis libre, à quelle heure?
Tuanhoang: 八点一刻，好吗？A 8h et quart, c'est bon?
Marina: 好，在哪见面？C'est bon, on se voit où?
Tuanhoang: 我八点一刻来你家接你。Je viens te chercher chez toi à 8h et quart.
Marina: 好吧，谢谢！Parfait, merci!
Tuanhoang: 再见！Au revoir!
Marina: 再见！Au revoir!

Marina / Tuanhoang LEA1

哪位马力？Quel Mali? (Marie)

2008-03-28T14:55:00.007+01:00

一个星期六下午，马力在一家咖啡馆...
Un samedi après midi, Mali se trouve dans un café...

马力：请问你是小红吗？Excusez-moi, êtes vous Xiao Hong ?
小红：是我，你是...？ C’est bien moi…et vous êtes ?
马力：小红，是我马力。Xiao Hong ! C’est moi, Ma Li !
小红：马力？...对不起，我认识很多的马力，你是哪位马力？Ma Li ? … Je suis désolée, mais je connais beaucoup de Ma Li, quelle Marie est tu ?
马力：我是你的小学朋友，我爸爸是你的中学法语老师。Je suis ta camarade de l’école primaire, mon père était ton professeur de français au lycée.
小红：马力！对...好久不见了！你跟以前很不一样！你怎么样？Ma Li ! Exact…. Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues. Tu as vraiment beaucoup changée. Comment ça va ?
马力：我很好，你呢？Je vais très bien, et toi ?
小红：我也很好，你现在干什么？Très bien aussi ! Qu’est-ce-que tu fais maintenant ?
马力：我现在是外语老师，我在英国语法学校教汉语和日语。你呢？你妈妈给我说你毕业以后去中国旅行了，中国怎么样？Actuellement, je suis professeur de langues étrangères à l’Ecole des Langues en Angleterre, j’y enseigne le chinois et le japonais. Et toi ? Ta mère m’a dit qu’après tes études, tu étais parti voyager en Chine. Comment est la Chine ?
小红：非常好！中国很大，很有意思。等一下，我有一张地图在书包里...，你看一看，那儿的很多地方都很漂亮，那儿很大。中国菜非常好吃，菜的味道都不一样，我最喜欢的中国菜是鱼香肉丝。Trop bien ! La Chine est immense et est très intéressante. Attends, j’ai une carte de la Chine dans mon sac… Regardes, là il y a de très jolis endroits, et là ils sont très grands… La cuisine chinoise est délicieuse, les plats sont tous différents les uns des autres en goût. Mon plat chinois préféré est le ‘yu xiang rou si’.
马力：很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。再看见你，爸爸会很高兴！C’est bien tout ça… J’ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c’est l’anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison. Mon père sera ravi de te revoir.
小红：好啊，几点？Avec plaisir ! A quelle heure ?
马力：八点半，可以吗？20h30, Ça te va ?
小红：当然可以。Bien sûr.
马力：太好了！那么，晚上见。Très bien, à ce soir donc !
小红：再见！Au revoir !

Marie LEA1

打电话01 Téléphoner 01 (Jade/Mihyar)

2008-03-28T14:45:00.006+01:00

一年级口语课练习：打电话邀约
Exercice du cours d'Oral LEA1: Prendre un RDV au téléphone

A:喂！Allô!
B:你哪位？Qui est à l'appareil?
A:我是Jade。C'est Jade.
B:什么事？Qu'est-ce qu'il y a?
A:我想请你一起去公园打排球。Je voudrais t'inviter au parc jouer volley-ball.
B:什么时候？Quand?
A:星期六下午三点，你去不去？Samedi après midi à 15h, tu pourrais?
B:不去！我不想打球，我想喝咖啡，你呢？Je ne pourrais pas venir, je n'aime pas le volley-ball. Je préfèrerais aller au cinéma, pas toi?
A:行！几点？在哪儿见面？Bien, à quelle heure?
B:星期六上午八点，在Capitole。Samedi matin, à 8h à la place du Capitol.
A:没问题，谢谢。Pas de problème, merci!
B:再见！Au revoir!
A:再见！Au revoir!

Jade / Mihyar LEA1

名言（四）Anciens dictons chinois 4

2008-03-26T11:31:00.004+01:00

1,有朋自远方来，不亦乐乎？（《论语·学而》）
N’est-ce pas un grand plaisir d’avoir des amis qui viennent de loin ?

2,欲速则不达。（《论语·子路》）
En cherchant à hâter les choses, on manque le but.

3,三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语·述而》）
Deux hommes marchent avec moi : chacun d’eux a nécessairement quelque chose à m’enseigner. Les qualités de l’un me serviront de modèle, les défauts de l’autres d’avertissment.

嫦娥与后羿 Chang'e et Houyi

2008-03-25T22:23:00.011+01:00

后羿射日(hòuyì shè rì : Houyi chasse les soleils)
嫦娥奔月(cháng'é bēn yuè : Chang'e s'envole vers la lune)

传说中后羿和嫦娥都是尧时候的人，神话说，尧的时候，天上有十个太阳同时出现在天空，把土地烤焦了，庄稼都枯干了，人们热得喘不过气来，倒在地上昏迷不醒。因为天气酷热的缘故(yuángù : cause; raison)，一些怪禽猛兽，也都从干涸的江湖和火焰似的森林里跑出来，在各地残害(cánhài : faire mal à)人民。
Selon la légende, Houyi et Chang'e étaient de l'époque du Roi Yao. Dans le mythe, à cette époque-là, il y avait dix soleils dans le ciel, qui séchaient la terre, déshydrataient les cultures, et étouffaient les gens, ceux-ci s'évanouissaient de chaleur. À cause de la chaleur, les bêtes farouches sont sorties des rivières asséchées et des forêts brûlantes, et elles ont attaqué les hommes.

人间的灾难(zāi nàn : catastrophe) 惊动了天上的神，天帝常俊命令善于封射箭的后羿下到人间，协助(xiézhù : coopérer-aider)尧除人民的苦难。后羿带着天帝赐给他的一张红色的弓，一口袋白色的箭，还带着他的美丽的妻子嫦娥一起来到人间。
Les dieux étaient au courant de la catastrophe terrestre. L'empereur céleste Changjun a ordonné au bon chasseur Houyi de descendre sur la terre pour sauver les êtres humains. Houyi est arrivé dans le monde terrestre avec l'arc rouge que l'empereur lui avait offert, un sac de flèches blanches, ainsi que sa belle femme Chang'e.

后羿立即开始了射日的战斗。他从肩上除下那红色的弓，取出白色的箭，一支一支地向骄横(jiāohéng : arrogant; insolent)的太阳射去，顷刻间十个太阳被射去了九个，只因为尧认为留下一个太阳对人民有用处，才拦阻了后羿的继续射击。这就是有名的后羿射日的故事。
Houyi s'est mis tout de suite au combat contre les soleils. Il a pris l'arc rouge de l'épaule, sorti des flèches blanches, et a tiré vers les soleils arrogants, un par un. En un instant, neuf soleils sur dix ont été exterminés. L'empereur terrestre Yao pensait qu'il ferait mieux de laisser un soleil pour les êtres humains et a empêché Houyi de continuer la chasse. Voilà l'histoire de Houyi chassant les soleils.

但是后羿的丰功伟绩却受到了其他天神的妒忌(dùji : être jaloux,se) ，他们到天帝那里去进谗言，使天帝终于疏远(sūyuǎn : mettre ... à distance)了后羿，最后把他永远贬斥到人间。受了委曲的后羿和妻子嫦娥只好隐居(yǐnjū : habiter quelque part discrètement; se retirer)在人间，靠后羿打猎为生。
Pourtant, la contribution de Houyi a causé de la jalousie chez les dieux. Ceux-ci sont allés dire des calomnies contre lui devant l'empereur céleste. Cela entraîna que l'empereur s'est méfié de Houyi, et a fini par le dégrader - lui ordonner de vivre sur la terre. Houyi innocent et sa femme Chang'e ont été obligés de se retirer sur la Terre, et ils vivaient de la chasse de Houyi.

嫦娥又是怎样奔月的呢？在古书上有种种不同的说法。根据《淮南子》的记载是，后羿觉得对不起受他连累而谪居下凡的妻子，便到西王母那里去求来了长生不死之药，好让他们夫妻二人在世间永远和谐(héxié : paisible; harmonieux,se) 地生活下去。嫦娥却过不惯清苦(qīngkǔ : [la vie] pauvre, sobre, ennuyeuse)的生活，乘后羿不在家的时候，偷吃了全部的长生不死药，奔逃到月亮里去了。嫦娥奔月以后，很快就后悔了，她想起了丈夫平日对她的好处和人世间的温情(wēnqíng : affection humaine)，对比月亮里的孤独(gūdú : solitude; solitaire)，倍觉凄凉(qīliáng : solitaire, triste) 。
Comment Chang'e s'est envolée sur la lune ? Il y a plusieurs légendes à ce sujet. Selon « Huai nan zi », Houyi se sentait coupable devant sa femme qui devait vivre sur la Terre à cause de lui, et il est allé supplier l'impératrice céleste de lui accorder un elixir d'immortalité, pour que le couple puisse vivre éternellement. Chang'e ne pouvait pas s'habituer à la vie terrestre, et pendant l'absence de Houyi, elle a pris furtivement l’elixir toute seule, et s'est enfuie sur la lune. Après être arrivée sur la lune, Chang'e a regretté. Elle était nostalgique des qualités de son mari, et de la chaleur humaine du monde terrestre. Elle devait subir une vie triste de solitude sur la lune.

**Adapté de http://yushanren.blog.com/

怎样在尼泊尔观光 Comment faire le tourisme au Népal (Wendy)

2008-03-19T11:28:00.006+01:00

几个月以前，我参加了几场叫« Echoway »的一个协会安排的晚会，晚会的主题是公正和生态的观光。
Il y a quelques mois, j’ai participé à plusieurs soirées organisées par une association située à Toulouse (appelée « Echoway ») qui parle du tourisme équitable, écologique.

参加这些晚会的时候，我看了一场很有意思的电影。电影的主题是尼泊尔( Níbóěr, Népal)。这是一个喜马拉雅(Xǐmǎlāyǎ,Himalaya)山边上的国家，在中国的南方和印度Inde 的北方。虽然尼泊尔很小，但是那里有很多美丽的风光。在那儿有很多山，其中八座是世界上最高大的山之一。
Lors de l’une de ces réunions, j’ai vu un film sur le Népal et cela m’a beaucoup intéressé.Le Népal est un pays de l’Himalaya qui se situe au Nord et à l’Est de l’Inde et au Sud de la Chine. Même si ce pays est petit, il possède de nombreux paysages. Là bas, il y a beaucoup de montagnes et 8 d’entres elles sont classées parmi les dix plus hautes du monde.

旅游业，远足，登山，溪降活动，还有寺庙和传统文化让尼泊尔现在很有名。尼泊尔的首都叫加德满都(Jiādémǎndū,Katmandou)。尼泊尔的山区有很多自然保护区，在那儿有水源(yuán, ressource)和形形色色的生物(花儿，鸟儿，哺乳动物)。
Le Népal est devenu célèbre grâce à son tourisme, trekking, alpinisme, rafting, temples et cultes. Sa capitale est Katmandou. Ses zones de montagnes abritent des sources importantes d’eau et une riche biodiversité (plantes oiseaux mammifères).Il y a beaucoup de parcs protégés.

能在这个国家观光是一件新鲜事，因为1951年以前外国人不可以进入尼泊尔。1954 年的时候有人修了一个国际飞机场，1960年的时候尼泊尔成了一个旅游很有意思的地方。这种新的情况让政府很高兴，所以就有了越来越多的高山远足和登山运动。
Dans ce pays le tourisme est assez récent car les étrangers n’avaient pas le droit d’y entrer avant 1951. En 1954 a donc été créé le premier aéroport international puis le pays est devenu une destination attrayante dès 1960. Le gouvernement en a profité pour développer les activités de l’alpinisme et du trekking c'est-à-dire de la randonnée.

这些游客占尼泊尔总游客的百分之十五到百分之二十五，第一旅游大区是 Annapurna，在那儿有很多种特别的和被保护的动物，也有很多森林。第二旅游大区叫 Khumbu ，在那儿有珠穆朗玛(zhūmùlángmǎ, Everest)山。最后还有Teraï大区。
Ces touristes représentent 15 à 25% des touristes au Népal. La première région visitée est Annapurna où il y a beaucoup d’animaux rares et protégés et aussi beaucoup de plantes et ses forêts. La deuxième région est Khumbu là ou se situe une partie de l’Everest. Enfin la dernière zone est Terai.

旅游观光给人们，旅店老板和商店带来了钱。但是也带来了有一些问题：比如污染和毁(huǐ,détruire)林。
Ce tourisme a rapporté de l’argent à la population, aux propriétaires et aux magasins. Mais il y a aussi des problèmes surtout concernant la pollution et la déforestation.

参加晚会的时候，我们明白了我们可以在做观光的同时，也关心当地的人民和多注意他们的国家。这样就是生态的观光(比如在当地人家睡觉，吃饭，付他们钱让他们帮我们爬山)。这样他们就可以生活得更好。
Durant la réunion, nous avons pu voir que l’on pouvait faire du tourisme, en faisant attention à la population et en s’intéressant à elle et à son pays. Ceci s’appel le tourisme responsable [par exemple, dormir chez les gens, manger chez eux, faire travailler les paysans pour nous aider à monter dans la montagne et on leur donne de l’argent. De cette façon, ils peuvent mieux vivre.

Wendy LEA2

找合租人(四月起) Recherche colocataire (Joanne)

2008-03-17T20:26:00.003+01:00

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

我是米莱大学的学生。我在SAINT MICHEL 地区租一个五十平方米的公寓。这套公寓很大，所以从四月起我需要一个合租人。

我的房子里有一个大客厅，一个大厨房，一个卫生间和两个卧室。家具、电器都有：一台电视机，一台电脑，一台冰箱和一台冰柜。房子里没有洗衣机，但是没问题，因为楼下有一个便宜的自助洗衣店。

一个月的房租是五千元，所以你每个月只付两千两百五十元。水，电和气都全包。我的公寓在SAINT MICHEL 路，在一个很安全的寓所里。里面有一个院子也有停车场。房子是一个在五楼的公寓。附近有一个超级市场和很多水果店。SAINT MICHEL 地区有很多银行，很多饭店和一个邮局。

房子附近有SAINTMICHEL MARCEL LANGER 地铁站和公共汽车站，所以交通很方便。从住的地方去米莱大学坐地铁只需要半个小时，去PAUL SABATIER 大学坐地铁只需要十分钟。我的小区很优美，晚上不太吵。而且，邻居都是很安静的和可爱的。

如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：3128986852

Je suis étudiante, je loue un appartement de 50m²ans le quartier Saint Michel et je recherche une colocataire pour le mois d’avril 2008.
Mon appartement est composé d’un grand salon, d’une grande cuisine, d’une salle de bain et de deux chambres. Il est meublé et possède presque tout l’équipement électrique : téléviseur, réfrigérateur, congélateur. Cependant, je n’ai pas de lave-linge ce qui n’est pas vraiment un problème étant donné qu’il y a une laverie pas très chère en bas de l’immeuble.

Le loyer est de 650€, ce qui revient à 325€/personne charges comprises.

L’appartement se situe grande rue Saint Michel dans une résidence sécurisée avec cour intérieure et parking, au 4ème étage d’un immeuble avec ascenseur, juste au dessus d’une pharmacie et à proximité du supermarché Champion et de divers marchands de fruits et légumes. Dans ce quartier il y a de nombreuses banques, des restaurants et un bureau de poste.

Il est juste à coté de l’arrêt de métro Saint Michel Marcel Langer et d’un arrêt de bus, il est donc très facile de se déplacer.

De chez moi à l’université du Mirail il faut compter 30 minutes, et seulement 10 pour se rendre à Paul Sabatier.

Le quartier est agréable et n’est pas très bruyant le soir. De plus, les habitants de l’immeuble sont eux aussi des gens très calmes et gentils.

Si tu es intéressé par cette annonce, appelle au : 3128986852

Joanne LEA2

启事 Petite annonce (Charlotte)

2008-03-17T20:23:00.003+01:00

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

我叫小黄，我找一位合租人。
我的房子在大学附近 , 去大学骑自行车需要十五分钟，在我的小区有一个公共汽车站。我家在三楼，没有电梯，但是有一个车库。这是一套两室一厅的房子，有两个明亮的房间和一个厨房。电视机，电冰箱，洗衣机，电话和空调都有。
除了星期四晚上大学生出去玩的时候，小区不很吵闹。房子旁边有一个超市，走路五分钟就到了。还有一个公园，可以去那里散步。
这套房子一个月月租两千两百元钱，需要付一半押金，即三千三百元。合租期至少六个月。如果你感兴趣，你可以给我打电话。我的电话号码是：零一二三四五六七八九。马上就可以搬。

小黄

Je m’appelle Xiao Huang et je cherche un colocataire.
Mon appartement se trouve près de l’université, il faut 15 minutes pour s’y rendre à vélo, et il y a un arrêt de bus dans mon quartier. J’habite au troisième étage, sans ascenseur, mais il y a un garage. C’est un T3, avec de grandes pièces bien éclairées et une cuisine. Il y a la télévision, un réfrigérateur, une machine à laver, le téléphone et aussi l’air conditionné.
Le quartier est plutôt calme, sauf le jeudi soir quand les étudiants sortent s’amuser. Il y a un supermarché à 5 minutes à pieds, et un parc pour se promener.
Le loyer est de 2200 yuans par mois, et il faudra payer la moitié de la caution, soit 3300 yuans. Le colocataire devra rester au moins 6 mois. Si tu es intéressé, appelle-moi. Mon numéro est le : 01 23 45 67 89. Il est possible d’emménager tout de suite.

Xiaohuang

Charlotte LEA2

找合租人 Recherche colocataire (Angélique)

2008-03-16T13:50:00.002+01:00

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

我叫Angélique，女，是米莱大学二年级学生。我的同屋和我希望找一个女生合租一套两室一厅的房子，家具都有。电器有：洗衣机，电冰箱，也有电视机，电话，可是没有空调。楼的西边有一个院子，我们可以停放自行车。我们的公寓在校园的旁边，坐自行车去学校差不多要一刻钟。小区很热闹，附近有一个咖啡馆，一个书店，一个大超级市场，一个电影院和一个地铁站。一个月租金两千二百块所以你每个月只付七百三十三块左右，我们不接受宠物。你如果热情，稳重，比较爱干净，周末也喜欢搞活动，就给我们打电话，电话号码是：3456789

二零零八年三月四日

Je m’appelle Angélique, je suis étudiante en seconde année à l’université du Mirail. Mon colocataire et moi recherchons une colocataire. Nous louons un T3, meublé et tout équipé : machine à laver, frigo, il y a aussi la télévision et le téléphone. Mais il n’y a pas l’air conditionné. A l’ouest de l’immeuble, il y a une cour dans laquelle nous pouvons garer les vélos. Nous vivons à côté du campus, on y met un quart d’heure en vélo environ. Le quartier est très animé, aux alentours se trouve un café, une librairie, un grand supermarché,un cinéma et une station de métro. Le loyer s’élève à 2200 yuan par mois, ce qui fait 733 yuan par personne environ. Les animaux ne sont pas acceptés. Si tu es sympa, sérieuse, plutôt ordonnée et que tu aimes faire la fête le week-end, notre numéro est le 3456789.

Le 4 mars 2008

Angélique LEA2

秘鲁之行 Voyage au Pérou (Maricorolle)

2008-03-15T14:48:00.017+01:00

我从小是童子军。2006年我跟其他四个女童子军朋友去了秘鲁(bìlǔ,Pérou)，我们去了一个月。我们从图卢兹坐飞机到了利马(Lima)。在利马城我们再坐汽车到Ayaccucho，坐了二十小时。在Ayaccucho城，我们在一个孤儿院做了志愿服务工作。孩子们很热情，但是有些孩子在智力(zhìlì,intellectuellement)上有问题。Ayaccucho 的天气很热，下雨下得不多。可是下雨的时候，雨下得很大也很危险。我们住的地方就被雨水淹(yān, être inondé)过。
Je suis Scout depuis dix ans. En 2006, je suis allée au Pérou durant un mois avec quatre amies scoutes. Nous avons pris l’avion de Toulouse à Lima, puis nous avons fait un trajet de vingt heures de bus pour aller à Ayaccucho. A Ayaccucho, nous avons travaillé bénévolement dans un orphelinat, les enfants étaient très gentils, certains étaient handicapés mentaux. Il fait très chaud à Ayaccucho, et il ne pleut pas beaucoup. Mais quand il pleut, cela peut être dangereux. Nous avons eu une inondation dans notre logement.

后来我们去了Quillabamba城，又是坐了二十个小时的汽车。在Quillabamba城，我们住在一个学校。我们重新粉刷(fěnshuā,peindre)了这个学校。整整一个下午的时间我们跟学生唱了很多歌。在那我们很快乐。Quillabamba 的天气也很热，但是比Ayaccucho下雨下得多。
Nous sommes ensuite allées à Quillabamba. Le voyage en bus a aussi duré vingt heures. Là nous avons habité dans une école que nous avons repeinte. Nous avons chanté avec les enfants pendant toute une après-midi. Nous étions très heureuses. A Quillabamba aussi il fait chaud, mais il pleut plus souvent qu’à Ayaccucho.

马丘比丘　Machu Picchu

Titi Caca湖　Lac Titi Caca

库斯科 Cuzco

最后我们去参观了。秘鲁是一个很漂亮的国家，我跟我的女童子军朋友去了马丘比丘，Titi Caca湖，库斯科和Arequipa。
Enfin nous avons visité le pays, le Pérou est un très beau pays. Avec mes amies nous sommes allées au Machu Picchu, au Lac Titi Caca, Cuzco, Arequipa…

在秘鲁，有的人很穷，可是他们都很热情也很温柔。那里的食物常常没有变化：总是米饭，土豆和鸡肉。
Au Pérou, il a de la pauvreté, mais les gens sont toujours attentionnés et gentils. Souvent la nourriture n’est pas très variée : pommes de terre, riz, poulet.

Maricorolle LEA2

一个自由的地方 Mon espace de liberté (Marylène)

2008-03-15T13:55:00.009+01:00

Mérenvielle 是一个小村庄，大约有四百个居民，距离图卢兹二十五公里。我在这个小村庄里生活了七年，但是我都没有意识到我曾经是多么幸运。其实，我曾觉得住在那里离哪里都远：买东西要开车，去俱乐部运动也要开车等等。我一直梦想着在城里生活。
Mérenvielle est un petit village d’environ 400 habitants, à 25 km de toulouse. Ayant grandi 7 ans dans ce petit village, je n’étais pas encore consciente de la chance que j’avais. En effet, je me sentais loin de tout : il fallait faire de la route pour faire les courses, pour aller dans mon club de sport etc., je rêvais de vivre en ville.

当我进入了大学，住进了公寓，我才最终发现我是多么想念Mérenvielle 纯净的空气和它的宁静。有时候回家看望父母，我发现我真的很喜欢乡下的生活。在图卢兹，人们散步的时候，好像是在奔波。他们总是低着头急匆匆地赶路，生活千篇一律。在乡下，我们散步的时候，遇到的人都是真正散步的人，他们并不是像个机器人一样为了达到某个目标，而是为了享受大自然，呼吸新鲜空气。在城里下雨的时候，整个城市仿佛很悲伤。墙壁的颜色变得和天空一样，都很灰，甚至连人的情绪也变成了灰色。但是在Mérenvielle，连阴雨天都很漂亮! 在那里我们远离高楼大厦，远离污染的恶臭，远离噪音......
Mais arrivée à l’université, avec un appartement à Toulouse, j’ai découvert que finalement, l’air pur et le calme de Mérenvielle me manquaient ! Et en rentrant quelques fois voir mes parents, je me mis à apprécier vraiment la campagne. A Toulouse, quant on se promène, les gens courent sans cesse. Ils foncent, tête baissée et s’enferment dans une routine monotone. A la campagne, quant on se promène, les gens qu’on croisent sont là pour se promener, pas pour atteindre un but comme un robot, mais pour profiter de la nature, du grand air. En ville, quand il pleut, la ville entière semble triste. Les murs prennent la couleur du ciel et tout devient gris, jusqu’à atteindre parfois le moral des gens ! Alors qu’à Mérenvielle, même les jours pluvieux sont jolis. Nous sommes loin des immeubles, de l’odeur de la pollution, loin du bruit...

现在我住在城里，可是我希望能回乡下，重新回到这个自由的地方。:)
Maintenant que je vis en ville, j’espère un jour pouvoir vivre à nouveau à la campagne, et retrouver mon espace de liberté :)

Marylène LEA3

找合租人 Recherche colocataire (Rémy)

2008-03-12T21:35:00.003+01:00

二年级写作课题目：写一份合租启事
Sujet du cours de Thème LEA2: Rédiger une annonce pour une colocation

我是图卢兹 MIRAIL大学的学生，我学习英语和汉语。我目前租一个很大的公寓，大小是五十五平方米。在市中心附近的Saint Cyprien 区。附近有二条地铁线和几条公共汽车线。小区很好。
这套公寓很宽敞，也很亮，有两个卧室，一个客厅，一个卫生间和一个厨房。家具，电器都有。如果你想学习的话，这是一个理想的地方！一个月的租金是三百六十欧元。如果你有兴趣，请给我打电话。我的电话号码是：06 88 45 12 14。

Je suis étudiant en anglais et chinois à Toulouse à l’université du Mirail. Je loue actuellement un grand appartement de 55m² de surface, situé près du centre-ville dans le quartier Saint Cyprien. A proximité se trouvent les deux lignes de métro et le bus, le quartier est très agréable. L’appartement est très spacieux et lumineux, celui-ci est composé de deux chambres, un salon, une salle de bain et une cuisine. Il est entièrement équipé en meuble et électroménager. Si tu veux étudier, c’est un endroit idéal !Le loyer est de 360€ par mois. Si tu es intéressé n’hésite pas à m’appeler au : 06 88 45 12 14.

Rémy LEA2

网络的好处和坏处 Les côtés positifs et négatifs d’internet (Marie/Teldja)

2008-03-10T09:26:00.009+01:00

三年级口语及写作课题目：网络的好处和坏处
Sujet du cours d'Oral et de Thème LEA3: Les côtés positifs et négatifs d’internet

网络(wǎngluò, internet)真是一场重大的革命。它改变了环球各地的人的生活。可是，就像很多新的事物，它有好处和坏处。
Internet est vraiment une grande révolution. Il a changé la vie de beaucoup de gens à travers le monde. Mais, comme toute nouvelle chose, il a des côtés positifs et des côtés négatifs.

首先, 我们要看一看网络的好处。多亏网络, 我们可以了解很多新闻。由于网络的全球性，大家想知道世界上发生了什么就可以知道发生了什么。而且，我们也可以不出门就在家里游览很多有名的地方。人们能容易地跟很远的亲戚或者朋友们聊天儿。另外，我们也可以一边养神(yǎngshén, se détendre)一边听音乐和玩游戏, 因为我们可以无偿地(非法地)或者便宜地下载(xiàzǎi,télécharger)。网络的好处还有，在家里我们就可以买东西和比较价格。在一些网站比如Ebay，我们也可以卖东西。

Tout d’abord, nous allons voir les côtés positifs d’internet. Nous pouvons connaître pleins d’informations. Grâce à son ouverture, toutes les personnes peuvent savoir ce qu’il se passe dans le monde. De plus, on peut aussi visiter pleins de sites connus sans bouger de chez soi. les gens peuvent bavarder avec leur famille et amis qui sont loins. De plus, on peut se détendre tout en écoutant la musique et jouer des jeux parce que on peut télécharger gratuitement (illégalement) ou pour pas très cher. L’avantage d’internet est qu’on peut en restant chez soi acheter des choses et comparer les prix. Et on peut même vendre des choses .

然而，网上也有太多的信息，这样就很难真正找到您想要的事物和很容易忘记您找的事物。很多人变成了网虫(wǎngchóng, accro au net)。尤其是年轻人常花太多时间上网。这样不但可能对眼睛健康造成问题，也可能对心里健康造成问题，因为通过一些网站有些人可以创造虚幻(xūhuàn, virtuel)的世界。而且，也有很多不健康和不安全的网站。这一点对孩子危险(wēixiǎn, dangereux)，因为他们不知道什么是正确的什么是不正确的。尤其是那些黄色(huángsè, érotique)网站，会影响年轻人学坏，他们也可能成为罪犯，因为有的网络游戏太暴力(bàolì,violent)了 !
D’autre part, sur Internet, il y a beaucoup trop d’informations, c’est donc difficile de vraiment trouver ce qu’on l’on veut et on peut facilement oublié ce que l’on cherchait. Beaucoup de gens sont devenus accro au net. En particulier, les jeunes qui y passent souvent beaucoup trop de temps. Non seulement, c’est dangereux car cela peut provoquer des problèmes de santé au niveau des yeux mais aussi des problèmes psychologiques car certaines personnes se créent un monde virtuel à travers le réseau. De plus, beaucoup de ces sites ne sont pas sûrs. Cela est dangereux pour les enfants car ils ne savent plus ce qui bien et ce qui mal. Notamment en ce qui concerne les sites érotiques et pornographiques. Si les jeunes apprennent de mauvaises choses, alors cela pourrait influencer leur croissance et deviendront peut-être des criminels car il y a des jeux vidéo trop violents !

最后，我们看到了网络的好处和坏处。网络很方便，也允许我们做很多事儿。我们可以很容易地知道世界上发生了什么，也可以跟非常远的人聊天。当然，人们必须非常警惕(jǐngtì,vigilant)，因为网络覆盖整个世界，所以可能有坏人。年轻人可以很容易变成网虫。他们常常能碰见黄色网站，这是很危险的。
Enfin, nous avons vu les côtés positifs et négatifs d’internet. Internet est évidemment pratique(simple) et permet de faire plein de choses. On peut être très bien informé de ce qu’il se passe dans le monde entier et on peut bavarder avec des personnes qui habitent extrêmement loin. Bien sûr, on doit être très vigilent. Parce qu’il ouvre sur le monde, il y a des personnes mauvaises. Les jeunes peuvent facilement devenir accros et peuvent souvent tomber par hasard sur des sites pornographiques. Cela peut être très dangereux.

Marie / Teldja LEA3